Эдвард Уитмор - Шанхайский цирк Квина

40

Чоу-мейн — китайское рагу из курицы или говядины с лапшой.

…она была из айнов, а значит, в ее жилах текла кровь белых — Некоторые называют айнами предков нынешних японцев, другие считают, что айны — древняя народность, разительно отличающаяся от остальных, проживающих в Азии. Они действительно не похожи на монголоидов — высокие, светлокожие и отличаются волосатостью.

Кашгарский, яркендский — диалекты уйгурского языка.

Таранчи — диалект тюркского племени из Илимской долины.

Сартский — один из тюркских языков.

Харачин и чахар — диалекты монгольского языка.

…диалект провинции Цзянси и диалект хакка… — Цзянси — провинция на Востоке Китая. Хакка — народность, считающаяся предками современных китайцев.

…притчу об Илье-пророке и во́ронах… — имеется в виду эпизод Ветхого Завета, в котором Илья борется против отступника Ахава: он живет в пустыне и вороны приносят ему пищу, пока в стране свирепствует голод, вызванный нечестивостью Ахава.

А теперь явилась «колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо» — см. 4-я Книга Царств (расставание пророка Илии и Елисея).

Ямато — «народ солнца», по преданию предки японцев.

Потому что Он рассеял надменных помышлениями се́рдца их — Евангелие от Луки, 1:51.

…богатящихся Он отпустил ни с чем — Евангелие от Луки, 1:53.

Менора — ритуальный иудейский подсвечник для семи свечей.

Агада — сборник иудейских религиозных текстов, предназначенных для чтения в пасхальный вечер.

Сидур — молитвенник у иудеев.

Талес — молитвенная накидка с кистями по углам и круглым отверстием для головы.

Цицис — бахромчатые кисти, продеваемые по углам накидки-талеса; символизируют 613 заповедей Торы.

Тфилин — черные кожаные коробочки с четырьмя отрывками из Торы, прикладывающиеся ко лбу и к руке во время молитвы.