Тали – блоки и тросы для подъема парусов и грузов.
Топсель – наименование верхних косых парусов на мачтах.
Траверз – направление, перпендикулярное курсу или оси судна.
Узел – единица измерения скорости судна, равная одной миле.
Фал – трос, служащий для подъема флага или паруса.
Фальшкиль – брус, прикрепляемый к килю для повышения устойчивости судна.
Фок-мачта – передняя мачта.
Фор-ванты – косые тросы от мачты к бортам, укрепляющие ее.
Фордевинд – курс, когда ветер дует прямо или под определенным градусом в корму.
Форштевень – передняя часть киля, иногда как бы продолжение его, придающее судну устойчивость.
Швартовы – тросы для крепления судна к причалу, другому судну.
Шкафут – средняя палуба.
Шкот – снасть, включающая передаточный механизм для управления парусом, главным образом – его нижней частью.
Шпигаты – отверстия в бортах для стока воды.
Штаг – трос, поддерживающий мачту или стеньгу спереди.
Ют – кормовая часть палубы.
Гедонизм – философско-этическое учение, признающее наслаждение высшим благом, целью жизни.
«Теннер», «боб» и «пони» – простонародные названия монет в шесть пенсов, в шиллинг и кредитного билета в двадцать пять фунтов стерлингов. (Примеч. пер.)
Фактически в романе отсутствует деление текста на эпизоды. (Примеч. авт.)
Бульварк – отверстие для пушек в бортах военного судна.
Гасиенда – поместье, усадьба.
Гринго – так называют в Латинской Америке североамериканцев.
Актив – все имущество предприятия, независимо от долгов и обязательств.
Конквистадоры – испанские авантюристы, завоевавшие в XVI веке без содействия правительства земли в Америке – от Калифорнии до устья Ла-Платы, прославившиеся своей отчаянной храбростью и невероятной жестокостью.
Кампешевое дерево – синий сандал из семейства бобовых. Из его измельченной древесины добывают красильное вещество.
Пулькерия – трактир, где продается пулька – алкогольный напиток, приготовленный из сока агавы.
Мескаль – мексиканская водка, чрезвычайно крепкая.
Пронто – быстро (исп.).
Песо – испанская серебряная монета.
Пьяцца – терраса.
Пеоны – крестьяне в Латинской Америке, находящиеся в полукрепостной зависимости от помещика.
Патио – внутренний двор.
Боливар Симон (1783–1830) – освободитель южноамериканских колоний из-под владычества Испании.
Сиеста – послеобеденный отдых в испаноязычных странах.
Да здравствует (лат.).
Центаво – мелкая монета (исп.).
Товарищ (исп.).
Мозо – бродяга, оборванец.
Пончо – плащ, который надевается через голову.
Кофель-нагель – деревянный болт, используемый при корабельных работах.
Траверс – направление, перпендикулярное ходу судна.
Бруствер – вал для защиты от обстрела.
Бухта каната – канат, свернутый кругами.
Диверсия – маневр для отвлечения внимания или сил противника.
Гасиендадо – помещик.
Опоссум – небольшое американское сумчатое животное.
Сарыч – хищная птица из подсемейства соколиных.
Корраль – огорженный загон для скота.
Амиго – друг (исп.).
Караибы – воинственный народ индейцев-людоедов, населявший Центральную Америку во время ее открытия.
Реал – испанская мелкая монета.
Кортес Фернандо (1485–1547) – завоеватель Мексики, один из предводителей испанских конквистадоров.
Кастилия – центр Пиренейского полуострова, наиболее сохранивший чистоту языка и обычаев испанцев. Язык кастильцев – литературный испанский язык.
Онкольный счет – текущий счет в банке или счет до востребования, открываемый под обеспечение процентных бумаг.
Мораторий – отсрочка платежей, разрешаемая правительством на определенный срок в случае бедствия или войны.
В девяностых годах XIX века в Клондайке, на севере Америки, были открыты богатейшие золотые россыпи. Со всех концов света в Клондайк потянулись «искатели счастья». Шли рабочие торговцы, учителя, инженеры, даже попы. Шли люди без определенных занятий, шли сынки богатых буржуа. Всех захватила «золотая лихорадка» – погоня за богатством. Тысячи этих искателей погибли в суровом Клондайке. Вместо богатства, Клондайк принес им несчастья и смерть.
Мокасины – распространенный среди американских индейских племен особый вид обуви, сшитой из одного куска сырой кожи.
Доусон – один из золотых приисков на севере Америки, в районе Клондайка.
Река Юкон – на крайнем севере Америки.
Название района, где находился ближайший населенный пункт, куда на собаках доставлялась почта, там же находились склады золотопромышленной компании.
Житель Северо-Американских Соединенных Штатов.
Пиршество.
Одеяло.
Английская миля = 1,6 км.
Речь идет, конечно, о железной дороге и паровозе.
Золотопромышленная и зверобойная торговая компания.
Торговый пункт, где сосредоточены склады скупленных товаров и товаров, идущих на обмен.
Музыкальный инструмент – железная полоса, согнутая лирой, с вставленным посредине стальным язычком.
