Анна Зегерс - Седьмой крест. Рассказы

6

Kurt Batt. Anna Seghers. Leipzig, 1973, S. 174.

Anna Seghers. Sonderbare Begegnungen. Berlin und Weimar. 1973, S. 142.

Даррэ Рихард — министр продовольствия и сельского хозяйства фашистского рейха, издатель национал-социалистской газеты «Ландпост».

….он не видел стен этого храма… — Майнцский собор — один из выдающихся памятников позднероманской архитектуры в Германии, строился с 1100 по 1239 г.

…в каждой руке по короне, которыми он непрерывно коронует двух карликов, двух антикоролей междуцарствия. — Майнц в средние века служил резиденцией архиепископов и канцлеров «Священной римской империи германской нации». В XII–XIII веках германские императоры вели напряженную борьбу с папой римским за политическое и экономическое первенство. Папская власть достигла наибольшего могущества при Иннокентии III, который стал распоряжаться и самой императорской короной. После смерти Генриха VI императором был избран его брат Филипп Швабский (1198). Папа вначале санкционировал этот выбор, но поссорившись с Филиппом, провозгласил императором (1201) Оттона Вельфа, который также был коронован, под именем Оттона IV. Таким образом в Германии оказалось одновременно два императора.

…чудовищная судьба… однажды уже постигшая наш народ… — Речь идет о тяжелых последствиях, которые имела для немецкого народа Тридцатилетняя война (1618–1648), разорившая и опустошившая страну и надолго задержавшая ее экономическое и политическое развитие.

Союз спартаковцев. — В январе 1916 г. на конференции в Берлине была создана общегерманская организация левых социал-демократов, известная впоследствии под наименованием «Союза Спартака».

В Вартбурге побывали, и где Мартин Лютер был, видели, и состязание певцов, и Венерину гору. — Вартбург — средневековый замок в Тюрингии, вблизи города Эйзенаха, где в начале XIII в. состоялось знаменитое состязание певцов, в котором участвовали прославленные поэты — миннезингеры. Это событие запечатлено на картине художника Морица фон Швинда (1804–1871), украшающей ныне парадный зал замка. В XVI в. в замке скрывался от преследований Мартин Лютер. Венерина гора — пещера, куда, по преданию, богиня любви Венера заманила певца Тангейзера и где он прожил семь лет.

…в квартиру, занимаемую семьей Кампчик… — В рассказе изображен эпизод обороны так называемого Дома Карла Маркса (Karl-Marx Hof) — большого жилого дома, построенного в 1927–1930 годах на одной из окраин Вены (Хейлигенштадт) по плану «социального жилищного строительства».

Исповеднической церкви запретили богослужение… — Священникам, принадлежавшим к организации «Исповедническая церковь» (Bekennende-или Bekenntniskirche), оппозиционной гитлеровскому режиму, было запрещено отправлять богослужение; многие из них подверглись гонениям и были заключены в тюрьмы и концлагеря.

…текст о скульптурах вашего знаменитого собора… — Готический собор в г. Наумбурге, построенный в конце XII века, славится множеством прекрасных статуй и скульптурных групп. Созданные, по-видимому, одним и тем же неизвестным мастером в середине XIII века, они отличаются высоким совершенством пластической формы и удивительным мастерством в передаче человеческих характеров.

«Немецкие христиане» — организация евангелической церкви в Германии, сотрудничавшая с гитлеровским режимом.

Причудливый мост над мутной речушкой в Эрфурте. — Одна из архитектурных достопримечательностей города Эрфурта — мост через реку Гера, застроенный с обеих сторон домами купцов с лавками в нижних этажах и называющийся поэтому «Купеческим мостом» («Krämerbrücke»).