Кошка, Сёдзо и две женщины - Дзюн-Итиро Танидзаки

Танидзаки Дзюнъитиро. Мать Сигэмото, с. 84.

Японское название «Тадэ куу муси» — в букв. переводе: «Червяк, поедающий полынь» — начало поговорки, означающей, что вкусы у людей разные. Бывают же червяки, которые любят горькую полынь…

Похвала тени. — Восточный альманах, № 12. М., Художественная литература, 1984.

Танидзаки Дзюнъитиро. Мать Сигэмото. М., 1984, с. 246.

Танидзаки Дзюнъитиро. Мать Сигэмото. М., 1984, с, 251–252.

Там же, с. 240.

Стихотворение Ёсано Акико, написанное в форме письма-обращения к брату, призванному в армию и принимавшему участие в осаде Порт-Артура, называлось: «Не отдавай, любимый, жизнь свою!» и было напечатано в сентябре 1904 г. в поэтическом журнале «Утренняя звезда» («Мёдзё»), Журнал был немедленно конфискован. Японцы смогли познакомиться с этим замечательным произведением только после окончания второй мировой войны, когда старые цензурные ограничения были сняты. См. перевод Веры Марковой в кн.: Японская поэзия. М., ГИХЛ, 1950, с. 313.

О днях, что не вернутся боле (англ.). Строка из стихотворения Байрона «Remind me not, remind me not» дана в переводе автора предисловия.

Рёкан (1758–1831) — Перевод А. Долина.