с 1906 года — депутат парламента от Эны. В 1906 году основал еженедельный журнал «Le Démocrate de l’Aisne» («Демократ Эны»), до сих пор издающийся в Вервене. Умер от испанского гриппа. —
прим. Гриня
Кетгут — здесь — саморассасывающийся хирургический шовный материал для внутренних швов при операциях. — прим. Гриня
Вертер — главный герой романа в письмах Гёте «Страдания юного Вертера» (1774), а также основанной на нём оперы 1892 года Жюля Массне «Вертер». — прим. Гриня
Шодерло де Лакло, Пьер (1741–1803) — французский политик, изобретатель, военачальник и писатель, известный главным образом как автор эпистолярного романа «Опасные связи» (1782), ставшего одним из первых образцов психологического романа. Автор ряда работ по истории революции и военному делу. — прим. Гриня
Гобелен — здесь — вытканный вручную ковёр-картина (шпалера). — прим. Гриня
фон Блюхер, Гебхард Леберехт (1742–1819) — прусский военачальник, генерал-фельдмаршал (1813). Участник ряда Наполеоновских войн, командующий прусскими войсками в боевых действиях войны шестой коалиции (1813–1814) и против вернувшегося Наполеона в 1815 году. Победитель при Ватерлоо. — прим. Гриня
Гуон Бордоский — персонаж французского эпоса, герой одноимённой поэмы. — прим. Гриня
Оберон — в средневековом западноевропейском фольклоре сверхъестественное существо, король фей и эльфов. В старинном франкском сказании он выступает как чародей, брат Меровея, основателя рода Меровингов, а во французской поэме начала XIII века «Гуон Бордоский» он уже представлен карликом необычайной красоты. — прим. Гриня
Камча — здесь — старинная шёлковая цветная ткань с узорами. — прим. Гриня
По легенде, Наполеон, войдя в 1798 г. со своими войсками в Египет, сказал солдатам, указывая на пирамиды: «С вершин этих пирамид на вас смотрят сорок веков истории!». — прим. Гриня
Вереск — это древесный вечнозелёный карликовый кустарничек с сильно ветвящимися стеблями. Высота его роста составляет от 20 до 100 сантиметров. — прим. Гриня
Ветла, или ива белая, или белолоз — типовой вид лиственных деревьев или кустарников рода Ива. Произрастает предпочтительно на влажных почвах. — прим. Гриня
Ланды (от галльского landa — пустошь) — здесь — малопродуктивный ландшафт влажного морского климата взбугренных песков и болот, иногда с сосняками и вечнозелеными кустарничками и травами (вторичные пустоши). Обычно ланды отделены от моря полосой дюн (до 100 м) и вытянуты в цепочки озер. — прим. Гриня
Быстрей, быстрей! (араб.)
Де Форнель де Ла Лоранси, Бенуа-Леон (1879–1958) — корпусный генерал французской армии. С начала Второй мировой войны командовал 3-м корпусом в составе 1-й армии. После капитуляции Франции в 1940 возглавил французскую делегацию при германской оккупационной администрации в Северной Франции. Непримиримая позиция Ла Лоранси вскоре стала причиной его отставки. В 1942 интернирован по приказу правительства Виши. В 1944 году освобожден. — прим. Гриня
Жюэн, Альфонс (1888–1967) — бригадный генерал (1938), Маршал Франции (1952). В мае 1940 года командовал 15-й мотопехотной дивизией (в составе 4-го корпуса 1-й армии), прикрывавшей отступление франко-британских войск во время Дюнкеркской операции. Попал вместе со своей дивизией в окружение около Лилля, был взят в плен. В июне 1941 он был освобождён по просьбе вишистского правительства и был назначен главнокомандующим французскими войсками в Северной Африке. В 1942 году присоединился к движению «Сражающаяся Франция». В 1953–1956 годах был главнокомандующим силами НАТО в Центральной Европе. Выступил против стремления президента де Голля предоставить независимость Алжиру и в 1962 году был отправлен в отставку. — прим. Гриня
Эймс, Анри-Мари-Жозеф (1882–1964) — французский военный деятель. В январе 1940 года в звании дивизионного генерала назначен командующим 4-м корпусом в составе 1-й армии. 24 мая 1940 года попал в плен. В мае 1941 года освобожден по состоянию здоровья. Вышел в отставку в июне 1942 года в звании корпусного генерала. — прим. Гриня
Меллье, Альбер-Раймон (1886–1971(?)) — французский дивизионный генерал, в 1940 году командовал 1-й Мороканской дивизией. С 31 мая 1940 года числится военнопленным. Его именем названа улица («Rue Général Mellier») во франкоязычной коммуне Виллер-ла-Виль в Бельгии. — прим. Гриня
Губерт Льежский (ок. 656–727) — епископ Маастрихта и Льежа, канонизирован вскоре после смерти. Традиционно почитается как покровитель охотников и лесников. — прим. Гриня
Рифская война (1921–1926) — колониальная война Испании и (с 1925 года) Франции в Марокко против Рифской республики, в которую объединились двенадцать берберских племён. — прим. Гриня
Абд аль-Крим или Абд эль-Керим (1882–1963) — вождь восстания рифских племён против испанских колониальных властей на севере Марокко и глава Рифской республики. В 1926 года Абд аль-Крим был взят в плен во время переговоров французами и был сослан на остров Реюньон. В мае 1947 года получил разрешение на въезд во Францию при условии отказа от политической деятельности, однако бежал с парохода и поселился в Каире, где возглавлял Комитет освобождения Арабского Магриба. — прим. Гриня
Стег, Теодор (1868–1950) — французский политик и государственный деятель, премьер-министр Франции (1930–1931). Занимал посты министров: просвещения (1911–1912, 1913, 1917), внутренних дел (1913, 1917, 1920–1921), юстиции (1925, 1930), колоний (1930–1931, 1938). Сенатор (1914–1940), генерал-губернатор Алжира (1921–1925), генерал-резидент Французского Марокко (1925–1929). — прим. Гриня
д’Аррас, Жак (1882–1963) — французский военачальник, дивизионный генерал. В 1940 году командовал 1-й легкой кавалерийской дивизией. 19 мая 1940 попал в плен. После освобождения в 1946 году вышел в отставку. В 1949 году был обвинен в коллаборационизме и арестован, но в том же году оправдан. — прим. Гриня
В одном из эпизодов жития святого описано как юный Губерт во время охоты встретил оленя с распятием на
