«Wave of crime — Horch [is] stealing Building» (англ.) — «Волна преступности — Хорш крадет здание».
Мир Огненный. Ч. III. Рига, 1936. В книгу вошли дневниковые записи Е. И. Рерих за период 1 февраля 1934 г. — 21 декабря 1935 г.
First time in America (англ.) — впервые в Америке.
Nicholas Roerich Paintings & Holdings Corporation — Корпорация картин и предметов искусства Николая Рериха, в которую входили картины художника, отправленные в Музей после 1930 г. и являвшиеся его собственностью.
Европейский Центр при Музее Рериха в Нью-Йорке. Основан в 1929 г. Президент Мари де Во Фалипо, генеральный секретарь Г. Г. Шклявер. До Второй мировой войны в нем находилась 41 картина Н. К. Рериха.
To lead and to protect American Expedition (англ.) — руководить американской экспедицией и покровительствовать ей.
Так в оригинале.
Рерих Н. Священный Дозор. Харбин, 1934.
Мир Огненный. Ч. I. Париж, 1934. Ч. II. Рига, 1935. Ч. III. Рига, 1936. В книгу вошли дневниковые записи Е. И. Рерих за период 20 сентября 1932 г. — 25 мая 1933 г. (часть I), 26 мая 1933 г. — 31 января 1934 г. (часть II) и 1 февраля 1934 г. — 21 декабря 1935 г. (часть III). На англ. яз.: Fiery World. Vol. I. New York: Agni Yoga Society, Inc., 1943, 1946, 1948.
Община. Урга, 1927. В книгу вошли дневниковые записи Е. И. Рерих за период 12 июля 1925 г. — 26 марта 1927 г. В 1936 году вышло рижское издание, дополненное записями за период 21–31 декабря 1935 г. На англ. яз.: Community. New York: Agni Yoga Society, Inc., 1951.
Имеются в виду «Листы Сада Мории. Зов» (Париж, 1924) и «Листы Сада Мории. Озарение» (Париж, 1925), изданные в красной обложке.
Письменное показание или заявление лица, выступающего в роли свидетеля, которое при невозможности его личной явки дается под присягой и удостоверяется нотариусом или иным уполномоченным должностным лицом.
Roerich Museum: A decade of activity. 1921–1931. N. Y.: Roerich Museum Press, 1931.
Co-receiver (англ.) — второй временный управляющий имуществом должника.
Запись в дневнике Е. И. Рерих от 1 марта 1936 г. (в другой редакции) // ОР МЦР. Ф. 1. Оп. 1–2. Д. № 114.
Два чистых листа с подписью Е. И. Рерих, переданные ею Э. Лихтман для возможного исправления перевода письма к президенту США Ф. Д. Рузвельту.
Речь идет о передаче письма Н. К. Рериха Ф. Д. Рузвельту.
Речь идет о матери Ф. Д. Рузвельта Саре Делано Рузвельт.
Здесь и далее имеется в виду Государственный департамент США, в некоторых случаях — госсекретарь Корделл Халл.
Greetings (англ.) — поздравления.
Banner of Peace (англ.) — Знамя Мира.
См. примечание 2 на с. 77.
Речь идет о Г. Э. Уоллесе.
Silver (англ.) — серебро. Во время встречи Л. Хорша и Э. Лихтман с Ф. Д. Рузвельтом ему был передан совет о финансовых операциях с серебром, якобы исходящий от Е. И. Рерих и Великого Учителя.
Sponsored (англ.) — финансировали.
Publicity (англ.) — освещение события.
Эмигрантская ежедневная газета, издававшаяся в 1924–1926 гг. в Нью-Йорке, в 1926–1940 гг. — в Чикаго. Речь идет о статье Е. А. Москова «Новая эпопея о Рерихе».
Полковник Ман, кавалер ордена «За выдающиеся заслуги» [Distinguished Service Order] (англ.).
Центр Спинозы при Обществе Рериха в Нью-Йорке (Spinoza Center of Roerich Society, президент Ф. Кеттнер), после самоуправных действий Л. Хорша переехал в другое здание.
Так в оригинале.
Здесь: Нетти Хорш.
Foundation Roerich pro Pace, Arte, Scientiae et Labore (лат.) — Общество Рериха за Мир, Искусство, Науку и Труд, основанное в августе 1932 г. Обществу было передано 18 картин Н. К. Рериха.
Ассоциация имени Оригена Общества Рериха (The Origen Roerich Association), основана 15 мая 1930 г. Президент — Христос Врионидес.
Ассоциация Св. Франциска Ассизского при Обществе Рериха (St. Francis of Assisi Association of Roerich Society), основана в январе 1930 г. Президент — Линда Каппабьянка.
В Аллахабадский музей в 1933 году было передано 10 картин Н. К. Рериха, которые экспонировались в посвященном художнику зале.
Ориген. О Началах / Пер. Н. Петрова. Казань, 1899. В 1936 г. книга была переиздана в Риге на средства Ф. А. Буцена.
Зильберсдорф Е. А. Воспитание Духа. Рига, 1936.
Клизовский А. И. Основы миропонимания Новой Эпохи. Ч. 2. Рига, 1936; Клизовский А. И. Психическая энергия. Рига, 1937.
Фраза из комедии «Жорж Данден» Жан-Батиста Мольера (1668).
Donation (англ.) — денежное пожертвование.
Clippings (англ.) — газетные вырезки.
Так в оригинале.
См. примечание 2 на с. 92.
Картина Н. К. Рериха «Madonna Laboris» (1931). Холст, темпера. 84 × 124 см. В 2013 г. картина была продана на аукционе Bonham’s (Лондон).
«Twinkle, twinkle, little star» (англ.) — «мерцай, мерцай, звездочка» (строка из английской колыбельной).
Spurious (англ.) — подложный, фальшивый, ложный.
Subcommittee (англ.) — подкомитет.
Европейский Центр при Музее Рериха в Нью-Йорке. См. примечание 1 на с. 93.
