все понял, говорю я хриплым, слабым голосом. Понял все, чем вы тут занимались.
– Неужели? – спрашивает Терренс.
Вы не хотели, чтобы я узнал, но я умнее, чем вы думаете.
Он улыбается.
– Да, я верю, что ты умнее, чем я думаю. Просто сомневаюсь, что ты что-то да понял. Кто же я, Джуниор? Скажи мне.
Замена, говорю я. Вы – моя замена. Когда я улечу, вы хотите занять мое место. Хотите остаться здесь с Гретой.
– Так ты думаешь, я твоя замена, – говорит он в микрофон своего экрана.
Ненавижу его. Ненавижу до глубины души. Он записывает все, что я говорю.
Где Грета? Спрашиваю я. Грета тоже должна это услышать. Она должна знать.
– Она здесь.
Он показывает себе за спину. Я пытаюсь заглянуть за него. И вижу небольшой силуэт в кресле. Это Грета.
– Видишь? Она здесь. С самого начала она обо всем знала, Джуниор. Она в курсе.
Грета! Не волнуйся, Грета. Я не позволю случиться плохому. Я никуда не полечу. Обещаю. Грета? Что такое?
Она сгорбилась в кресле, обхватив руками живот. Почему она не подходит ко мне? Ее тоже заковали в цепи?
– Прости, – шепчет она, а потом закрывает лицо руками.
Теперь я вижу, что цепей на ней нет. Она может встать, если захочет. Но она сдерживает себя.
И все? Больше она мне ничего не скажет? Только «прости»?
Я снова смотрю на Терренса.
Вы лгали! Когда меня увезут, вы заберете мою жизнь. Но я еще не закончил. Я никуда не уйду. Я не позволю этому случиться! Снимите цепи. Я вам не гребаный заключенный. Вы не имеете на это права!
Терренс отвечает абсолютно спокойным голосом.
– Расскажи мне, пожалуйста, что ты чувствуешь сейчас, Джуниор? Опиши мне. С физической точки зрения. Как твоя голова?
Голова? Зачем ты спрашиваешь? Да пошел ты! Сними с меня цепи!
Я слышу шум на крыльце. Разговоры. Там не только фонари, там что-то еще. Кто-то, точнее. Шаркает ногами. Дверь со скрипом открывается. Входят двое мужчин, оба в темных костюмах. На руках у них плотные темные перчатки. Они ничего не говорят. Просто стоят по обе стороны от двери.
Что это значит? Спрашиваю я. Вы кто такие? Что вы делаете в моем доме?
– Не волнуйся. Они со мной, – говорит Терренс.
Грета? Снова зову я. Что он тебе сказал? Почему ты просто сидишь?
– Заводите, – кричит Терренс в сторону двери. – Приведите его, пожалуйста.
Кого привести? Кто там?
В дом заходит еще один мужчина. Как только я его вижу, что-то внутри надламывается. Я никогда, никогда раньше не испытал подобного чувства. Замешательство смешивается с тревогой, которая быстро превращается в ужас. Я не могу поверить своим глазам. Мужчина останавливается в дверях и смотрит на меня.
Это немыслимо. Невозможно. Этого не может быть. И все же вот он. Ошибки быть не может. Он здесь. Такой реалистичный. Не похож на фальшивку или робота. Выглядит настоящим во всех отношениях. Стоит на пороге моего дома. Я стою на пороге своего дома и смотрю на себя.
Замена. Моя замена. Я пытаюсь понять, что все это значит. Терренс не лгал. Он не собирается занимать мое место. Точная копия, как он и говорил. Она существует. Она здесь.
Я не могу отвести от него взгляда. Кажется, мир поплыл. Я не могу вымолвить и слова.
– Джуниор, я знаю, что ты сейчас чувствуешь, – начинает Терренс. – Но, пожалуйста, постарайся сохранять спокойствие. Смотри на меня. На меня. Сосредоточься, пожалуйста. Сохраняй спокойствие.
Теперь Терренс говорит прямо в экран. Я не слышу, что он говорит. Мне плевать, что он говорит. Теперь он не имеет никакого значения. Замена, что стоит напротив, идентична мне во всех отношениях. Она не просто похожа на человека, она совсем как человек. Я перевожу взгляд на свои руки. Вены на руках, линии на ладонях, кончиках пальцев. Разве они не уникальны? Они мои. Только мои. Как может существовать моя точная копия, мой слепок? Это невозможно.
– Привет, – говорит замена.
Голос. Это мой голос. Голос не просто похож, он ровно такой же.
– Джуниор, – говорит Терренс, – познакомься с… Джуниором.
На секунду я чувствую удивление. Замена мерит меня взглядом. Медленно кивает. Внезапно меня захлестывает волна гнева. Я не хочу его видеть. Хочу, чтобы он ушел. Не приближался к моему дому. К моей жене. Плевать, что выглядит реалистично. Настоящим человеком он от этого не становится! Это – не я.
Нет, говорю я. Нет!
– Сейчас мы тебя заберем, – продолжает Терренс, – Нам было важно, чтобы ты успел все увидеть своими глазами, лично испытал смену. Мы хотели пройти этот этап вместе с тобой, помочь тебе его пережить. Теперь ты смотришь правде в глаза. Твоей собственной правде. Мы хотели посмотреть, как ты отреагируешь.
У меня уже есть своя правда! Кричу я. Мой дом, Грета!
– Нет, не правда. Ты… не он. Мне очень жаль, что нам пришлось обманывать тебя все это время. И я с сожалением сообщаю: это ты. Ты – замена. А он – настоящий Джуниор.
Грета! Реву я. Грета!
Я умоляю ее ответить не только словами, но и глазами, всем телом. Она не хочет смотреть мне в глаза. Она уставилась на свои колени. Просто сидит на месте. Почему она не смотрит на меня?
Замена делает к ней шаг. Грета поднимает глаза и смотрит с благоговением. На мою копию.
– Грета, – говорит замена. – Грета.
– Привет, – отвечает она и смахивает слезы.
Заткнись! Кричу я. Кто-нибудь, остановите его!
Замена смотрит на нее. Я не могу этого вынести. И представить себе не мог, что бывает такое ужасное чувство.
– Не могу поверить, – говорит замена. – Это ты. Не могу поверить, что я вернулся, Грета.
Замена говорит с моей женой. Говорит с моей женой, как будто это я, как будто это настоящий Джуниор. Говорит с моей женой, пока я сижу закованный в цепи.
– Давно не виделись, – отвечает Грета. – Это правда ты?
Она встает, протягивает руку, прикасается к нему. Касается лица, рук. Затем он наклоняется и целует ее. В губы. Она не противится. Не останавливает его. Он обнимает ее.
Нет! Нам замена не нужна, кричу я Терренсу. Мы отказываемся! Убери эту штуку от нее! Сделка отменяется! Я никуда не полечу!
Терренс подходит к одному из мужчин в перчатках и что-то шепчет ему на ухо.
– Собственно, ты никуда и не летишь. Ты все время был на своем месте. Ты понимаешь? Ты выполнил свое предназначение. О тебе будут писать и говорить еще много
