Павел Загребельный - Роксолана. Роковая любовь Сулеймана Великолепного

Буквально: опрокидывай котлы!

Михмандар — церемониймейстер, возглавляющий кортеж.

Пуки — икры.

Орсак — походная колонна, обоз, кортеж.

Джебеджеит — пушкарь.

Сунна — устные мусульманские пересказы, имеющие силу законов.

Переводы В. Есипова.

Мункар и Некир — ангелы смерти у мусульман.

Пахолок — паж, парень (польск.).

Чамлит — дорогая ткань.

Багазия — хлопчатобумажная ткань.

Мухаир — шелковая ткань.

«Не тронь меня» (лат.).

Булюк — крупное воинское соединение.

Кучук — малыш.

Мабейны — переходы в помещениях, коридоры.

Сюннет — мусульманский обряд обрезания мальчиков.

Опришки — повстанцы.

Ничтожный — это подлинный термин мусульманского шариата.

Мактул — убитый.