Павел Загребельный - Роксолана. Роковая любовь Сулеймана Великолепного

Стояла над беспредельными лесами, над царством гор, вознесенная под самое небо, и смотрела в ту сторону, где должна была лежать ее родная земля. В дикой пустынности этой вершины что-то как бы взывало к Роксолане, что-то живое, рожденное беспредельностью просторов, простиравшихся внизу, тайным могуществом земли, зов которой она воспринимала всем своим существом, и зов тот был как бы воплощением и природой ее души, жаждой новых свершений и добра, которая есть истина. А сердце сжималось от непонятного нетерпения, и та самая бесконечная тоска, что была в нем в первые дни неволи, царила там тяжко и безнадежно.

Вздохнув, Роксолана перевела взгляд вниз, навстречу Сулейману, взбиравшемуся на вершину медленно, устало, но упорно. Пот ручьями стекал из-под высокого тюрбана, заливал глаза, капал с припорошенных сединой длинных усов, извилистыми потеками пропахивал следы в бороде, как дождь на глинистых горных склонах. Она видела султаново лицо, его хищный нос, алчно раскрытые уста, острые зубы. Шел к ней, взбирался выше и выше, надвигался на вершину, где она стояла, вслушиваясь в неведомый зов.

И только тогда, глянув себе под ноги, увидела Роксолана, что на белом острие вершины места хватает лишь для одного человека.

Кадрига — галера.

Миср — арабское название Египта.

Богазичи — Босфор.

Бейлербег — титул пашей и наместников (турецк.).

Рамадан (рамазан) — 9-й месяц мусульманского лунного года хиджры. Согласно догадкам, в этом месяце был «ниспослан» на землю Коран. В рамадан мусульмане должны были соблюдать пост (уразу).

Джамия — большая (соборная) мечеть.

Тюрбе — гробница (араб.).

Аспра — денежная единица.

Улем — мусульманский ученый.

Орты — янычарские воинские подразделения.

Кадуна — жена.

Дефтердар — собиратель податей.

Бастурма — шашлык из говядины.

Хамам — баня.

Хафиз — человек, знающий наизусть Коран, а также народный певец и сказитель у мусульман.

Уртак — купец.

Бей эфенди — глубокоуважаемый господин.

Чарчаф — покрывало для лица.

Сардак — верхнее теплое суконное платье галицких крестьян, расшитое шнуром.

Кунтуш — верхняя одежда, мужская и женская.

Лут — мера веса.

Поступала ли ты, как другие женщины, для удовлетворения своего вожделения? (лат.).

Смотри, смотри, смотри! (турецк.).

Рушен — сияющая, а также — русская.

Чухраи и аджемы — придворные пажи.

Геза — мера длины.

Баб-ус-сааде — Врата Блаженства в султанском дворце.

Кадий — мусульманский судья.

Абу Ханифа, Малика, Несай — известнейшие авторитеты в отрасли мусульманского права — шариата.

Суфий — мусульманский ученый, последователь одной из мусульманских сект.

Бейт — двустишие.

Чауш — нижний чин в армии, а также — слуга.

«Тасаввурат» — «Метафизика» Аристотеля в мусульманской обработке.

Тогра — печать, в которой зашифровано имя султана.

Санджак — область.

Диван — здесь сборник стихов.

Сераскер — главнокомандующий.

Райя — христианское, феодально зависимое население в Турецкой империи.

Невбет — обычай ежедневно бить в барабан в знак торжества независимости. Здесь ирония: сова кричит невбет — знак утраты независимости.

Пердедар — слуга, раздвигающий занавесы во дворце.

Михраб — обращенная в сторону Мекки часть мечети, типа алтаря в христианских храмах (араб.).

Чоджук — мальчишка.

Девширме — так называемый «налог крови», который османцы собирали в покоренных христианских странах. Маленьких мальчиков насильно забирали у родителей, отвозили в Стамбул, где отдавали в школы аджемов.

Кызылбаши — так называли тогда персов.

Диван — в Османской империи совет при государе.

Спахии — воины султанской кавалерии.

Кехаи — сельские старосты.

Азан — молитва.

Сипехсалар — оруженосец.

Юрюк — кочевник.

Дурбаши — палачи.

Фетх-наме — послание о победе.

Перевод В. Есипова.

Гулямы — стража.

Чадор — зонтик.

Табут — открытый гроб, в котором переносят покойников.

Зиндан — подземная тюрьма.

Субаши — должностное лицо.

Нукеры — последователи, ученики.

Акча — монета.

Кьёшк — закрытая беседка.

На ветке две черешни.

Каба тюркче — вульгарный, простонародный (презрительное название устной народной речи в устах господствующей верхушки).

Хадис — пересказы высказываний и деяний Магомета.

Ансар — сторонник, последователь пророка Магомета.

Дырлики — земельные наделы, то же — тимары, зеаматы.

Тахаллус — псевдоним.

Тарих — история, летопись, надпись.

Бюрак — легендарный конь, на котором якобы пророк Мухаммед осуществил путешествие на небо.

Нух — мусульманское имя Ноя.

Фетва — послание главы мусульманской церкви.

Ибналь-Факих — собственное имя (сын знатока законов шариата; факих — знаток шариата).

Вакуф — имущество, отписанное на благотворительные дела.

Буквально: опрокидывай котлы!

Михмандар — церемониймейстер, возглавляющий кортеж.

Пуки — икры.

Орсак — походная колонна, обоз, кортеж.

Джебеджеит — пушкарь.