ним и уладим все формальности.
И Бастард сдается.
– Ладно, пусть будет так. А вы, принц, займитесь организацией похорон.
– Отца похороним в Вустере, он сам так хотел, – отвечает Генрих.
– Вот и ладушки. Что ж, принц, вы теперь король, примите мою клятву: буду вашим верным подданным до гроба, буду честно вам служить.
Солсбери, в свою очередь, тоже приносит клятву.
– Я хотел бы вас от всей души поблагодарить, но вот все плачу, плачу, слезы лью, – всхлипывает Генрих.
И Бастард произносит финальную речь, подводящую морализаторский итог всей пьесе: если Англия не будет сама себе вредить и затевать внутренние междоусобицы и мятежи, то никакой внешний враг ей не страшен.
Мы сможем одолеть в любой борьбе, —
Была бы Англия верна себе.
Уходят.
Вот мы и дочитали-досмотрели пьесу «Король Иоанн». Скончался этот правитель в 1216 году от дизентерии, никто его не травил. Похоронен действительно в Вустере, тут автор нас не обманул. И было ему к моменту смерти всего 48 лет.
Так каким же человеком был Иоанн Безземельный? По мнению тех двоих хронистов, о которых я упоминала в самом начале, он был отвратительным типом. Но нужно помнить о том, что оба они – служители церкви, поэтому никак не могли относиться к Иоанну объективно, очень уж неправильно он повел себя в конфликте с Римом. Пожалуй, можно согласиться с тем, что он был лживым, коварным и жестоким, во всяком случае, доподлинно известные факты свидетельствуют именно об этих особенностях его личности. Хорошим ли он был правителем и политиком? Почти наверняка нет. Его отец, король Генрих Второй, слишком любил власть и ужасно боялся потерять хотя бы крупицу ее, поэтому, номинально разделив английские территории в наследство сыновьям, не давал им править на них и учиться руководить. Сыновья выросли, стали взрослыми мужчинами, а папаша все держал их на коротком поводке, не давая ни грамма свободы. Уж они воевали и с ним, и друг против друга – а все без толку. В итоге после смерти Генриха Второго корону надел Ричард Львиное Сердце, который не умел ничего, кроме как воевать, а после Ричарда на трон сел Иоанн, который даже и воевать не очень-то мог. Всю юность и молодость этот человек провел в злости по поводу того, что одним – всё, другим – ничего. Мама больше всех любит Ричарда, а папа – власть. И земель-то ему не досталось, и росточком не вышел. Одним словом, сплошные комплексы. Он был подозрителен и недоверчив, всегда ходил с охраной и при оружии. Акройд пишет, что Иоанн «является одним из самых интересных королей в английской истории, прежде всего из-за своей неприятной репутации; он соперничает с Ричардом Третьим за звание самого злобного короля Англии» [9].
Что ж, можно признать, что примерно такого короля нам и показал Шекспир в своей пьесе.
Неизвестный художник, XVI век, National Portrait Gallery, London.
После пьесы «Король Иоанн» Шекспир пропускает королей Генриха Третьего, Эдуарда Первого, Эдуарда Второго и останавливается только на Эдуарде Третьем. Давайте прочитаем пьесу и попробуем понять, что же так привлекло внимание великого драматурга в личности и судьбе этого правителя. Именно с Эдуарда Третьего начинается цепочка шекспировских пьес, охватывающая период до Генриха Восьмого включительно, а точнее – до рождения Елизаветы, будущей королевы, первой женщины на английском престоле. Если, конечно, не считать королеву Матильду, дочь Генриха Первого, которая занимала английский трон в течение восьми месяцев в 1141 году, но коронации так и не добилась и вынуждена была уступить престол своему двоюродному брату Стефану Блуаскому.
Позволю себе начать с шутки, то есть с цитаты из известной советской комедии: «Простите, часовню тоже я развалил?» В данном случае оживший Вильям Шекспир мог бы спросить: «А что, эту пьесу тоже я написал?» И четкого аргументированного ответа не получил бы. Никто не знает в точности, кем написана пьеса «Царствование короля Эдуарда III»; первое ее издание вышло в 1596 году без указания имени автора. Литературоведы высказывают следующие версии: пьеса полностью или частично написана Шекспиром; пьеса полностью или частично написана Кристофером Марло, английским поэтом и драматургом, одним из наиболее знаменитых предшественников Шекспира (1564–1593 гг.); пьеса написана неизвестно кем. Самым популярным является мнение, что пьеса создана Марло примерно в 1580-е годы, а в 1590-е переработана Шекспиром, правда, в оценке объемов этой переработки согласия тоже нет.
Однако, несмотря на все сомнения и неясности, историческая хроника «Эдуард Третий» переводилась на русский язык и публиковалась как «пьеса, приписываемая Шекспиру», еще до Октябрьской революции, например в 1904 году издательством Брокгауза и Ефрона [10]. А вот в советское время в полных собраниях сочинений Шекспира этой пьесы почему-то не было. Зато в 1992–1996 годах она снова появилась в 14-томном издании Шекспира, и у нас теперь есть возможность ознакомиться с этим драматическим произведением [11]. Ведь и с «Королем Иоанном», и с «Генрихом Шестым» история примерно такая же, «кто-то когда-то что-то написал, а кто-то (возможно, Шекспир) потом переделал», но это ничуть не мешает указанным пьесам быть опубликованными в собраниях сочинений великого драматурга.
Коронация Эдуарда Третьего. Миниатюра Loyset Liédet, XV век.
Прежде чем переходить непосредственно к сценическому действию, предлагаю, как обычно, изучить хотя бы поверхностно предысторию. Кое-что важное для понимания сюжета автор нам, конечно, и сам рассказал в пьесе, но он все-таки рассчитывал на своих современников, к тому же англичан, то есть исходил из определенного уровня знания истории родного края, поэтому объяснял зрителю далеко не все, полагая, что «это же очевидно и каждому ребенку известно!»
Эдуард Плантагенет родился 13 ноября 1312 года, папа – король Англии Эдуард Второй, мама – Изабелла Французская, дочь короля Франции Филиппа Четвертого Красивого. Батюшка у нашего Эдуарда был ну совсем неудачный: вел себя кое-как, не желал делиться властью с парламентом, не прислушивался к мудрым опытным советникам, обставился фаворитами не той гендерной принадлежности. Кроме того, раздавал своим любимчикам земли и не полагающиеся им титулы, всех достал и в 1327 году был свергнут сладкой парочкой: своей женой Изабеллой и ее любовником Роджером Мортимером. Короля несколько месяцев продержали в замке Беркли, а потом жестоко убили. Четырнадцатилетний юноша Эдуард стал королем Эдуардом Третьим. Но стал чисто номинально: на самом деле всем заправляли Мортимер и королева.
