Конн Иггульден - Врата Рима

Исторические труды бывают сухи, хотя читателям, которых заинтересуют детали, мною вынужденно опущенные, я бы рекомендовал книгу «Цезарь» Христиана Майера. Жизнь Гая Юлия Цезаря полна невероятных событий, и я с большим удовольствием оживлял их на страницах этой книги. События, описанные во втором томе, еще удивительнее.

К. Иггульден

Без помощи некоторых людей я никогда бы не начал и не закончил эту книгу. Я хочу поблагодарить за постоянную поддержку Викторию, а также редакторов издательства «Харпер-Коллинз», которые взяли на себя подготовку публикации. Все ошибки, оставшиеся в книге, увы, мои и только мои.

А еще спасибо Ричарду, который помогал мне жарить ворона и без которого не было бы Марка. И моей жене Элле: она верила в меня больше, чем я сам, и с ней мой путь казался легким.

Претекста (лат. praetexta) — тога (не туника) с пурпурной полосой по краю, которую имели право носить высокопоставленные римляне, а также мальчики высших сословий до совершеннолетия. В некоторых случаях автор намеренно изменяет исторические реалии и факты. (Здесь и далее прим. переводчика.)

Нобили (лат. nobilis — знатный) — знать, аристократия в Древнем Риме.

Легион (лат. legio) — основное подразделение в армии Древнего Рима (4,5-10 тыс. человек).

Парвус люпус (лат. parvus lupus — маленький волк) — волчонок.

Римский дюйм равен 1,85 см.

Марсово поле (лат. Campus Martius) — низменность на левом берегу Тибра, за городской чертой, где устраивались военные смотры, состязания и находился алтарь Марса.

Римский стадий равен 184,97 м.

Римский фут равен 0,295 м.

Квадранс (лат. quadrans) — четвертая часть мелкой монеты.

Триклиний (лат. triclinium) — столовая древнеримского дома.

Аурей (лат. aureus) — золотая монета.

Контуберний (лат. contubernium) — минимальное подразделение римской армии.

Центурион (лат. centurio) — командир центурии в древнеримском легионе. Центурия — подразделение, первоначально состоявшее из ста человек.

Браки (лат. bracae) — длинные штаны.

Conclamatum est (лат.) — «Зов прозвучал», похоронная формула, означавшая, что покойник безвозвратно ушел и не отзывается на зов живых.

Латрункули (от лат. latrunculus — грабитель или наемный воин) — римская настольная игра, нечто среднее между шашками и шахматами.

Триумф — зд. торжественное вступление в Рим полководца-победителя с войском.

Scelus (лат.) — злодеяние.

Vappa! Cunnus! (лат.) — Кислое вино! Вульва! (Ругательства, которые были в ходу у древних римлян.)

Тога вирилис (лат. toga virilis) — одноцветная мужская тога, которую римский юноша надевал при достижении совершеннолетия.

Мамилларе (лат. mamillare) — полоска ткани или кожи, игравшая роль современного бюстгальтера.

Орнатрикс (лат. ornatrix) — рабыня, основным занятием которой было делать сложные прически и косметические процедуры.

Краспица — поперечный брус на мачте.

Рангоут — все деревянные надпалубные части судна, в т. ч. мачты.

Квирин (лат. Quirinus) — в древнеримской мифологии бог войны, который впоследствии был отождествлен с Ромулом, основателем Рима.

Felicitas! (лат.) — Счастья!

Виа Сакра (лат. Via Sacra) — Священная дорога, главная и самая широкая улица, проходящая через Форум.

Целий (лат. Caelius) — один из семи холмов, на которых возник Древний Рим.

Орсо Ферито (ит. orso ferito) — «раненый медведь».

Оптион (от лат. optio — свободный выбор) — помощник центуриона, назначаемый самим центурионом.