88
– Нет, все хорошо, все нормально, только умоляю вас, дайте ему рассказать про Ленинград!
– Что он может рассказать, если воевал на фронте в области?
– Что вы хотите сказать?
– Что вы несете, черт возьми?! При чем тут обои и помада?! Дежурный! В лазарет его, он сумасшедший!
Гелен Рейнхард (Reinhard Gehlen) (1902–1979) – генерал-майор (c 1 декабря 1944) вермахта, во время Второй мировой войны один из руководителей разведки на Восточном фронте. В конце войны сдался в плен американским войскам. Американцы привлекли Гелена к службе, и он создал новую разведывательную службу – «Организацию Гелена», ставшую основой Федеральной разведывательной службы Германии (Bundesnachrichtendienst, BND, БНД).
От немецкого Freilager – свободный лагерь..
Мерка – 18,9 кг.
Сергей и Евгений Николаевичи Трубецкие.
Трегубов Ю. А. (1913–2000) – писатель, член Народнотрудового союза. Родился в дворянской семье. Отец – судогодский уездный предводитель дворянства Андрей Трегубов, мать – Софья, ур. Фон дер ОстенСакен. В 1926м вместе с матерью уехал в Берлин, в 1934 г. примкнул к политическому движению, впоследствии названному НТС. В 1944-м получил немецкое гражданство и, чтобы избежать призыва в вермахт, вступил в армию Власова. После войны находился в чешском плену, в 1946-м тяжело пострадал при аварии на шахте, где работал, и был освобожден. 19 сентября 1947 г. похищен агентами МГБ в Западном Берлине, вывезен в СССР и приговорен к 25 годам. Как немецкий гражданин на основании договора Аденауэра с Хрущёвым 1955 года был возвращен в ФРГ вместе с тысячами других военнопленных и интернированных. В 1956 г. выпустил воспоминания о своем заключении, «Восемь лет во власти Лубянки». С начала 1960-х перешел на романы, обращенные к немецкому читателю. Трегубов писал их по-русски, а затем вместе с женой-немкой переводил на немецкий. Эти 13 романов носят общее название «Durch die reinigende Flamme» («Сквозь очищающий огонь»).
РОВС – Русский Обще-Воинский Союз (РОВС) основан 1 сентября 1924 года Главнокомандующим Русской армией генерал-лейтенантом бароном П. Н. Врангелем (1878–1928) как непосредственный преемник Русской армии и продолжатель Белого движения. В состав РОВС входили полковые объединения частей русских императорских гвардии и армии, Белых армий, а также Общество галлиполийцев, к 1930 г. имевшее свои отделы во Франции, Венгрии, Бельгии Болгарии, Югославии, Отделения и землячества во многих странах русского зарубежья. Члены РОВС сражались с коммунизмом и в рядах армий других стран: в Китае, во время гражданской войны в Испании в 1936–1939 гг., а также в рядах армии Финляндии во время советско-финской войны (1939–1940).
– Моя работа требует приватности.
Имеется в виду Владимир Сергеевич Дельвиг, сын генерала С. Н. Дельвига, героя Первой мировой войны.
Выражение, реально зафиксированное в стенограмме одного из заседаний РОВС конца 1930-х.
Популярный немецкий крепкий ликер, настоянный на травах, категории битеров, получаемый путем мацерации 56 компонентов: растений, в том числе лакрицы, кореньев, корок (точный состав держится в секрете). Напиток выдерживают двенадцать месяцев, шесть из которых – в дубовых бочках. Выпускается с 1935 г. компанией Mast-Jagermeister AG, расположенной в городе Вольфенбюттель.
«Ненавижу и люблю» – начальные строчки стихотворения Катулла.
Прохоров И. П. (1901–1961) – советский военачальник, генералмайор (1940), участник Гражданской и Великой Отечественной войн. В 1941 г. попал в немецкий плен, после войны вернулся в СССР и продолжил службу. В отставке с 1953 г.
Лукин М. Ф. (1892–1970) – советский военачальник, Герой Российской Федерации (1993, посмертно), генераллейтенант. В мае 1945 г. был освобожден из плена и после возвращения в СССР до декабря 1945 г. проходил проверку в органах НКВД, по результатам которой был восстановлен в рядах РККА, но уволен в запас.
Строчки из стихотворения Пушкина «Элегия», 1830 г.
Цитата из стихотворения Виктора Гюго, посвященного французской революции 1848 г.
Влиятельный чиновник Восточного министерства, сочувствовавший НТСНП и оппонировавший Розенбергу.
– Однако пахнет в этой кузнице все той же грязью, прелой брюквой да увядшими лопухами.
– Вонь и грязь, герр оберст, кстати, прямое следствие вашей неадекватной политики в отношении русских военнопленных.
– Русские просили немного отдыха и, так сказать, в качестве культурной программы…
– Извините, полковник, что ваша речь сорвана, но я всегда был против подобных обращений немецкой стороны: толку от них мало, а раздражение вызывают.
Клаус Филипп Мария Шенк граф фон Штауффенберг (1907—1944) – полковник вермахта, один из основных участников группы заговорщиков, спланировавших заговор 20 июля и осуществивших покушение на жизнь Адольфа Гитлера 20 июля 1944 г. Штауффенберг родился в одной из старейших аристократических семей Южной Германии, тесно связанной с королевским домом Вюртемберга,– отец графа занимал высокий пост при дворе последнего короля Вюртемберга.
Название голоса гончей собаки – бас.
Имеется в виду деревня Гросс-Егерсдорф, при которой русскими войсками в Семилетнюю войну 19 августа 1757 г. были разгромлены прусские войска.
Название сорта венгерского токайского.
Речь идет о расстреле эсэсовцами еврейского квартала в г. Борисове, считавшемся «территорией с гражданским управлением».
А. С. Пушкин. «Цыганы».
Только для немцев.
Польское пирожное-кекс.
Собачья кровь! Немецкая подстилка! (Польск.)
У генерала Лукина, спасшегося благодаря стараниям фон Бока, после раны была ампутирована нога.
– Вам дурно?
– Помогите мне… Я беременна… нужен аборт.
Приказ народного комиссара обороны СССР от 28 июля 1942 г. № 227 («Ни шагу назад!») – приказ, ужесточающий дисциплину в Красной армии, запрещающий отход войск без приказа, вводивший формирование штрафных подразделений и заградительных отрядов.
Речь идет о Павле Васильеве, расстрелянном в 1937 г.
Байдалаков В. М. (1900–1967) – идеолог русской эмиграции, основатель НТСНП.
Драматический театр в Берлине.
Ostpropagandaabteilung zur besondertn Verwendung – отдел восточной пропаганды особого назначения.
– Как вы себя чувствуете?
Памятники барона Клодта, подаренные Николаем Первым кайзеру, вторые копии находятся в Неаполе.
– До встречи в более благоприятное время.
– Какое строение, а? Хоть десятерых… Жаль, что теперь детей больше не будет.
– Это ее выбор, сестра Анна. Мы не имеем права жалеть никого.
Колеса должны крутиться для победы!
«Мертвые брюки» (нем.).
Центральная улица Берлина – Под липами.
Любовная записка.
– Ну, надеюсь, восьми генералов, шестидесяти старших офицеров и нескольких сотен унтеров вам теперь хватит…
