Александр Немировский - Пифагор

48

Бустрофедон — дословно: «как ходят быки по пашне» — древнейшая форма греческого письма.

Полемос — война (греч.).

Периэки — свободное, но, подобно метекам других полисов, негражданское население Спарты.

3акинф - остров в Адриатическом море к северу от Итаки.

Xронос — время (греч).

Гекатомба — жертва из сотни быков.

Дэвы — первоначально просто персидские божества, после религиозных преобразований Заратуштры — слуги Аримана, носителя зла.

Кекроп — по преданию, первый царь Аттики, автохтон (рождённый землёй).

Фалер — древний порт Афин.

Багаядиш — дословно: «поедание бога» (перс.).

Сикль (или шекель) — денежная весовая единица, распространённая в Передней Азии.

Гелиэя — суд.

Речь идёт о широко известной в древности басне Гесиода о ястребе и попавшем в его когти соловье, выражающей бесперспективность борьбы с власть имущими.

Ноократия — власть разума (греч.).

Полиада — покровительница города (полиса).

Оргий — персидская мера длины — сажень.

Мен — бог луны у лидийцев и ряда других народов Передней Азии.

Пифон — в греческой мифологии чудовищный дракон, рождённый Геей (землёй).

Ареопаг — холм Ареса в Афинах рядом с акрополем, с незапамятных времён место судилищ и заседаний.

Земляное масло — древнее название нефти.

Игра слов: кротон — по-гречески «клещ».

Маги — индийские жрецы, составлявшие в Персии особую касту.

Ойкист — основатель колонии (греч.).

Истр — древнее название Дуная.

Стрелки — персидская монета с изображением лучника.

Пифекуссы — Обезьяний остров.

Этруски называли эллинов гранками, отсюда римское название греки, которым пользуемся и мы.

Расены — самоназвание этрусков.

Сикел произвёл название племени от сикелского и латинского глагола, имеющего значение «замерзать».

На языке древнейших народов Италии, говоривших на индоевропейских языках, горы, извергающие лаву, назывались вулканами по слову «вулка» (волк). В европейские языки слово «вулкан» пришло из латинского, хотя для обозначения волка римляне использовали слово совершенно иного корня — люпус.

Имеется в виду мыс Суний с расположенным в верхней его части храмом Посейдона.

Талатта — море (греч.).

Кенотаф — ложная могила с памятником, которую ставили тем из умерших, чьё тело было захоронено в другом месте или не найдено.

Ата — богиня умопомрачения и раздора.