Афанасий Коптелов - Великое кочевье

Вскоре мягкие тени слились. Догнав Яманай, Ярманка схватил поводья ее коня.

— Здравствуй!.. Вот мы и увиделись!

Они поехали шагом. Оба молчали. Украдкой взглядывали друг на друга.

Из сознания Ярманки выпало все, что случилось после памятной встречи на лунной поляне, когда он рассказывал девушке про Бию и Катунь. Небо теперь было такое же, как тогда, та же взрослая и ласковая луна провожала их.

Он чуточку наклонился к спутнице и занес руку, чтобы обнять ее.

Плечи Яманай ощутили движение его руки, словно внезапный теплый ветер. Она вырвала у него поводья и плетью хлестнула своего коня.

Они скакали возле хребта, над которым пламенела летняя заря.

Аил — юрта, сделанная из коры лиственницы. (Примечания принадлежат автору.)

Сеок — род; Мундус — название одного из сеоков.

Чегедек — длинная, широкая безрукавная одежда замужних алтаек.

Дьакши-дьакши-ба? — приветствие, означающее: «Все ли у вас хорошо?»

Арака — самогонка, изготовляемая из кислого молока.

Кермежеки — деревянные куклы, обвешанные ситцевыми лентами и ремешками. Вывешивались в аилах. По представлениям алтайцев, кермежеки охраняли жилища от вторжения злых духов.

Эрлик — злой подземный бог.

Зайсан — родовой старшина, князек. Зайсаны властвовали на Алтае до прихода Советской власти. Их класть переходила по наследству. Каждому зайсану было подвластно несколько родов (сеоков).

Тажуур — кожаный сосуд для перевозки и хранения араки и кумыса.

Комус — крошечный музыкальный инструмент. Его берут в рот, пальцем ударяют по тонкому стальному язычку. Звук регулируется дыханием.

Чегень — кислое молоко, из которого приготовляют араку и курут (копченый сыр).

Куран — самец косули.

Ульгень — добрый бог.

Ат — конь.

Андазын — примитивная соха с деревянным отвалом.

Араковать — ездить в гости из аила в аил, пить араку.

Ойын — коллективный танец, хоровод.

Той — свадьба, пиршество.

Модоры — один из сеоков (родов).

Кандык — дикое растение из семейства лилейных, клубеньки его употребляли в пищу в свежем виде и заготовляли впрок.

Чечек — цветок; широко распространенное женское имя.

Теленгиты — одно из племен Горного Алтая.

Белки — вершины гор, покрытые вечным льдом или снегом.

Согра — болото, поросшее кустарником.

Чочой — деревянная чашка.

Если первенец умирал, то, по алтайским обычаям, следующим новорожденным нередко давали такие имена, как Кучук — щенок, Ит-Кулак — собачьи уши, Ит-Коден — собачий зад и т. д.

Анчи — охотник.

Колонок — рыжевато-желтый зверек из семейства куниц.

Кабак-арака — водка.

«Выше огня» — между очагом и кроватью.

Кермес — один из злых духов. Шаманы говорили, что душа умершего превращается в кермеса и причиняет людям зло. Слово стало ругательным.

Ок, пуруй — чур меня!

Так алтайцы называют созвездие Ориона.

Табыш — новость, слух, известие. Табыш-дьок — новостей нет.

Кам-агач — камское, священное дерево, лиственница с очень густой кроной. Суеверные алтайцы считали эту густую крону обиталищем горного духа.

Кара-Сыгын — черный марал.

Аркыт — по-алтайски кожаный мешок, в котором держат кислое молоко. Вода в реке Аргут (Аркыт), рожденной ледниками, белая, как молоко. Отсюда, по-видимому, и произошло ее название.