Хаджи-Мурат Мугуев - Буйный Терек. Книга 2

2

Торговцы.

Водоносы.

Аульский глашатай.

Судья.

Кутерьма, суматоха.

Так русские называли Гази-Магомеда.

Многофигурные подсвечники с изображением мифологических героев, различных зверей и сказочных птиц.

Неверных, проклятых.

В данном случае русских.

Наездник.

Цветные, расшитые гусарские брюки.

Клоунский наряд.

Врача.

Наставник, учитель.

Бурная.

— О, я рад снова видеть вас у себя, дорогой граф.

— Я рад новому знакомству, тем более что вижу на груди столь молодого человека такой редкий и славный орден, как орден святого Георгия.

— Если мои уважаемые гости позволят, я разрешу себе поискать… маленькую бутылочку, только одну-единственную бутылочку коньяка «Наполеон»…

— Коньяк, который любил и изредка отведывал наш великий император Наполеон.

— А я рад буду чокнуться с героем. Ведь я сам старый солдат и сохранил еще кое-что в своей памяти о бурной славе моей родины.

— Перейдемте, господа, подальше от нескромных взоров моих гостей. Бутылка императорского коньяка может быть замечена другими, а я вовсе не намерен израсходовать его. У меня и так остается три-четыре бутылки. Прошу вас за мной, вон за ту портьеру, где вы будете отделены от нескромных взглядов.

— В царствование великого императора парижская фирма «Ленон» выпустила в честь императорской гвардии особый сорт коньяка. Вот этот самый. Обратите внимание, господа, на форму бутылки, на портрет Наполеона Великого, на его лицо. О-о… это был единственный, неповторимый человек, и если б не ваши снега и, простите меня, не безумие, похожее на варварство, которое проявили вы, русские, после падения Москвы, он и до сих пор был бы императором Франции и властелином мира.

— О да, это была ошибка великого человека, но и гении ошибаются. А к тому ж, господа, его подвели эти презренные немцы… Эти продажные, не знающие чести прусские, баварские и прочие германские свиньи.

— Дела… Сейчас начинается съезд гостей.

— Простите, дорогие друзья, но… «рай» занят. Тысяча извинений, но… надеюсь, у этого окна вашим сиятельствам будет уютно. Может быть, хотите сыграть партию в домино?

Вы будете победителем. Вы убьете вашего противника.

— Андрие тоже дрался на дуэлях из-за прелестных женщин. Шпага сверкала в его руке, когда он защищал любовь.

— Эта история может очень повредить репутации моего ресторана.

Дуэль.

— Старая, дрянная, забытая и не очень правдивая история (немец.).

Совет, совещание.

Место собраний, совещаний.

Ад.

Пастбища.

Вобан — знаменитый французский инженер, строитель крепостей и фортификационных сооружений.

Верхушка владетелей-феодалов.

Двухгодовалый бычок.

Пир.

Живи долго.

Александр, наше сердце.

Куски крутого теста, сваренного в супе.

Кушай.

Мечеть.

Фарш из тыквы.

Суп по-лезгински.

Это колдовство (франц.).

Непостижимо (франц.).

Посвященные.

Маленькая, расположенная при мечети каморка, в которой предаются размышлениям перед молитвой.

Священник.

Какое животное!

Временных жен, согласно мусульманскому уставу.

В то время означало на местном военно-казачьем наречии сторожевые вышки для караулов, вынесенных за линию станиц.

То же, что в пехоте ефрейтор.

Делалось это потому, что в театре мог быть офицер высшего ранга, у которого надо было получить разрешение остаться в зале, а главное, незримо как бы присутствовал сам император или кто-нибудь из царствующей семьи. Когда и кем был установлен этот порядок — толком никто не знал, но просуществовала эта традиция до октября 1917 г. (Прим. авт.).

В семейном кругу (франц.).

Франция.

Европа.

Акционерное общество и банк во Франции.

Дворянин.

Полевая книжка для донесения, нечто вроде современного блокнота.

Дрофа, крупная степная птица.

Переводчик.

Омовение перед сном.

Садись.

Печать.

Осетины на языке чеченцев и дагестанцев.

В бой! Убивай!

И поныне на стыке дорог, как раз на середине пути, стоит памятник «Цахди-Мардта», поставленный жителями этих станиц в память об этом бое и во славу героев, отдавших свои жизни. (Прим. авт.).

Казаки терской левобережной станицы Наурской.

Грузины.

Осетины.

Минный заряд.