Василий Гроссман - За правое дело

Вблизи Бабьего Яра находилось Новое еврейское кладбище (закрыто в 1937 г. и окончательно уничтожено во время Великой Отечественной войны), а на его территории — Лукьяновское (закрыто в 1962 г.).

Пури́м (от  д р е в н е е в р е й с к. пур — жребий) — в иудаизме праздник в память избавления евреев Эсфирью, женой персидского царя Артаксеркса (Ксеркса), от истребления (Есф. 9:26). Сопровождается играми и представлениями.

В оригинале ошибочно: «…обер-лейтенант…».

Блокварт (от  н е м. Blockwart) — должностное лицо нацистской партии, отвечавшее за работу местных (квартальных) ячеек НСДАП. Одновременно являлся главным информатором гестапо о настроениях среди населения.

В изд. 1954 г. далее:

«Ведь по-прежнему не было для Шмидта дома милей, чем его родной дом, по-прежнему радовал его звук родной речи, по-прежнему в дни отпуска, глядя в окно поезда на знакомые с детства поля, домики предместий, стоящие среди деревьев, на огромные цехи завода с задымленными стеклами, в котором он работал юношей, Карл Шмидт испытывал радостное сердцебиение».

В изд. 1954 г.: «…фюрере…».

В оригинале ошибочно: «…прорыв…».

Наиболее близкая контексту расшифровка аббревиатуры — «бронебойный снаряд». Однако боеприпасом противотанкового ружья является не снаряд (применяемый в артиллерии), а патрон с большой дульной энергией пули.

Вместо этого фрагмента в изд. 1954 г.: «Он двухгодовалым ребенком попал в детский дом».

В изд. 1954 г. далее: «— Ничего, может быть, завтра пробьется к нам,— сказал Шведков».

В изд. 1954 г. далее: «…за Родину, за славные сталинские дела».

В оригинале ошибочно: «…пролил…».

Следом за Родимцевым пришел Горишный, за Горишным Батюк.— Имеются ввиду дивизии в составе 62-й армии — 95-я (командир — полковник В. А. Горишний) и 284-я (подполковник Н. Ф. Батюк).

В изд. 1954 г. далее:

«Невидимая, но прочная связь установилась между яростным ритмом битвы и ритмом работы военной промышленности.»

В изд. 1954 г.: «…Мао Цзэдуна…».

Реальное историческое лицо, комиссар понтонного батальона. Описан Гроссманом в сталинградском очерке «Власов» (1942).

В оригинале ошибочно: «…непроизвольно…». Исправлено по изд. 1954 г.