Василий Гроссман - За правое дело ; Жизнь и судьба

Пояснения военно-исторических реалий ориентированы на читателя, пусть и неглубоко, но все же знакомого с историей Второй мировой войны. Круг таких комментариев, тем не менее, оказался довольно широким, поскольку в тексте дилогии реальные исторические лица, события и топонимы, связанные как со Сталинградской битвой, так и с другими событиями Второй мировой войны (даже если они имеют связь с общим контекстом и упоминаются писателем мотивированно, что можно констатировать далеко не всегда), зачастую поданы с позиции очеркиста,— как знакомые и понятные их участнику, очевидцу или, по крайней мере, современнику,— и упоминаются мимоходом.

L i b e n s[97]

Глава из книги (приводится в сокращении): Бочаров А. Г. Василий Гроссман: Жизнь, творчество, судьба. М.: Сов. писатель, 1990. С. 194—291. Спустя четверть века после опубликования на родине автора второй части дилогии Гроссмана, она все еще ожидает своего критика, который проанализировал бы ее глубоко, всеобъемлюще и непредвзято. Посвященная дилогии глава из указанной книги пока остается, пожалуй, единственной попыткой такого анализа,— хотя и проникнута апологетикой и оценками в духе горбачевской «перестройки».

Знамя. 1988. № 7. С. 222.

Хотя несомненно иронический оттенок содержала запись в военных дневниках 1944 года: «Одесские старики на бульваре. Их фантастические разговоры о полной реорганизации Советской власти после войны». Самому-то писателю была ведома державная мощь государства.

заквашено (от укр. розчиняти [розчын`яты]).

Р е о л о г и я — (от греч. rhéos течение, поток и …логия) — наука о деформациях и текучести вещества.— Libens.

Пусть (укр.).

солдат (от польск. żołnierz).

мелом (укр.).

Административно-хозяйственный отдел.

«Германия, Германия превыше всего!» (нем.)

За мной… прямо… наводи, огонь… Наводи прямой наводкой…

Мы — болотные солдаты.

Старая, но вечно новая история.

Боекомплект.

Вспомогательный пункт управления.

Г о р о н о — городской отдел народного образования.

пасхальное яйцо (от укр. кра́шанка).

красивы… нарядны (укр.).

бус (укр.).

Что сказал фюрер? (нем.)

Фюрер сказал: Сталинград должен пасть! (нем.)

Ты — ничто, твой народ — всё (нем.).

Г а у р и з а н к а р (Гауришанкар) — одна из вершин Гималаев.

Тихо, собачьи свиньи! (нем.)

От укр. вибух [в`ыбух] — взрыв.

От укр. кульгати [кульг`аты] — хромать, ковылять.

Л е в а д а — береговая лиственная роща в пойме реки.

КВ — тяжелый танк «Клим Ворошилов».

Огонь!.. Огонь!.. Огонь!.. (нем.)

Огонь!.. Огонь!.. Хорошо!.. Очень хорошо!.. (нем.)

капитан (от нем. Hauptmann).

Фюрер сказал: Сталинград должен пасть! (нем.)

Меха… меха… (нем.)

Эй ты, кошечка, кошечка… (нем.)

Русифицированное от укр. вовтузитися — возиться, ёрзать; здесь: мнут, давят, или от диалектн. валтузить, волтузить — избивать. Ср. запись в дневнике Гроссмана из лексикона А. И. Еременко, уроженца востока Украины: «„Волтузка“, „волтузить“».

«Ф е н ь к а» — ручная оборонительная противопехотная граната Ф-1.

От укр. спідниця [спидн`ыця] —юбка.

товарищ (от нем. Genosse).

болотные солдаты (нем.).

Вы меня понимаете? (франц.)

Я понимаю все, что вы говорите, я не понимаю только, почему вы это говорите (франц.).

Товарищ, хорошо, хлеб, похлебка, дети, сигарета, работа (от нем. Kamerad, gut, Brot, Suppe, Kinder, Zigarette, Arbeit).

Так у автора. Ф р и ш т и к (устар., также фриштык) — завтрак.

Письма с моей мельницы (франц.).

Жизнь (франц.).

Старики (франц.).

в конце концов (франц.).

Центральная комиссия по улучшению быта ученых.

любимый (укр.).

исход, конец (от лат. exitus).

Бензозаправщики.

Братья евреи (идиш).

Что? Что? Где евреи? (рум., нем.)

дикт — фанера (укр.); калюжа — лужа (укр.); пужало (местн. укр.) — пугало (от укр. опудало), лядаче (местн. укр.) — ленивое/ленивый, непутёвое/непутёвый (от укр. ледачий); кошеня — котёнок (укр.).

видели (укр.).

визжат (местн., также укр.).

разве, неужели (от укр. хіба).

бачу — вижу (укр.); бажае — хочет (от укр. бажає); чекае — ждёт (от укр. чекає); балакають — разговаривают, болтают (укр.); регочуть — хохочут (укр.); каже — говорит (укр.).

дывылись — смотрели (укр.).

Что я должен, падре? Мы работаем в фернихтунгслагере (франц.)

Все там работают. И я работаю там. Мы рабы… Бог нас простит (франц.).

Это его профессия (франц.).

Но это не ваша профессия (франц.).

Дайте вашу руку (франц.).

умывальной (от нем. Waschraum).

Понятно, господин майор? (нем.)