Иван Бунин - Том 4. Темные аллеи. Переводы

Веди! Ты должен быть
Моим вождем отныне, и да будет
Твоим — наш бог. Идем, возьмем детей.

А он — он был бездетен. И навеки
Иссяк источник кроткий, что потомством
Украсить мог супружеское ложе
И умягчить сердца моих потомков,
Соединивши чад своих с моими.
О Авель, Авель!

Мир ему!

А мне?

Ночник пора долить, хотя иссякнет
Он все-таки скорей, чем я усну;
Ночь не приносит мне успокоенья
И не дает забыться от тяжелых,
Неотразимых дум: моя душа
Не знает сна, и я глаза смыкаю
Лишь для того, чтоб внутрь души смотреть.
Не странно ли, что я еще имею
Подобие и облик человека,
Что я живу? Но скорбь — наставник мудрых;
Скорбь — знание, и тот, кто им богаче,
Тот должен был в страданиях постигнуть,
Что древо знания — не древо жизни.
Науки, философию, все тайны
Чудесного и всю земную мудрость
Я все познал, и все постиг мой разум,
Что пользы в том? — Я расточал добро
И даже сам встречал добро порою;
Я знал врагов и разрушал их козни,
И часто враг смирялся предо мной,
Что пользы в том? — Могущество и страсти,
Добро и зло — все, что волнует мир,
Все для меня навеки стало чуждым
В тот адский миг. Мне даже страх неведом,
И осужден до гроба я не знать
Ни трепета надежд или желаний,
Ни радости, ни счастья, ни любви.
Но час настал.
   Таинственные силы!
Властители вселенной безграничной.
Кого искал я в свете дня и в тьме!
Вы, в воздухе сокрытые, — незримо
Живущие в эфире, — вы, кому
Доступны гор заоблачные выси,
И недра скал, и бездны океана,
Во имя чар, мне давших власть над вами,
Зову и заклинаю вас: явитесь!

Ответа нет. — Так именем того,
Кто властвует над вами, — начертаньем,
Которое вас в трепет повергает,
Велением бессмертного! — Явитесь!

Ответа нет. — Но, духи тьмы и света,
Вам не избегнуть чар моих: той силой,
Что всех неотразимее, — той властью,
Что рождена на огненном обломке
Разрушенного мира, — на планете,
Погибшей и навеки осужденной
Блуждать среди предвечного пространства,
Проклятием, меня гнетущим, — мыслью,
Живущею во мне и вкруг меня,
Зову и заклинаю вас: явитесь!

Смертный! На луче звезды
Я спустился с высоты.
Силе чар твоих послушный,
Я покинул мир воздушный,
Мой чертог среди эфира,
Нежно сотканный дыханьем
Туч вечерних и сияньем
Золотистого сафира
В предзакатной тишине.
Смертный! Что велишь ты мне?

Монблан — царь гор, он до небес
 Возносится главой
На троне скал, в порфире туч,
 В короне снеговой.
Лесами стан его повит.
 Громовый гул лавин
В могучей длани держит он
 Над синей мглой долин.
Века веков громады льдов
 Вдоль скал его ползут,
Но чтоб низвергнуться во прах
 Моих велений ждут.
Я грозный повелитель гор,
 Единым словом я
До недр их потрясти могу,
 Кто ты, чтоб звать меня?

В тишине заповедной,
 В синей бездне морей,
Где сирена вплетает
 Перлы в зелень кудрей,
Где во мраке таится
 Водяная змея,
Гулом бури твой голос
 Долетел до меня.
Мой чертог из коралла
 Он наполнил собой,
Что ты хочешь, о смертный?
 Дух морей пред тобой!

Где недра вулканов
 Кипят в полусне
И лава клокочет
 В гудящем огне,
Где Анды корнями
 Ушли в глубину
Вершинами гордо
 Стремясь в вышину,
Во мраке подземном
 Тебе я внимал,
На зов твой покорно
 Из мрака предстал!

Я дух и повелитель бурь,
 Я властелин ветров;
Свой путь к тебе я совершал
 Средь молний и громов.
Чрез океан нес ураган
 Меня на голос твой,
Плыл в море флот, но в бездне вод
 Он будет пред зарей!

Дух Ночи пред тобой, дух темноты
Зачем меня терзаешь светом ты?

Твоей звездою правил я
В те дни, когда еще земля
Была не создана. То был
Мир дивный, полный юных сил,
Мир, затмевавший красотой,
Теченьем царственным своим
Все звезды, что блистали с ним
В пустыне неба голубой.
Но час настал — и навсегда
Померкла дивная звезда!
Огнистой глыбой без лучей,
Зловещим призраком ночей,
Без цели мчится вдаль она,
Весь век блуждать осуждена.
И ты, родившийся под той
Для неба чуждою звездой,
Ты, червь, пред кем склоняюсь я,
В груди презренье затая,
Ты, властью, данною тебе,
Чтобы предать тебя Судьбе,
Призвавший лишь на краткий миг
Меня в толпу рабов своих,
Скажи, сын праха, для чего
Ты звал владыку своего?

Владыки гор, ветров, земли и бездн морских,
Дух воздуха, дух тьмы и дух твоей судьбы
Все притекли к тебе, как верные рабы,
Что повелишь ты им? Чего ты ждешь от них?

Забвения.

Чего — кого — зачем?

Вы знаете. Того, что в сердце скрыто.
Прочтите в нем — я сам сказать не в силах.

Мы можем дать лишь то, что в нашей власти:
Проси короны, подданных, господства
Хотя над целым миром, — пожелай
Повелевать стихиями, в которых
Мы безгранично царствуем, — все будет
Дано тебе.

  Забвенья — лишь забвенья.
Вы мне сулите многое, — ужели
Не в силах дать лишь одного?

    Не в силах.
Быть может, смерть…

    Но даст ли смерть забвенье?

Забвение неведомо бессмертным:
Мы вечны — и прошедшее для нас
Сливается с грядущим в настоящем.
Вот наш ответ.

   Вы надо мной глумитесь;
Но властью чар, мне давших власть над вами,
Я царь для вас. — Рабы, не забывайтесь!
Бессмертный дух, наследье Прометея,
Огонь, во мне зажженный, так же ярок,
Могуч и всеобъемлющ, как и ваш,
Хотя и облечен земною перстью.
Ответствуйте — иль горе вам!