войне и падения династии Габсбургов в 1918 г. образовалось независимое государство Чехословацкая республика, включавшее в себя земли Чешского королевства в исторических границах и Словакию, сбросившую двойной австро-венгерский гнет.
♥ …дома назывались патрицианскими. — В городах средневековья патрициями именовалась верхушка горожан, как правило обладавшая властью в городе и значительными богатствами. В эпоху Ренессанса патрицианские дома отличались особой роскошью и великолепием.
♥ Франц Иосиф I (1830–1916) — с 1848 г. австрийский император, чешский и венгерский король. Стал символом реакции в Европе. Его внешний вид в старости, особенно усы, был излюбленной темой острот чешских карикатуристов и фельетонистов.
♥ Построенный в стиле барокко, дом… — Пражские дома, выстроенные в этом стиле, отличаются особой причудливостью и прихотливостью форм, что придает пражским улицам специфический колорит. На углу или на фронтоне дома обычно помещалось какое-либо изображение, по которому этот дом и назывался.
♥ Первая республика Чехословацкая республика с момента своего возникновения (1918) до Мюнхенского соглашения (1938), изменившего ее границы и сделавшего ее жертвой агрессии фашистской Германии.
♥ «Королева колокольчиков» — повесть классика чешской литературы Каролины Светлой (1830–1899), написанная в 1872 г.
♥ «Национальная политика» — газета, самостоятельно издававшаяся с 1883 г., предназначалась самым широким читательским массам и была среди них популярна. В вопросах политики газета ориентировалась на консервативную партию старочехов.
♥ Смиховская пивная — пивная, где подавался дешевый сорт (смиховский) чешского пива.
♥ Градек, Подскалье, Вышеград — окраинные районы тогдашней Праги.
♥ Катастрофа 1914 года и последующих лет… — Речь идет о первой мировой войне, в которой чехи, как подданные Австро-Венгерской монархии, участвовали на стороне Тройственного союза.
♥ Патриотическое имя Пршемысл — имя первого легендарного князя Чехии, по которому называлась первая и единственная национальная династия чешских правителей — Пршемысловцев.
♥ …в память маховского «Мая». — «Май» (1836) — знаменитая поэма чешского прогрессивного романтика Карела Гинека Махи (1810–1836), ставшая для патриотически настроенной части чешской интеллигенции своеобразным символом. Ярмила — имя ее героини. Творчество Махи на рубеже XIX–XX вв. воспринималось как предзнаменование позднего романтизма и символизма, одним из ведущих представителей которых был Юлиус Зейер (1841–1901). «Сказкам Шошаны» (1880), так же как и поэме Махи, свойственны трагические мотивы.
♥ …просторный сад больницы Альжбетинок… — Монахини ордена францисканцев (по-чешски: франтишканов), имевшие своим патроном св. Елизавету (по-чешски: Альжбету), занимались благотворительностью, на их попечении ранее находились больницы.
♥ Городская школа в тогдашней Чехословакии соответствовала нашей семилетке.
♥ Бессмертный Вышеград — один из древнейших центров чешской государственности и культуры, национальная святыня. Находится в черте современной Праги.
♥ Проперций, Секст (50–15 до н. э.) — римский поэт. Проникнутая меланхолическими настроениями, его любовная лирика оказала влияние на развитие элегического стиля.
♥ Винограды — район Праги, который раньше в основном населяла мелкая буржуазия.
♥ Жижков — пролетарский район Праги.
♥ …в годы протектората. — Имеется в виду период немецкой оккупации (15 марта 1939 г. — 9 мая 1945 г.).
♥ «Баллила» — молодежная фашистская организация в Италии.
♥ Массовое молодежное физкультурное движение («соколы») иногда использовалось для прикрытия профашистских сборищ.
♥ Возвращаясь… дорогой, ставшей впоследствии… исторической… — Здесь прошло траурное шествие с гробом студента Яна Оплетала, убитого фашистами при разгоне демонстрации в честь Дня независимости Чехословацкой республики. Похороны Яна Оплетала состоялись 15 ноября 1939 г. и вылились в демонстрацию протеста против немецкой оккупации.
♥ 23 сентября 1938 г. правительство Чехословакии объявило всеобщую мобилизацию в целях защиты от возможного нападения фашистской Германии. Однако по Мюнхенскому соглашению (30 сентября 1938 г.), принятому по инициативе Гитлера, Чехословакия (представитель которой даже не был допущен на заседания) была обязана уступить Германии свои территории, населенные в основном немцами (Судетская область и др.). Позорный Мюнхенский сговор стал возможен при попустительстве Франции и Англии, до этого официально поддерживавших Чехословакию, и благодаря политике буржуазного правительства Чехословакии, игнорировавшего предложение о поддержке со стороны правительства СССР. Мюнхенский сговор стал началом национальной трагедии Чехословакии. За ним (в ночь на 15 марта 1939 г.) последовала прямая немецкая оккупация страны, потеря ею независимости и превращение ее в «Протекторат Богемия и Моравия», а также отчленение Словакии, провозглашенной «независимой» республикой, где к власти пришло профашистское правительство Тисо.
♥ …этому обойщику не прощу! — Имеется в виду Гитлер, по профессии обойщик.
♥ Чамара — старинная национальная чешская одежда в виде черного пальто на шнуровке.
♥ …республики, которая успела уже стать второй. — Вторая республика существовала с октября 1938 г. по март 1939 г. Получила такое название в отличие от первой республики, чтобы обозначить Мюнхенское соглашение как рубеж в государственном развитии страны.
♥ Мы ушли из второй зоны. — По Мюнхенскому соглашению и дополнительным требованиям Германии от Чехословакии поэтапно отторгались пограничные с Германией районы, названные «зонами».
♥ Староместские куранты — знаменитые средневековые куранты на башне Староместской ратуши в центре Праги, которые снабжены движущимися фигурками апостолов и смерти в виде скелета с косой.
♥ …вместо симфонии Малера зазвучал Horst Wessel Lied… — Речь идет о том, что за год до присоединения Австрии к фашистской Германии («аншлюс» в марте 1938 г.) Венское радио уже предпочитало передавать вместо симфонии великого австрийского композитора Густава Малера (1860–1911), музыка которого была объявлена фашистами «неарийской», популярную фашистскую песню «Хорст Вессель».
♥ Зал имени Сметаны — крупнейший концертный зал тогдашней Праги, находится внутри огромного так называемого Коммунального Дома — принадлежавшего городским властям культурно-делового центра, построенного в стиле «модерн».
♥ «Моя родина» — цикл симфонических поэм классика чешской музыки Бедржиха Сметаны (1824–1884).
♥ «Табор» — одна из поэм симфонического цикла Б. Сметаны «Моя родина», посвященная Табору — центру радикального крыла гуситского революционного движения в 20-е годы XV в. В основе «Табора» Б. Сметаны лежит тема гуситской боевой песни «Кто вы, божьи воины», на многие века ставшей символом чешского патриотизма.
♥ 15 марта 1939 года — день вторжения фашистской Германии и ликвидации Чехословакии как самостоятельного государства.
♥ Красногорская, Элишка (1847–1926) — чешский литератор, критик, автор либретто нескольких опер Б. Сметаны.
♥ «Кто сражается в Мадриде, тот борется за Прагу» — лозунг чешских коммунистов.
♥ …дыбятся кони Шнирховой колесницы… — Имеется в виду скульптурное украшение здания Национального театра, выполненное известным чешским скульптором Богумилом Шнирхом
