Горький запах осени - Вера Адлова

♥  «Пражская весна» — один из крупнейших международных музыкальных фестивалей, основан в 1946 г., ежегодно проходит с 12 мая по 4 июня. На заключительном концерте «Пражской весны» всегда исполняется Девятая симфония Л. Бетховена с заключительной «Одой к радости» на слова Ф. Шиллера.

Перевод Ф. Петровского. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Имеется в виду расположенный здесь вытрезвитель.

Модная женская одежда (франц.).

Перевод Л. Остроумова.

«Смутная» по-чешски означает «грустная».

Бог с нами (нем.).

Перевод Л. Остроумова.

Удачная история (англ.).

Первый из первейших (лат.).

Чем труднее дело, тем больше оснований им заниматься (нем.).

Для личной беседы (лат.).

Уменьш.-ласк. от Ян.

Сосед, сожитель (лат.).

Очень быстро (итал.).

Фруктовый сок (от франц.).

Непосредственно (лат.).

Чуть грустно (итал.).

Чрезвычайный суд (нем.).

Запрет на переписку (нем.).

Католическая молитва.

Вечнозеленая (англ.).

На богослужениях в этом монастыре было нечто вроде ярмарки богатых невест.

Оставь (франц.).

Среда первой недели великого поста, когда происходит обряд помазания освященным пеплом.

В пер. с чеш. — «зеленая лисица».

Девственница (лат.).

6 декабря.

Шекспир. Макбет. — Перевод Б. Пастернака.

Искусство медицины (лат.).

От нем. Tummelplatz — место для игрищ и состязаний.

Для ускорения процесса селитрообразования употребляли навоз и мочу.

Человек (лат.).

Мир вам (лат.).

Остерегайтесь собаки (лат.).