Николай Лесков - Соборяне. Повести и рассказы

Священник, осуществляющий административный надзор за несколькими церквами.

Выписал.

Графин (франц.).

К предкам (лат.).

Юдоль (церк. – слав.) – долина; в переносном смысле – мир горя, забот и суеты.

Серпянка – реденькая ткань.

Народное название Страстной недели – последней недели Великого поста.

В Евангелии от Луки (VII, 11–18) есть рассказ о жившей в городе Наине вдове, сына которой воскресил Христос.

Бирюч – глашатай; фактотум – человек, исполняющий чьи-либо поручения.

Трубочный табак петербургской фабрики Жукова.

Накидка, которую надевали во время бритья или причесывания; здесь – головомойка.

Партнер в танцах (франц.).

С узорами, вытравленными по краске кислотой.

Пост перед Петровым днем (12 июля по новому стилю).

Здесь: малыш, клоп.

Браво, браво, мой маленький верноподданный (франц.).

Народное название первого воскресенья после Пасхи, в этот день обычно совершались бракосочетания.

Пятирублевка.

Твердая цена (франц.).

Во время Французской революции герцог Филипп Орлеанский (1747–1793), известный в истории под именем Филиппа Эгалите, и его сын, будущий французский король Луи-Филипп (1773–1850), отказались от своего титула и стали именоваться гражданами Эгалите (Равенство).

Горцы (франц.) – якобинцы, получившие это прозвание потому, что сидели в Конвенте на верхних местах.

Подкладка (франц.).

Квартира, жилище (франц.).

Полусвет (франц.).

Пошел вон (искаж. франц. и нем.).

Имеются в виду упоминаемые в Библии (Книга пророка Иезекииля) князь и народ. Здесь: в значении «противники».

Кожаный мешок.

Здесь: члены цеховых объединений торговцев и ремесленников.

Дионисий – имя двух тиранов (изначальное значение «неограниченный правитель») сиракузских: Дионисия Старшего (правил в 406–367 годах до и. э.) и его сына Дионисия Младшего.

Не желаете ли (франц.).

Мешок, в который насыпается овес и который подвязывается к приподнятым оглоблям для кормления лошадей.

Телесного цвета.

Сын и наследник царя Соломона (X в. до Р.Х.). При нем еврейское государство распалось на два царства: израильское и иудейское.

Смущается.

Дополнение (франц.)

Боже мой, вот она, настоящая Россия! (франц.)

Гроб.

Здесь: священник, окончивший духовную академию – высшее духовное учебное заведение.

Сатана.

Отнимал.

Младший офицер, заведующий военной полицией.

Школа для мальчиков-подростков.

Публичное состязание юношей из разных гимнастических школ в Древней Греции.

Страуса.

«Водная ночь» – 27 июня. – Прим. авт.

Айва – символ любви в Древнем Египте.

Африканский мангуст.

Христиан ко львам! (лат.)

Церковнослужители.

Благовонный сок.

Эфиопия.

Зенон рассказывает историю Иосифа и жены Понтифара так, как она передается в египетских преданиях и в «Коране» Магомета (Коран, гл. XII, стр. 21– 111). – Прим. авт.

Гатор (Хатор) – богиня неба в египетской мифологии.

Греческий историк I века, автор «Географии».

Кеми – древнее название Египта. Рем-ен-Кеми – человек из Египта. – Прим. авт.

Яро – Нил. – Прим. авт.

Аменготеп – Мемнон. – Прим. авт.

Мурин – чёрный человек, эфиоп. В некоторых церковных книгах муринами называются также бесы (Иер. 46, 9). – Прим. авт.

Элур (греч.) – вертун, перемётчик, вертихвост. Он был монофизит, но подделывался по обстоятельствам, к чему выгоднее представлялось (см. Гассе «Церковная история»), – Прим. авт.

Папа Римский упоминается в старых книгах, употребляемых в русском староверии, которое к «старому Риму» относится с уважением. – Прим. авт.

Слабосильный.

Узников.

Не вмещается.

Горная порода.

Отдельная часть сада.

Тайно исповедовавших христианство.

Иудаизм.

Еврейская начальная религиозная школа.

Учитель еврейской школы.

Дадим приют.

Благовонное масло, употребляемое в церкви.

Вес – 72 золотника (307 гр).

Ориген – христианский мыслитель III в. н. э. Осужден, как еретик, Пятым Вселенским Собором.

Святитель Григорий Неокесарийский – христианский богослов и писатель III в. н. э.

Пиерий – александрийский пресвитер (III в. н. э.).

Стефан – архидьякон, первомученик Христианской Церкви (I в. н. э.).

Весьма хорошо.

Каковы те, кто угодны Богу.

Шкура.

Дощечки.

Корзина.

Царство мертвых в греческой мифологии.

Похотливое веселое божество в греческой мифологии.

Балахон первых христиан-богомольцев.

Змея.

Монаха.

Полевой хвощ.

Сутемень – до темноты.

Драхвы – птицы дрофы.

Рамедные – лесные.

Плетушка – малая ручная корзина.

Измигул – лентяй, дармоед.

Лядащенький – слабосильный.

Кармазинный – ярко-алый.

Зо блить – есть.

Кравчий – боярин, ведавший царским столом.

Подторжье – торговля накануне ярмарки.

Загнёточка – ямка в печи, куда сгребается зола.

Зачали– здесь: начали.

Шелега – монета.

Зобёнка – большая корзина.

Оброть – недоуздок (узда без удил, с одним поводом).

Волна – овечья шерсть.

Вязенки – варежки.

Прокуратничать – затейничать, куролесить.

Перед – здесь: заранее.

Вереды – гнойные нарывы.

Снытки – щи из ботвы.

Шугай – короткополая кофта, отороченная лентой.

Цейхгауз – воинский склад оружия, обмундирования, снаряжения и т. п.

Кунсткамера – собрание различных редкостей; помещение, где хранилось такое собрание.

Кизлярки. (Прим, автора.)

Бюстры – правильно: люстры.

Аболон полведерский – правильно: Аполлон Бельведерский.

Керамиды – правильно: пирамиды.

Кавриль – правильно: кадриль – народный и бальный парный танец.

Преламут – правильно: перламутр.

«Поп Федот» не с ветра взят: Император Александр Павлович перед своею кончиною в Таганроге исповедовался у священника Алексея Федотова-Чеховского, которой после того именовался «духовником Его Величества» и любил ставить всем на вид это совершенно случайное обстоятельство. Вот этот-то Федотов-Чехов-ский, очевидно, и есть легендарный «поп Федот». (Прим, автора.)