Николай Лесков - Соборяне. Повести и рассказы

168

Застреха – нижний, нависающий край крыши у избы, сарая.

Пубель – правильно: пудель.

Тугамент – правильно: документ (паспорт).

Студинг – правильно: студень – кушанье из сгустившегося от охлаждения мясного или рыбного отвара.

Камрад – товарищ, друг (англ.).

Грандеву – правильно: рандеву (франц.) – свидание.

Ногавочки – чулки или носки.

Обезьяна-напажу – плисовая тальма – так автор насмешливо обрисовал наряд модниц (плис – это род хлопчатобумажного бархата, модный в те времена); тальма – женская длинная накидка без рукавов.

Щиглеты – правильно: штиблеты – мужские ботинки на шнурках.

Твердиземное море – правильно: Средиземное море.

Парей – правильно: пари.

Мурин – негр, арап.

Чухонский – финский.

Митрополит Филарет – святитель Филарет (Дроздов), митрополит Московский и Коломенский (1782–1867).

Преподобный Сергий Радонежский (1314–1392).

Стратопедарх – начальник военного лагеря.

Кантонисты – потомственные солдаты, дети военных, обязанные по своему происхождению служить в армии.

Всеволод-Гавриил – благоверный князь Всеволод (в крещении Гавриил) Новгородский, Псковский (1092–1138), сын св. великого князя Мстислава и внук Владимира Мономаха.

Муравный – покрытый глазурью, стекловидной оболочкой.

Ворок (ворки) – загон, скотный двор.

Ассигнация – денежная бумажная купюра. Синяя ассигнация – купюра пятирублевого достоинства.

От кофешенк – придворный чин смотрителя за кофе, чаем, шоколадом.

Речь идет о мощах святителя Митрофана, епископа Воронежского (1623–1703), обретение которых произошло в 1832 году.

То есть на бумажные деньги, которые оценивались в 30– 40-х годах XIX века двадцать семь копеек серебром за один рубль ассигнацией.

Лиман – залив в низовьях реки или соленое озеро вблизи моря.

Стрепет – степная птица из рода драхвы, которая резко шумит крыльями на лету.

Игрений – рыжий, со светлой, беловатой гривой и хвостом (о масти лошадей).

Курохтан – буро-серая степная птица типа горленки.

Сабур – алоэ.

Калганный корень – растение, употреблявшееся как пряность и лекарство.

Чилизник (чилига) – степная полынь.

Хлупь (хлуп) – кончик крестца у птицы.

Залубенеть – стать твёрдым, жёстким, негнущимся.

Мисанер – правильно: миссионер.

Керемети – согласно чувашским поверьям, добрые духи, которые живут в лесах.

Кила – грыжа, опухоль.

Архалук – старинная верхняя мужская одежда, кроем напоминающая короткий кафтан, поддёвку.

Застреха – нижний край кровли, навес.

Гран-мерси – большое спасибо (франц.).

Молчание (франц.).

Подождите (франц.).

Лонтрыга (лантрига) – мот, гуляка.

Ассигнации различались по цвету: «синие синицы» – пять рублей, «серые утицы» – десять рублей, «красные косачи» – двадцать пять рублей, «белые лебеди» – сто и двести рублей.

«Челнок» – песня на слова Д. Давыдова «И моя звездочка».

Коник – ларь, сундук с подъёмной крышкой.

Обельма – множество, куча.

Дитя (франц.).

Я вас прошу (франц.).

Почему (франц.).

Перезниял – перегнил.

В данном случае: поклялся.

Авария – бывшее Аварское ханство. С 1864 года – Аварский округ (современный Дагестан).

Святитель Тихон Задонский, епископ Воронежский (17241783), житие которого было издано в 1862 году.

Память святителя Василия Великого празднуется 1 января по ст. стилю.

Т.е. не тремя, а двумя пальцами, как старовер.

Новгородская иконописная школа (XIV–XV вв.) и продолжавшая её традиции строгановская характеризовались мелким письмом по золоту.

Олинфы – оливковые деревья.

Рясна – вышивка, оторочка по краю одежды.

Пернат (пернач) – булава с перистым набалдашником.

Штоф – плотная, тяжелая – обычно с крупным тканым узором – шерстяная или шелковая ткань.

Тябло – киот, полочка, ярус иконостаса.

Лествица – лестница.

Аналогий (аналой) – высокий церковный столик для чтения стоя.

Начал – молитва старообрядцев.

Старинный способ обозначения нот, без линеек.

Амалфеев рог – рог изобилия.

Ковач – кузнец.

Вельблуд – правильно: верблюд.

Мраволев – фантастическое животное, смешение муравья со львом.

Щаповатый (щапливый) – нарядный, щегольской.

Велиар – темная, мрачная сила.

Оцет – уксус.

Колоника – загустевший на осях телеги деготь.

Жвир – крупный песок.

Велеречить – говорить красноречиво, высокопарно.

Нетяг – хилый, слабый, плохой работник.

Заставки – здесь: подставные иконы.

Цыбастая – тонконогая.

Сойга (сайга) – степная коза.

Гаплик – застежка.

Остегны – шаровары.

Плинфа – тонкий плитчатый кирпич, старинный строительный материал.

Шпилман (нем.) – странствующий музыкант; здесь в ироническом смысле.

Ботвит – бодрится, чванится, бахвалится.

Ротитися – божиться.

Кучился – умолял.

Котелки – баранки.

Водный труд – водянка.

Вапа – краска.

Мстера – поселок Владимирской области, древнейший центр русской миниатюрной живописи и иконописи.

Парамшин – русский иконописец XIV века.

Студодейный – непотребный.

Притоманный (диалект.) – сородич, близкий.

Пакибытие – духовное возрождение.

Клинцы, Злынка, Орёл – центры старообрядчества.

Оле – увы.

Рефть – краска, смесь голубого и чёрного цветов.

Нефть – белая краска, обычно смешивавшаяся с золотом.

Плавь – расплавленный чугун.

Нарохтиться – бахвалиться.

Анахорет (анахорит) – пустынник, отшельник.

Аристетелевы (Аристотелевы) врата – сборник неканонических текстов, запрещённый на Руси в 1551 году как еретический.

Избутелый – гнилой.

Молонья – молния.

Тесина – доска.

Свайка – изогнутый металлический прут (обычно на деревянной ручке), используемый для плетения верёвочных, лыковых и других изделий.

Скорбь демоноговейная – то есть идолопоклонническая.

Пядница (пядь) – расстояние между большим и указательным пальцами, раздвинутыми по плоскости. Здесь: доска соответствующей меры.

Левкас – шпаклёвка у иконописцев, смесь клея с мелом.

Бокан (бакан) – краска багряного цвета.