My-library.info
Все категории

Лонг-Айленд - Колм Тойбин

На электронном книжном портале my-library.info можно читать бесплатно книги онлайн без регистрации, в том числе Лонг-Айленд - Колм Тойбин. Жанр: Русская классическая проза год 2004. В онлайн доступе вы получите полную версию книги с кратким содержанием для ознакомления, сможете читать аннотацию к книге (предисловие), увидеть рецензии тех, кто произведение уже прочитал и их экспертное мнение о прочитанном.
Кроме того, в библиотеке онлайн my-library.info вы найдете много новинок, которые заслуживают вашего внимания.

Название:
Лонг-Айленд
Дата добавления:
1 октябрь 2024
Количество просмотров:
0
Читать онлайн
Лонг-Айленд - Колм Тойбин

Лонг-Айленд - Колм Тойбин краткое содержание

Лонг-Айленд - Колм Тойбин - описание и краткое содержание, автор Колм Тойбин, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки My-Library.Info

Впервые на русском – свежайший роман современного классика Колма Тойбина, титана ирландской и мировой литературы, лауреата многих престижных премий, неоднократного финалиста Букера, автора таких международных бестселлеров, как «Волшебник» и «Мастер». Пятнадцать лет назад его роман «Бруклин» – тихая одиссея молодой ирландки Эйлиш Лейси, отправившейся из родного Эннискорти в Нью-Йорк, – покорил сердца читателей всего мира, а экранизация «Бруклина», поставленная Джоном Краули по сценарию самого Тойбина и Ника Хорнби, получила три «Оскара». Но история Эйлиш никак не отпускала Тойбина – и вот, при всей своей нелюбви к сиквелам («Было бы катастрофой, если бы „Улисс“ имел продолжение…»), он вернулся к полюбившейся многим героине. Итак, после событий «Бруклина» прошло четверть века. Эйлиш замужем за итальянцем Тони Фиорелло, у них двое детей-подростков; они живут на Лонг-Айленде частью многочисленного клана, рядом с семьями братьев Тони и его родителями. Однажды на пороге у нее появляется незнакомый ирландец и заявляет, что жена его беременна от Тони и что чужого ребенка он дома не оставит, а принесет его семье Фиорелло под дверь – пусть Тони с Эйлиш сами разбираются. То, на что Эйлиш решится – и на что не решится, – заставит «Лонг-Айленд» звенеть «энергией непрожитых жизней, подавленных чувств…» (York Press).

Лонг-Айленд читать онлайн бесплатно

Лонг-Айленд - читать книгу онлайн бесплатно, автор Колм Тойбин
в отеле «Монтроуз», ни приход Нэнси в паб. Впрочем, Джим был уверен, что, несмотря на их проницательность, они вряд ли способны разложить ситуацию по полочкам.

Когда Колетт вошла в комнату, Джим порадовался, что они с Шейном ни о чем не знают. Они сумели бы посмотреть на вещи более трезво, чем он. Джим не нуждался в советах Колетт.

– Что-то происходит, Джим, – сказала Колетт.

– Это Шейн тебе сказал?

– Если хочешь мне признаться и не хочешь, чтобы я передала это Шейну, я буду молчать, как могила.

– Знаю.

– Мы только хотим, чтобы ты был счастлив.

– Я знаю, но это непросто, не так ли?

– Это может стать проще.

Джим подумал, что должен быть осторожен. Важно, чтобы никто не знал про Эйлиш. Если он женится на Нэнси, Джим не хотел, чтобы Колетт или кто другой знали, как он был близок к отъезду в Америку.

– Мы можем поговорить об этом через пару недель?

– Тогда у тебя появятся новости?

– Может быть.

Колетт улыбнулась:

– Это та, о ком я думаю?

– Уходи сейчас же! Знаю я тебя. Больно любопытная.

* * *

В ту ночь, когда Джим собрался ложиться, зазвонил телефон. Он поднял трубку, услышал тишину на линии и понял, что абонент не нажал кнопку ответа.

– Нажмите кнопку, – сказал Джим.

Но на другом конце провода стояла тишина. Он подождал, внимательно прислушиваясь. Звонивший тоже чего-то ждал, затем положил трубку. Был час ночи. Нэнси не стала бы звонить ему из автомата. Зато Эйлиш могла улизнуть из материнского дома, чтобы поговорить с ним по телефону. Возможно, кнопка не сработала. Или телефон был сломан. Или, услышав его голос, Эйлиш испугалась. Он сказал только «Алло» и «Нажмите кнопку». Джим был уверен, что его голос прозвучал не грубо. Но если телефон зазвонит вновь, он постарается вложить в слова больше тепла.

Джим сидел у телефонного аппарата, желая, чтобы он зазвонил. Закрыл глаза, сконцентрировался, сжал кулаки. Ничего не происходило. Он воображал, как Эйлиш стоит у будки, не в силах взять себя в руки и снова набрать его номер. Джим отдал бы все на свете, чтобы она позвонила и согласилась прийти.

Прождав достаточно долго, он взял куртку, убедился, что ключи в кармане, и направился к телефонной будке на Парнелл-авеню. Он понимал, что вряд ли найдет там Эйлиш, но по крайней мере увидит будку и не будет сожалеть, что не решился выйти из дому.

На Корт-стрит было пусто. Джим прошел мимо ее дома, уже уверенный, что Эйлиш спит и кто-то просто ошибся номером. Дойдя до конца Джон-стрит, Джим заколебался. Еще несколько шагов, и он увидит телефонную будку. Нет, не может быть, чтобы Эйлиш была внутри. И когда он увидел будку, то понял, что прав. Эйлиш там не было.

Часть шестая

1

– У вас, наверное, в этом месяце затишье, – заметила Нэнси.

– Забавно. Если вы продаете участки, август – самое горячее время.

Оливер Росситер приехал из Уэксфорда, чтобы забрать Нэнси и показать ей участок в Лукас-парке.

– Лучше смотреть в солнечную погоду, – продолжил он. – Жаль, что сегодня так пасмурно.

За Сен-Джонс-Мэнор они остановились у объявления «Продается» рядом с ржавыми воротами фермы. Дорога была узкой, и Нэнси забеспокоилась, удастся ли Оливеру припарковаться.

– Будем надеяться, – сказал он. – К тому же мы ненадолго. Смотреть там особенно не на что. Сейчас это больше похоже на поле, но у этого поля есть разрешение на строительство.

В солнечный день, подумала Нэнси, участок выглядел бы привлекательнее. Сейчас это было маленькое поле, окруженное глубокими канавами под серым небом. Сделать подъездную дорожку несложно. Возможно, Джим знает, что лучше, гравий или асфальт.

Она представила дом, черепичную крышу, окна вдоль фасада и места, где свежая белая краска скоро облупится из-за сырости. Сейчас, когда она прогуливалась по участку, Нэнси казалось, что он непригоден для строительства чего бы то ни было.

– Вам следует поговорить с ландшафтным дизайнером, – заметил Оливер. – В Банклоди есть хорошая немка. Кто-нибудь вроде нее сумеет тут все преобразить.

Нэнси представила, что сказал бы Джим, увидев это место. Какие бы планы она ни строила, Нэнси понимала, что не должна поддаваться порывам.

– Мну нужно подумать.

– Это из-за цены? Я мог бы обсудить с ними цену.

– Мне кажется, участок слишком близко к дороге.

– Вы хотите подальше?

– Я думала, что хочу поближе, но теперь не уверена.

– С другой стороны, – заметил Оливер, когда они возвращались к воротам, – никто не любит длинные подъезды. У меня есть участок неподалеку, который уже довольно давно выставлен на продажу. Он в самом конце дороги. И мы подумываем от него отказаться. Терпеть не могу, когда недвижимость зависает, но такое случается.

– Где это?

– Чуть ниже по реке, у Баллихога.

– Я могу его осмотреть?

Вернувшись в машину, Нэнси забеспокоилась, что Оливер решит, будто она зря тратит его время. Она выбрала его, потому что он жил в Уэксфорде, а ей не хотелось связываться с агентами по недвижимости из Эннискорти, которые могли проявить неуместное любопытство. Он уже успел показать Нэнси несколько участков, согласившись не раскрывать ее личность владельцам. Вначале она была уверена в том, чего хочет. Нэнси чувствовала, что возбудила интерес агента.

– Я решил, что в последний раз показываю этот участок потенциальному клиенту. И потом, я ведь вас предупредил? Участок в самом конце дороги.

Агент отвернулся и улыбнулся.

Даже когда после смерти Джорджа бизнес начал разваливаться, Нэнси продолжала по вечерам в пятницу отвозить заказы клиентам в пригороде. Это было время, когда она оказалась на самом дне, когда не знала, сумеет ли заплатить поставщикам, когда Мириам и Лаура увидели, что у нее в запасе нет ничего: ни денег, ни энергии, ни планов на будущее. Порой, вернувшись домой, она обнаруживала, что дочери спорят с Джерардом и сын плачет.

Оливер свернул на крутую и узкую дорогу вдоль реки.

– А я знаю эту дорогу, – заметила Нэнси. – Доставляла сюда продукты. Здесь живет Мэгс О’Коннор со своими овчарками.

– Сейчас она в доме престарелых. Это она продает участок. Та еще штучка.

– Мне всегда нравилась Мэгс. Я жалею, что перестала заниматься доставкой.

– Одна из ее племянниц получила разрешение на строительство дома, а потом передумала.

С тех пор как Нэнси была здесь в последний раз, дорога заросла и покрылась рытвинами. Большой участок выходил на реку. После узкой дороги он казался светлым и открытым.

– Но как здесь строить? – спросила Нэнси. – Это же склон.

– Думаю, они собирались его выровнять. Экскаватор справится с этим за день. Почва здесь мягкая. Никаких камней или чего-нибудь в этом роде.

– А вы умеете продавать.

– Нет, я серьезно. Если вы расчистите кусты с той стороны канавы, у вас будет лучший вид на реку. Мэгс говорит, раньше тут был спуск к реке. Там все равно полоса отчуждения.

– Сколько Мэгс хочет?

– Пятнадцать тысяч.

– Сколько? – переспросила Нэнси. – Она


Колм Тойбин читать все книги автора по порядку

Колм Тойбин - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки My-Library.Info.


Лонг-Айленд отзывы

Отзывы читателей о книге Лонг-Айленд, автор: Колм Тойбин. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.

Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*
Подтвердите что вы не робот:*
Все материалы на сайте размещаются его пользователями.
Администратор сайта не несёт ответственности за действия пользователей сайта..
Вы можете направить вашу жалобу на почту librarybook.ru@gmail.com или заполнить форму обратной связи.