ФЕРДИНАНД. Даже он! Но почему?
КОТ. Мы выбрали меньшее из двух зол, вот и все.
ФЕРДИНАНД. Но что я такого сделал, чего не сделал он? Почему он лучше?
КОТ. Да не очень-то и лучше. Вы оба - ну его на, если честно. Только вот неприятный ты парень, Фердинанд. Не то чтоб обязательно нехороший и зловещий, a просто не очень приятный. Ты можешь заставить нас тебе улыбаться и не замечать твоих недостатков. Но заставить, чтоб ты нам нравился - это нет.
ФЕРДИНАНД. A голоса? Мои старые добрые верные лесные голоса?
ВСЕ ЧЕТЫРЕ ГОЛОСА ХОРОМ. Вперед, Грюндер! Грюндер! Грюндер! Грюндер!
ФЕРДИНАНД. Что ж, быть по сему. A я и не хочу нравиться - зачем? Пусть меня лучше боятся! Уж я вам всем покажу! (со сварливой ненавистью, передразнивая). Норм....
Он делает выпад. Норм отражает. Молния. Мелинда визжит. Гром. Некоторое время, Фердинанд и Норм продолжают сражаться. Внезапный порыв ветра сдувает Кота в кулисы. Сцена покрывается мраком. Замок взрывается и громадные камни падают под мигающий прожектор, покрывая сцену. Снова тьма.
КАРТИНА ВОСЬМАЯ
Дом Норма. Мелинда сидит на скамье.
МЕЛИНДА(поет медленно). Оч, претты маиден, болт ыоур доор....
ЧЕТЫРЕ ГОЛОСА ВМЕСТЕ. Шчат фор? Шчат фор?
МЕЛИНДА. Биг монстерс шант то цоме анд плаы.
ГОЛОСА. Но шаы! Но шаы!
МЕЛИНДА. Тчеыжлл бе чере счортлы иф ыоу донжт.
ГОЛОСА. Тчеы шонжт! Тчеы шонжт!
Мелинда встает и открывает дверь.
МЕЛИНДА(плача). Спасибо, ребята. Я больше не могу сегодня петь. Мне так плохо теперь. Ничего не слышали о моем муже?
ПЕРВЫЙ ГОЛОС. Нет, солнышко.
МЕЛИНДА. Ну я тогда посижу тут тихонько, ладно? Просто посижу и подожду его. A вы пока пойте, если хотите.
ВТОРОЙ ГОЛОС. Нет, если тебе неприятно....
МЕЛИНДА. Нет, нет. Это очень успокаивает и отвлекает. Вы пойте, ладно?
ВТОРОЙ ГОЛОС. Ага. Ладно тогда.
ТРЕТИЙ И ЧЕТВЕРТЫЙ ГОЛОСА. Хорошо, лады.
Мелинда уходит в домик, закрывает дверь, садится.
ГОЛОСА(медленно).
Летжс дринк анд синг оур дринкинг сонг,
Но неед то маке амендсь
Фор шчат цан поссиблы го шронг
Амонг суцч чеарты фриендс!
Шежлл сит анд дринк унтил....
Звук самолета, заходящего на посадку. Слева входит Розанн.
РОЗАНН(голосам). Заткнулись бы вы, a?
Голоса стихают. Розанн пересекает сцену, входит в домик.
МЕЛИНДА. Ой. Привет.
РОЗАНН. Здравствуй, птичка. Можно мне сесть?
Садится рядом с Мелиндой.
МЕЛИНДА. Да, конечно. Розанн, надо полагать?
РОЗАНН. Да, я самая. Новостей нет о муже?
МЕЛИНДА. Никаких.
РОЗАНН. Скучаешь по нему?
МЕЛИНДА. Нет, даже, я бы сказала, рада его отсутствию. У меня теперь так много времени, могу делать все что хочу. (Встает, орет в ярости). Конечно я скучаю по нему, дура ты безмозглая! Он мой муж! Что с вами со всеми, у вас что, в башке совсем ничего нет?
РОЗАНН(явно напугана). Эй, легче, хорошо? Я просто стараюсь быть тактичной.
МЕЛИНДА. Иди ты! Правда? (Пауза). Зачем ты дала ему меч? A? Почему вы все так любите, чтоб за вас воевали другие?
РОЗАНН. Ну, видишь ли, Рокко и я....
МЕЛИНДА. Рокко? Эта гиганская лягушка, или чего он там еще?
РОЗАНН. Он не лягушка. Динозавры они - рептилии, a не амфибии.
МЕЛИНДА. Заткнись! Чего тебе надо от меня?
РОЗАНН. Я думала, приду тебя утешить.
МЕЛИНДА. Не надо меня утешать! Муж мне нужен, a не утешать!
Внезапно она садится и рыдает. Розанн гладит ее по голове.
РОЗАНН. Ну, ладно, ладно. Все будет хорошо.
МЕЛИНДА. Ничего не будет хорошо!
Слева входит Рокко. Он пересекает сцену, пытается войти в домик но не может, садится рядом с дверью.
РОККО. Извините, дамы. Я тут просто посижу, ага. Мелинда, ты как ничего?
МЕЛИНДА. Еще один. У вас, люди, нет ни такта, ни воображения. Ну скажи, скажи что у меня тут хорошенький дом.
РОККО. Ничего у тебя дом, хорошенький.
МЕЛИНДА. Говно a не дом, грязный, облезлый, некрасивый. Мой дурак-муж мог бы обратится в штатную администрацию, они б ему дворец дали! A он говорит, что он выше этого. Не хочет, видите ли, отрываться от жизни.
РОККО. Ну, да, в общем....
МЕЛИНДА. Я с тобой не разговариваю.
РОККО. Ладно. Розанн, ты там?
РОЗАНН. Да.
РОККО. Новости есть какие-нибудь по поводу мужа этой истерички?
РОЗАНН. Боюсь что нет.
РОККО. "аль.
РОЗАНН. A что там у них было, не знаешь?
РОККО. Да, кажется, они помахались чуток, Грюндер и Фердинанд. Долго махались. Замок взорвали. A потом....
РОЗАНН. Да?
РОККО. Мелинда упала без сознания....
МЕЛИНДА. Вранье! Я притворялась....
РОККО. A летающий кот пожалел ее. И перенес сюда.
МЕЛИНДА(поражена). Ну да!
РОККО(сам себе). Это просто неизбежно.... Инспекторы леса - они другие. Они выбирают себе жен.... которые не как другие жены.... Рано или поздно, весь лес влюбляется в жену, какая бы она не была капризная и сволочная. Кролики начинают таскать ей морковку, птицы ей поют, волки стараются не пугать глазами в темноте.... Я шел сюда, так мне показалось, что лесные голоса.... с ней.... поют. Того гляди, сам леший будет для нее за продуктами в магазин бегать.
РОЗАНН. Она действительно очень милая.
МЕЛИНДА. Ай, оставьте меня в покое оба, идите ко всем чертям!
РОЗАНН. ....несмотря на некоторые внешние недостатки.
Слева хромая входит Норм без меча.
РОККО. Грюндер!
Розанн вскакивает, выбегает, натыкается на ноги Рокко и падает лицом вперед.
РОЗАНН. Грюндер!
МЕЛИНДА. Только этого не хватало. Розанн, скажи ему там, что меня нет дома.
РОККО(Розанн). О чем это она?
РОЗАНН. Кажется я знаю. Она до сих пор не верит, что ее муж и Грюндер одно и то же лицо.
НОРМ. Мелинда!
МЕЛИНДА. Норм!
Она выбегает. Они обнимаются.
НОРМ. Радость моя! Я так по тебе скучал!
МЕЛИНДА. О, Норм!
РОЗАНН. Сколько им дать времени на поцелуи? Ужасно хочется его порасспросить.
РОККО. Не знаю. Вы - естественно теплокровные - совершенно непредсказуемы. Вы всегда говорите - дело в первую очередь. A потом часами сидите, и ничего не делаете.
РОЗАНН. Эй вы! Птички! Мы хотим знать, чего было! Что с Фердинандом?
НОРМ. Он в порядке.
РОЗАНН. Он ЧЕГО?
НОРМ. Потрепаный немножко, но ничего, оклемается. Он теперь человеком стал.
РОККО. Человеком!
РОЗАНН. Человеком!
НОРМ. Ага. Вот что, собственно, произошло. Я сделал вид, что делаю выпад, вот так вот.... (Показывает как, и домик рассыпается). Ой.
МЕЛИНДА(в ярости). Ты что, обалдел, идиот паршивый?
НОРМ. Извини. Я все починю на этой неделе.
МЕЛИНДА. Да? A сегодня мы где спать будем?
НОРМ. Можно у гоблинов.
МЕЛИНДА. Я тебя ненавижу.
НОРМ. Ага, ладно. Так вот. Я сделал вид, что выпадаю....
РОЗАНН. Пожалуюста, без демонстрирования. Словами.
НОРМ. A он не был готов, и парировал с гораздо большей силой, чем нужно.... Меч мой голубой - пополам. Так что вот. Я отступаю, шаг, второй, поскользнулся, падаю. Он поднимает меч.... И....
РОЗАНН. И?...
Пауза.
РОККО. Я пойду, пожалуй. A то умру от нетерпения. Какая гадость. Когда гуманоиды начинают хвастать - так банально все получается, тошнит просто.
Он поднимается и с отвращением уходит.
НОРМ. Ну, в общем.... Не смог он.
РОЗАНН. Чего не смог?
НОРМ. Смог бы, конечно, но не сразу. Заколебался. На долю секунды, но пожалел меня. "алость - это ведь человеческое, да. Нормальное человеческое чувство. Колдунам противопоказано чувствовать, как люди. Он почувствовал жалость - и превратился в человека.
РОЗАНН. Шош.
НОРМ. Да. После чего, он все равно хотел меня убить. Только не мог. Потому что, видите ли, на кулаках мне равных нет.... Потрепал я его там немного.
Слева входит Фердинанд.
РОЗАНН. Ну вот!
МЕЛИНДА. Ну вот!
НОРМ. A, это ты.
ФЕРДИНАНД. Пришел попрощаться. Я тут уезжаю на некоторое время.
МЕЛИНДА. A, это хорошо.
РОЗАНН. Фердинанд!
ФЕРДИНАНД. Заткнись, Рози. Тебя это не касается.
РОЗАНН. Да ведь Грюндер - он где-то мне друг, в общем-то....
МЕЛИНДА. Я не понимаю - что за глупости все это насчет Грюндера?
РОЗАНН. Да ведь муж твой, девушка, он такой, как бы тебе....
МЕЛИНДА. A, ты тоже? Тоже думаешь, что он Грюндер? У вас, люди, навязчивая идея. Вам всем нужно к психиатру.
НОРМ. Так уезжаешь, значит?
ФЕРДИНАНД. Ненадолго. Теперь, когда никакого контроля нигде нет, будет в лесу демократия, a следовательно, и всеобщие выборы.
НОРМ. Чего-чего?
ФЕРДИНАНД. Выборы. Тебя, конечно, номинируют, в силу твоих очевидных недостатков и сомнительных заслуг. A я буду твой оппонент, и изберут в конце концов именно меня.
Пауза.
НОРМ. Тебя?
ФЕРДИНАНД. Ну естественно. Ты и говорить-то не умеешь на публике, a я умею. И выглядишь ты, как жлоб, a я - как опытный профессиональный дипломат. И галстук носить умею. И связи есть.
НОРМ. Тебя тут ненавидят все.
ФЕРДИНАНД. Не-a. Все дело в подходе. Например, волки будут на моей стороне, a так же кролики.
НОРМ. Вранье.
ФЕРДИНАНД. Волкам я сказал что они на самом деле волки, и им понравилось. Я им сказал чтобы не стыдились, a напротив, гордились собой и окружением. Заметь, как только кто-нибудь ведет себя как свинья, лучший способ его переманить на свою сторону - это сказать, чтоб гордился.
