китаец. Но я такое читал, что он якобы своей русской матери неродной. Она умерла в прошлом году во время чемпионата мира.
«Киска»:
Удивляюсь вам, господа. вы что слепоглухонемые? Про Майкла Чайку столько всего в прошлом году писали, его мать умерла за кулисами Ледового дворца как раз в ту минуту, когда он выступал, а потом он сошел с ума от горя и сидел в сумасшедшем доме, потому от него канадская сборная и отказалась, а теперь он выздоровел!
«Косолапый»:
Молодец! Жаль, конечно, что побьет он нашего Бачурина, но молодец. Это по-английски «under dog» называется.
«Жоржик»:
«Вылезший из-под собаки», что ли?
«Косолапый»:
Да, буквальный перевод – под собакой, но употребляется в смысле – герой.
«Киска»:
Собака собаке рознь, есть такие, из-под которых вылезти невозможно…
Макаров со злостью захлопнул лаптоп. Собаководы! Вскочил, подошел к окну. И как уверены сволочи: «Жаль, конечно, что побьет он нашего Бачурина…» И ведь русские люди в основном, а патриотизма ни на грош.
Закурить, что ли? Ага, сейчас. Во-первых, нечего, во-вторых, не дождетесь. Вернулся в Интернет. Еще раз стал просматривать то же видео, но теперь под английским названием: «Chayka’s Quadruple». «Четверной Чайки» в переводе. Видеофайл выложен в сеть сутки назад. Просмотров полтора миллиона… Сумасшествие! Катастрофа!
Ах, люди-людишечки… Погодите, родные. Кузькину мать вам показать? Макаров с ней, считайте, лично знаком!
Сел и застрочил в лаптопе. Напишет-то он быстро, в минуту Макаров напишет, потому что искомый текст просто рвется из души. Перевод задержит. Рвется-то текст по-русски, а читаться должен по-английски. На переводчика – поиски, работа, оплата. Уйдет время. А времени нет. Сегодня уже кончилось. Уже наступило завтра.
Акар Турасава плакал. Самураи не плачут, но он же не самурай! Он даже родился не в Японии, он города Ванкувера уроженец. Закончил Университет Британской Колумбии, женился на богатой, доброй и глупой женщине, стал большим начальником, почему-то спортивным. Почему бы такому и не поплакать, если приперло? Акар – тонкая натура. Тайно пишет стихи.
Коль суждено мне голову сложить на поле битвы,
Коль суждено мне умереть за дело господина,
Пусть внуки-правнуки мои, как семя тыквы,
Пеняют с гордостью врагу за смерть героя…
Собственный и абсолютно вольный перевод из «Кодекса самурая». «Пеняют с гордостью врагу за смерть героя…» Хорошие строчки.
Где искать врага, которому можно было бы попенять за случившееся с Акаром? Как нежданная беда просочилась сквозь рекомендованные великим Карнеги ментальные прокладки-загородки, отделяющие сегодня от завтра и вчера? Как противостоять потерявшему человеческий образ Крису Синчауку?
Похоже, Синчаук имеет против упрямца Чайки что-то личное. Взять самурайский меч, да и отрубить Синчауку голову. Хотя бы мысленно. Как теперь говорят, виртуально. Уже легче.
Конечно, грубого выяснения отношений среди руководства Canadian Skating Union никто из посторонних никогда не наблюдал, их просто не было. Но люди сплетничают, что абсолютно естественно. На естественность и неизбежность сплетен даже в «Кодексе самурая» есть указание. М-да…
Не будь Синчаука, все было бы иначе. Еще раз взять меч? Пожалуйста, Акар, бери виртуальный меч, руби врагу голову, если тебе от этого легче. Срубил? Легче? Ну и хорошо.
Синчаук ведет себя отвратительно. Сам-то он решений не принимает, чины не те, а Акара постоянно запугивает! И Флору Шелдон он тоже запугивает. Бедная женщина сегодня едва слезы сдержала, еще секунда – и заплакала бы. Она женщина, ей можно. Акару Турасаве нельзя.
Горячая соленая капелька, увлажнившая правый глаз, больной и впалый, выкатилась испуганно на щеку, безнадежно безбородую, но бритую из принципа (бриться – достойное мужское занятие), тут же просохла. Кто тут плачет? Никто тут не плачет. Какие такие «слезы самурая»? Хорошее, кстати, название для романа. Или уже был такой? Или написать? В стихах.
В сотый раз Акар Турасава раскрыл лаптоп и просмотрел проклятый видеофайл. Нет, не в сотый раз, конечно. Это преувеличение: максимум раз в десятый, может, в двенадцатый. Зачем же он преувеличивает? Кого обманывает? Кого боится? Опять Синчаука?! Дался же Акару этот круглобрюхий господин, его же, Акара, собственный подчиненный, постоянно во все встревающий, постоянно портящий настроение…
А может, мнение коллеги Синчаука проигнорировать? Пока не очень поздно. Взять и ввести Чайку обратно в канадскую сборную. Да, черт возьми! Да, да, да!
Заменить Дерека Лефорта Майклом Чайкой, и дело с концом. И золотая олимпийская медаль в мужском одиночном обеспечена. Тренер Кавадис вопит, как женщина: дважды прорывался на мобильный Акара. В победе уверен! Во время показа в Калгари Кавадис совсем другой был. Тогда у него уверенности в квадруплах Чайки не было совсем, а теперь есть. Кавадис не врет. Что же… Упускать уникальный шанс в истории канадского спорта высших достижений из-за бюрократа Синчаука? Из-за интригана-перестраховщика? Собственную заслуженную славу кастрировать из-за Синчаука?
Подать сюда виртуальный самурайский меч! Акар, можно считать, принял решение.
Синдзимаэ перестраховщика Синчаука! Синдзимаэ! Синчаук – коно-яро! Кусотарэ! Рэйдзи! (К черту перестраховщика Синчаука! К черту! Синчаук – сволочь! Идиот! Псих! (яп.)). Да здравствует канадская золотая олимпийская медаль имени Акара Турасавы!
Пальцы Акара радостно побежали по кнопкам лаптопа, как руки пианиста по клавишам, но случайно он сыграл не ту пьеску: хотел выйти в Ютьюб, чтобы еще раз полюбоваться на «Chayka’s Quadruple» на фоне альбертских елок, а зашел в «Windows Mail». Машинально. Почту он проверять совершенно не собирался.
Пришло что-то новое, вроде бы и не спам. Открыл – глазами быстренько пробежать… и чуть не умер. Не виртуально, по-настоящему.
Секунд через тридцать пять – сорок, поняв, что жив, глава Canadian Skating Union Акар Турасава сделал себе виртуальное харакири.
«Уважаемые дамы и господа, зрители и участники Олимпийских игр! – читали глаза виртуально усопшего. – Прошу обратить внимание на вопиющее нарушение спортивной этики, которое на наших глазах имеет место в мужском одиночном фигурном катании на коньках.
Фигурист Майкл Чайка, чемпион мира 2013 года, ошеломивший мир своими сверхъестественными, а значит, нелегитимными, незаконными прыжками и полетами на чемпионате мира в Калгари, вновь добивается права выйти на лед. Этого допустить нельзя. Это повлечет за собой грубейшее нарушение спортивной этики».
Медленно, разбрасывая огненные брызги, электронное послание вело Акара к концу света. К Большому взрыву. Акар встал, как положено виртуальному покойнику, медленно, на плохо гнущихся ногах. Сменил очки на более мощные, те, что для чтения. Пока ходил за очками, успокоился. Он уже умер? Он уже сделал себе мысленное харакири? О чем теперь печалиться?
Стал спокойно читать дальше:
«Правомерность использования паранормальных субстанций во время выступлений на международных спортивных аренах за полным отсутствием прецедентов прежде никогда и нигде не оговаривалась. В связи с выступлениями Майкла Чайки ситуация изменилась».
Очки сползали с плоской переносицы Акара к кончику так называемого носа, нос стал мокрым от внезапно выступившего пота. Капелька пота забралась на правое очечное стекло и сделала его непрозрачным. Акар продолжал читать, не отрываясь. Левым.
«Во время выступлений фигурист Чайка получает откровенную и очевидную поддержку, не видимую ни зрителями, ни судьями, но от этого не менее реальную. Его легендарные прыжки в четыре с половиной и даже в пять с половиной оборотов – то есть уже не квадруплы, а квинтруплы! – возможны только и исключительно в случае взаимодействия фигуриста с паранормальными силами и явлениями.
В связи с вышеизложенным призываю вас бойкотировать выступления фигуриста Чайки из Канады».
Послание было написано странноватым, переводным, но удобоваримым английским языком. Подписано же оглушительно подло: «Well-wisher». Англоязычный вариант Доброжелателя.
Канада. Калгари
Доброжелателен он был от природы. При его сложении и породе доброжелательность – почти норма.
Громадный бледно-желтый ретривер, кобель и сирота, Аксель давно притерпелся к одиночеству. Хозяйка умерла больше года назад. Майкл сыпал ему сухари в миску, наливал воду, но человеком не считал, никогда с ним не разговаривал. Элайна была общительнее, от нее больше пахло хозяйкой, но она все время или спала, или где-то пропадала. С ней тоже особенно не пообщаешься. Аксель совсем обрюзг, совсем потерял интерес к своей хоть
