Иван Бунин - Том 4. Темные аллеи. Переводы

Да, люблю.

Его твой бог и твой отец так любят!

И я люблю.

Похвально и смиренно!

Смиренно?

Да, ведь он не первородный
И с детства был любимцем Евы.

Что ж,
Змий первым был любимцем, он — вторым.

Он и отца любимец.

И об этом
Я не скорблю. Как будто я не должен
Любить того, кого отец мой любит!

Но и Иегóва, кроткий ваш владыка,
Всещедрый насадитель райских кущ,
На Авеля с улыбкою взирает.

Я не видал Иегóвы и не знаю,
Пристойно ли Иегóве улыбаться.

Так ангелов Иегóвы видишь.

Редко.

И все-таки ты должен был заметить,
Что Авель им угоден: от него
Все жертвы восприемлются.

И пусть!
Зачем ты говоришь со мной об этом?

Затем, что ты об этом много думал.

А если бы и думал, — для чего
Будить во мне…

Дух! Мы с тобою в мире,
Далеком от земли; не говори же
Мне о земле. Ты показал мне много
Чудесного; ты показал мне мощных
Предшественников наших, попиравших
Ту землю, от которой уцелел
Один обломок; ты мне показал
Тьмы тем миров, среди которых тускло
Мерцает наш ничтожный мир, теряясь
В воздушной бесконечности; ты тени
В зловещем царстве смерти показал миг;
Ты много показал мне — но не все:
Дай мне узреть обители Иегóвы
Или свою обитель: где они?

Здесь и везде — в пространстве бесконечном.

Но есть же у тебя и у Иегóвы
Какой-нибудь приют определенный?
Он есть у всех. Землей владеют люди,
В других мирах свое есть населенье,
У всех живых созданий есть своя
Особая стихия; ты сказал мне,
Что даже бездыханным есть обитель,
Так, значит, есть и богу и тебе.
Вы вместе обитаете?

Мы вместе
Лишь царствуем; но обитаем порознь.

О, если б был один из вас! Быть может,
Единство цели создало б согласье
Стихий, теперь враждующих! И что
Вас привело к такой вражде, — вас, мудрых
И бесконечных? Разве вы не братья
По сущности, по естеству и славе?

А вы — вы братья с Авелем?

Мы братья.
И братьями останемся. Но если б
И не были мы братьями: дух разве
Подобен нам? Как может враждовать
Бессмертный с бесконечным, превращая
Весь мир в обитель скорби? И за что?

За власть.

За власть? Но ты мне говорил,
Что оба вы бессмертны.

Да, бессмертны.

А голубая бездна бездн пространства
Не бесконечна разве?

Бесконечна.

Так царствуйте в ней оба, не враждуя.
Иль тесно вам?

Мы царствуем в ней оба.

Но зло творит — один из вас.

Который?

Ты! Разве ты не можешь на земле
Творить добро? Ты можешь, но не хочешь.

Пусть он творит. Вы — не мои созданья,
Он создал вас.

Так предоставь отцу
Его детей, им созданных. Открой мне
Свою или его обитель.

Я
Могу открыть их обе. Но настанет
Великий час, когда одна из них
Откроется навеки пред тобою.

Но не теперь?

Твой смертный ум не в силах
Постигнуть даже малого — того,
Что видел ты. И ты стремишься к Тайне!
К великой ипостати Двух Начал!
К их сокровенным тронам! Прах! Ты дерзок.
Но зреть хотя одно из них — есть смерть.

Пусть я умру — но только бы узреть их!

Речь сына той, что обольстилась змием!
Но эта смерть — бесплодной смертью будет.

Но разве смерть их не откроет?

Смерть —
Преддверие.

Так, значит, смерть приводит
К чему-нибудь разумному! Теперь
Я менее боюсь ее.

И, значит,
Тебе пора на землю возвратиться,
Где должен ты умножить род Адама,
Есть, пить, любить, дрожать за жизнь, работать,
Смеяться, плакать, спать — и умереть.

Но если так, скажи, с какою целью
Блуждали мы?

Но ты стремился к знанью;
А все, что я открыл тебе, вещает:
Познай себя.

Увы! Я познаю,
Что я — ничто.

И это непреложный
Итог людских познаний. Завещай
Свой опыт детям, — это их избавит
От многих мук.

Высокомерный дух!
Ты властен, да; но есть и над тобою
Владыка.

Нет! Клянуся небом, где
Лишь он царит! Клянуся бездной, сонмом
Миров и жизней, нам подвластных, — нет!
Он победитель мой — но не владыка,
Весь мир пред ним трепещет, — но не я:
Я с ним в борьбе, как был в борьбе и прежде,
На небесах. И не устану вечно
Бороться с ним, и на весах борьбы
За миром мир, светило за светилом,
Вселенная за новою вселенной
Должна дрожать, пока не прекратится
Великая нещадная борьба,
Доколе не погибнет Адонаи
Иль враг его! Но разве это будет?
Как угасить бессмертие и нашу
Неугасимую взаимную вражду?
Он победил, и тот, кто побежден им,
Тот назван злом; но благ ли победивший?
Когда бы мне досталася победа,
Злом был бы он. Вот вас, еще недавно
Пришедших в мир, еще столь юных смертных,
Какими одарил он вас дарами?

Немногими — и горькими.

Вернись же
К своей земле, вкуси и остальных
Его небесных милостей. Деятель
Добра и зла не создал их такими,
Добро и зло суть сами по себе.
Но, если он дает добро, — зовите
Его благим; а если от него
Исходит зло, то изыщите верный
Источник зла, — не говорите: это
Свершил злой дух. Один лишь добрый дар
Дало вам древо знания — ваш разум:
Так пусть он не трепещет грозных слов
Тирана, принуждающего верить
Наперекор и чувству и рассудку.
Терпи и мысли — созидай в себе
Мир внутренний, чтоб внешнего не видеть:
Сломи в себе земное естество
И приобщись духовному началу!