Иван Бунин - Том 4. Темные аллеи. Переводы

Благословляю
Тебя, малютка, если только может
Благословенье смертного отринуть
Проклятие, завещанное змием.

Аминь. Благословение отца
Сильнее пресмыкающейся твари.

Я не уверен в этом. Но да будет
Над ним благословение!

Наш брат
Идет сюда.

Твой брат.

Брат Каин, здравствуй!
Господний мир с тобою!

Авель, здравствуй.

Сестра мне говорила, что с тобою
Беседовал какой-то дух. Он ангел?

Нет.

Так зачем общаться с ним? Быть может,
Он враг творца.

И друг людей. А был ли
Таким творец, как ты назвал его?

Назвал его! Ты, Каин, нынче странный.
Иди, сестра, — мы совершим сожженье.

Прости на время, Каин! Поцелуй
Малютку-сына, — пусть его невинность
И Авеля молитвы возвратят
Тебе и мир и веру!

Где ты был?

Не знаю.

Как? Но, может быть, ты знаешь,
Что видел ты?

Бессмертие и смерть,
Безмерность и величие пространства,
Тьму тем миров, отживших и живущих,
Вихрь стольких ослепляющих миров,
Солнц, лун и звезд, в их громозвучных сферах,
Что я к беседе с смертным не способен;
Оставь меня.

Твое лицо пылает,
Твои глаза сверкают странным блеском,
Твои слова звучат необычайно.
Скажи, что это значит?

Это значит…
Прошу тебя, оставь меня!

Не прежде,
Чем мы с тобой помолимся творцу
И совершим пред ним сожженье.

Авель,
Прошу тебя — сверши его один.
Тебя Иегóва любит.

Я надеюсь,
Обоих нас.

Но более тебя.
Я не смущаюсь этим: ты достойный
Слуга творца, — так и служи ему,
Но без меня.

Я был бы нечестивый
Сын нашего великого отца,
Когда б не почитал тебя, как младший,
И не просил тебя пред алтарем
Главенствовать, как старшего.

Но я
Главенства никогда не домогался.

Тем мне грустней. Не откажи хоть нынче
Принять его: твоя душа томится
Под гнетом наваждения; молитва
Тебя бы успокоила.

Нет, Авель.
Ничто не даст душе моей покоя,
Да я и никогда, со дня рожденья,
Не знал его. Уйди, оставь меня,
Иль я уйду, чтоб не мешать тебе
Идти к своей благочестивой цели.

Нет, мы должны идти к ней неразлучно.
Молю тебя об этом!

Я согласен.
Что нужно делать?

Выбери один
Из алтарей.

Но я доволен буду
Любым из них: я вижу в них лишь камень
Да свежий дерн.

И все же нужно выбрать.

Я выбрал.

Этот? Он и подобает
Тебе как первородному: он выше.
Теперь готовь дары для всесожженья.

А где твои?

Вот первенцы от стад:
Смиренная пастушеская жертва.

Я не имею стад, я земледелец,
И возложу на жертвенник плоды —
То, чем земля мой труд вознаграждает.

Ты, брат, как старший, должен принести
Хвалу творцу и всесожженье первый.

Нет, ты начни, — я в этом неискусен;
Я буду подражать тебе.

О боже!
Ты, кто вдохнул в нас дуновенье жизни,
Кто создал нас, благословил и не дал
Погибнуть чадам грешного отца,
Которые погибли бы навеки,
Когда бы правосудие твое
Не умерялось благостью твоею
К великим их неправдам! Боже вечный,
Даятель жизни, света и добра,
Единый вождь, ведущий все ко благу
Своею всемогущей, сокровенной,
Но непреложной благостью! Прими
От первого из пастырей смиренных
Сих первенцев от первородных стад,
Дар недостойный господа, ничтожный,
Как все пред ним ничтожно, но несомый
Как дань благодарения того,
Кто, пред лицом твоих небес пресветлых,
Слагая жертву эту, повергает
Свой лик во прах, от коего он создан,
И воздает хвалу тебе — вовеки!

Дух, для меня неведомый! Всесильный
И всеблагой — для тех, кто забывает
Зло дел твоих! Иегóва на земле!
Бог в небесах, — быть может, и другое
Носящий имя, — ибо бесконечны
Твои дела и свойства! Если нужно
Мольбами ублажать тебя, — прими их!
Прими и жертву, если нужно жертвой
Смягчать твой дух: два существа повергли
Их пред тобою. Если кровь ты любишь,
То вот алтарь дымящийся, облитый,
Тебе в угоду, кровью жертв, что тлеют
В кровавом фимиаме пред тобою.
А если и цветущие плоды,
Взлелеянные солнцем лучезарным,
И мой алтарь бескровный удостоишь
Ты милостью своею, то воззри
И на него. Тот, кто его украсил,
Есть только то, что сотворил ты сам,
И ничего не ищет, что дается
Ценой молитвы. Если дурен он,
Рази его, — ведь ты могуч и властен
Над беззащитным! Если же он добр,
То пощади — иль порази, — как хочешь,
Затем что все в твоих руках: ты даже
Зло именуешь благом, благо — злом,
И прав ли ты — кто знает? Я не призван
Судить о всемогуществе: ведь я
Не всемогущ, — я раб твоих велений!

О брат, молись! Ты прогневил Иегóву:
Он по земле твои плоды рассеял.

Земля дала, пусть и возьмет земля,
Чтоб возродить их семя к новой жизни.
Ты угодил кровавой жертвой больше:
Смотри, как небо жадно поглощает
Огонь и дым, насыщенные кровью.

Не думай обо мне; пока не поздно,
Готовь другую жертву для сожженья.

Я больше жертв не буду приносить
И не стерплю…

Брат! Что ты хочешь делать?

Низвергнуть в прах угодника небес,
Участника в твоих молитвах низких —
Твой жертвенник, залитый кровью агнцев,
Вскормленных и вспоенных для закланья.