Элизабет Гаскелл - Север и Юг

– Вы должны отдать их мне, – сказала она, с нежной настойчивостью попытавшись взять цветы из его руки.

– Ладно. Только вам придется заплатить за них!

– И как я расскажу об этом тете Шоу? – прошептала она после нескольких мгновений восхитительной тишины.

– Давайте я все объясню.

– Нет, я сама обязана рассказать ей. Но что она ответит?

– Я уже догадываюсь! Ее первым восклицанием станет фраза: «Тот мужчина?!»

– Тише! – с улыбкой произнесла Маргарет. – Я ведь тоже могу изобразить вашу мать, когда она негодующим тоном скажет: «Эта женщина?!»

«Помяни о солнце и увидишь лучи» – французская поговорка. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

Дамон и Пифиас – герои греческого мифа, воплощение настоящей дружбы. Два друга, известные своей взаимной преданностью. (Примеч. ред.)

Хорошо известные мелодии (фр.).

Книга Экклесиаста 7: 6.

Из уст ее томительно струится

И говорит душе: «Вздохни, душа». (Перевод Евг. Солоновича.)

Героини поэмы Э. Спенсера «Легенда о рыцаре Красного Креста», символизирующие две противоположности.

Коты, которые дрались друг с другом до тех пор, пока от них оставались только хвосты.

«Мне бы не хотелось, чтобы мое сердце стало таким безжизненным, бесчестным, слепым, циничным, вероломным и не признающим Бога. Наоборот, мне хотелось бы исправиться и измениться, встав на путь сострадания. Сейчас же, мое бедное сердце, мы сами оказались в западне, которую стремились избежать. Ах! Поднимемся же и выберемся из нее. И снова, уповая на милосердие Господа, мы будем надеяться, что отныне оно поможет нам стать сильнее. Вернемся вновь на путь смирения. Смелее же, и будем уповать на наших хранителей. Бог нам в помощь!»

«Пусть стыдится подумавший плохо об этом» (фр.).

Книга Исайи 23: 8.