Генри Джеймс - Европейцы (сборник)

65

Вот вам! (фр.)

Чтобы сделать предложение! (фр.)

Товарищей (фр.).

С этим покончено! (фр.)

Я остепенился (фр.).

Ожидая (фр.).

Вот как! (фр.)

Вы шутите (фр.).

Боже милостивый (фр.).

«Авантюристка» (фр.). В русском переводе XIX в. пьеса Э. Ожье называлась «Искательница приключений».

Дублеры (фр.).

Билетершей (фр.).

Антракт (фр.).

Имеется в виду знаменитая мраморная статуя сидящего Вольтера, созданная французским скульптором Ж.-А. Гудоном в 1781 г.

Имеется в виду еженедельник, издававшийся в Лондоне (1868–1929) и названный по знаменитому роману У. М. Теккерея.

Личный состав (фр.).

Полчашечки (фр.).

«Полусвет» (фр.) – пьеса А. Дюма-сына (1855).

Слуга для разных поручений, курьер.

Итогом (фр.).

Смешивать жанры (фр.).

Она идет напролом (фр.).

Салонах (фр.).

Закусках (фр.).

Сиеста, отдых (ит.).

Перефразировка английской поговорки «Милосердие начинается у себя дома».

Купе, здесь: карета (фр.).

Контрамарку (фр.).

Кристофер Рен (1632–1723) – знаменитый английский архитектор, построивший, в частности, собор Св. Павла в Лондоне.

То есть с середины XII в.

Домашнее платье (фр.).

Во всех смыслах (фр.).

Разодетой как на праздник (фр.).

И говорить не о чем (фр.).

Музейные вещи (фр.).

Здесь: уютом (фр.).

Гида (ит.).

С увлечением (ит.).

Имеется в виду стихотворение английского викторианского поэта Роберта Браунинга «Pictor Ignotus» (1845). Pictor ignotus (лат.) – безымянный художник.

Заключительная строка стихотворения английского поэта Альфреда Теннисона «Любовь – твои владенья» (1842).

Дух воздуха Ариэль и неаполитанский принц Фердинанд – персонажи шекспировской «Бури».

Я тоже художник! (ит.)

Гидом (фр.).

Имеется в виду путеводитель из популярной серии путеводителей и справочников английского издателя Джона Марри.

Главного труда (лат.).

Ни дня без строки (лат.).

В малых масштабах (фр.).

Одноактную пьесу (фр.).

Непризнанный гений (фр.).

Джованни Баттиста Сальви по прозвищу Сассоферрато (1609–1685) – итальянский живописец, считавшийся скучным подражателем Рафаэля, копии с работ которого он часто писал.

Виттория Колонна – итальянская поэтесса эпохи Возрождения, связанная узами платонической любви и дружбы с Микеланджело Буонарроти.

Старого рынка (ит.).

Златовласая красавица (фр.).

Вот и Серафина! (ит.)

Нимфа, которая якобы была советчицей легендарного царя Древнего Рима Нумы Пампилия; в переносном значении – советчица, вдохновительница политического деятеля, служителя муз и т. п.

Всерьез (фр.).

Грубость (фр.).

Былую красоту (фр.).

Иностранца (ит.).

Вздернутым (фр.).

Элегантного молодого человека (фр.).

Хорошенькой женщины (фр.).

Прочнее меди (лат.). – Знаменитые слова из оды Горация «К Мельпомене».

Глаза карпа (фр.).

И мышь может пригодиться льву (фр. пословица).

Виши у себя дома (фр.).

Улицы в северо-западной части Лондона.

Не понимаете? (искаж. фр.)