— Много химии большой вред для растения, — говорит лесник. — Ты мне дуб не вылечишь, а погубишь. А мы с ним в большой дружбе.
Рассердился ветер на лесника, полетел снова к дубу:
— Послушай, дуб, ответь мне: почему я, всесильный, не могу совладать с тобой? Открой: в чем твой секрет, в чем твоя сила?
— Могу сказать, — отвечает дуб. — Моя сила в том, что я из земли-матушки расту, корнями с нею связан. Я — сын земли, и она дает мне силы жизни.
Так и не покорился дуб и до сих пор растет могучий и красивый.
Послушай, о чем разговаривали деревья в лесу.
Сказал кряжистый дуб:
— Я опытнее и мудрее всех, и если начну задавать вопросы и загадывать загадки, никто не ответит.
Вызвалась береза:
— Берусь ответить на все твои вопросы и разгадать загадки.
— Нет, березонька, нет, соседушка. У меня такие вопросы, что на них вовек не найти ответа.
— Что ж, давай попробуем, — сказала березка весело.
И начал дуб задавать хитрющие свои вопросы. А березка отвечала смело и уверенно.
— Кто ты, береза белая?
— Я — Россия!
— Почему ты каждой весной в слезах?
— Мои слезы добрые, — ответила березка. — Я дарю людям животворные земные соки, делаю их крепче духом, ласковее сердцем.
— Но ведь тебе больно от pan, которые человек наносит топором твоему белому телу.
— Боль моя утихает, когда я вижу счастливые лица. Ведь это так хорошо видеть людей счастливыми.
— Ладно, березонька, ответь мне: почему ты белая?
— Хочу светить.
— Кому и зачем?
— Человеку хочу светить, чтобы было легче найти путь к радости и счастью.
— А ты знаешь, в чем счастье?
— Знаю: в том, чтобы приносить пользу людям. Человек — наш старший брат, но тоже бывает несчастным. И тогда мне хочется облегчить его горе.
— Чем же ты помогаешь ему?
— Весной дарю целебный сок, летом — благодатную тень. Я помогаю человеку в хозяйстве. Разве ты не знаешь, что самая лучшая детская колыбель делается из березы? Мои дрова горят жарче других. Из бересты люди мастерят лукошки. А в былые времена письма писали на моих берестяных листах.
— Но ведь тебе больно, когда сдирают твою нежную кожу!
— Все можно вытерпеть, если знаешь, что кому-то нужна.
— В годы войны ты, береза, первой встречала грудью врага.
— Я защищала солдат и сама была солдатом. В моем теле и теперь болят осколки и пули войны.
— Умница ты, березонька, — растроганно сказал дуб. — Хорошо отвечаешь. Теперь дай мне ответ на последний вопрос. Много ты делаешь для человека добра, а что хорошего сделал для тебя человек?
Береза не ответила. И только ветер закачал ее вершину.
— Что же ты молчишь, сестра моя белая?
— Не знаю, что сказать. Спроси у человека, может быть, он за меня ответит.
1981
В дореволюционное время так назывались на угольных копях инженеры.
Шутка над новичком: шахтеры посылают его искать по выработкам несуществующую лимонатку.
Германия (нем).
Кто повесил эту проклятую бумагу? (нем.)
Руки вверх! (нем.)
Солдаты, там красные! (нем.)
Довольно, этим русским свиньям конец! (нем.)
Не стрелять, взять живым! (нем.)
Поймать! (нем.)
Поди сюда (нем.).
Дай мне сигарету (нем.).
О, какая большая, как дубинка! (нем.)
Пошел прочь! (нем.)
Фамилия, куда идешь? (нем.)
Молчи! Руки вверх! (нем.)
Вперед! Проклятая русская свинья! (нем.)
Завтракать.
Ребята, за дело!
Быстро, быстро!
Вперед! (нем.).
Внимание! Берегись партизан! (нем.)
Пожалуйста, садитесь (нем.).
Крестьянин, владелец усадьбы (нем.).
Проклятье еще раз! (нем.)
Русская свинья (нем.).
Полотенце, быстрей! (нем.)
Один из девяти комсомольцев, расстрелянных деникинской контрреволюцией 4 января 1920 года в городе Одессе.
Из письма Фелисьена Жоли, французского коммуниста, партизана, казненного гитлеровцами.
