Салман Рушди - Земля под ее ногами

83

«Ветер несет ответ» (англ.), песня Боба Дилана (1963).

Я не знал, что значит любить, пока она не вернулась домой из Рима. Я не верил в бога на небесах, пока она не вернулась домой из Рима (англ.).

Но теперь ты подходишь мне, как перчатка руке. Будь моим ястребом, я буду твоим голубем. И нам не нужен никакой бог наверху, теперь, когда ты вернулась домой из Рима (англ.).

«Под ее ногами» (англ.).

Я буду поклоняться всему, чего она коснулась. Ее одежде, скамье в классе, ее ужину и рулю машины. Самой земле под ее ногами (англ.).

Перефразированная цитата из поэмы Т.-С. Элиота «Полые люди» (1925).

Висячие сады — парк на Малабар-хилл в Бомбее, назван в память о древних Висячих садах Семирамиды.

Хариджаны (букв. дети бога) — название, данное неприкасаемым Махатмой Ганди.

Далиты (букв. задавленные) — сторонники общественного движения среди неприкасаемых.

«Атенеум» — лондонский клуб, преимущественно для ученых и писателей (основан в 1824 г.).

«Мост над бушующей рекой» (англ.), титульная песня последнего альбома (1970) Пола Саймона и Арта Гарфункеля.

Холи — весенний праздник в честь бога Кришны, во время которого принято обрызгивать друг друга водой и осыпать разноцветным порошком.

О, когда солнце (о, когда солнце) / засияет (засияет) (англ.).

Букв. «радость сердца» (хинди).

Хлебное дерево.

Шри — частица, выражающая почтительность при обращении.

Галис — ругательства, проклятия; зд.: обвинения.

Дхоби — прачка; в Индии это чаще всего мужчина.

Облако, туман (франц.).

«Канун разрушения» (англ.).

«Ты моя, малышка» (англ.).

«Словно катящийся камень» (англ.).

«Так не должно быть» (англ.).

Сочетание, созвучное английскому «You'll sing» — «Ты будешь петь».

Так не должно быть / это не должен быть этот день / это не должна быть эта ночь / но тебя здесь нет, чтоб всё исправить / тебя здесь нет, чтобы обнять меня / так не должно быть.

Франц. vogue — мода; «Вог» — известный журнал мод.

У парсов-огнепоклонников существуют особого устройства башни («башни молчания»), на плоские крыши которых полагают покойников; когда их трупы уничтожаются птицами, кости сбрасывают в колодезь внутри башни.

Эй, есть здесь кто-нибудь? (хинди)

Ладду — сладкие лепешки.

Биди — самокрутки.

Широко известное в мире фотографии выражение, введенное выдающимся французским фотографом Анри Картье-Брессоном (1908–2004), который прославился тем, что ему удавалось снять любую сцену в момент наивысшего эмоционального напряжения — в «решающий момент» (в 1952 г. под таким названием вышла книга Брессона).

Дорогой наш месье Аш (франц.).

Франц. Hulot.

Фильм Кэндзи Мидзогути «Угетсу» (1953) известен также под названием «Луна в тумане».

Зд.: поневоле (франц.).

Ср. лат. выражение Deus ex machina — бог из машины: прием, применявшийся в античной трагедии, — неожиданное появление божества в конце драмы (техническим приспособлением для поднятия богов в воздух служила так называемая «машина»).

Ом — сакральный первозвук-первослог, один из важнейших символов индуизма.

Англ. Quakershaker (от англ. quake и shake — трясти, трястись).

«Как земля научилась рок-н-роллу» (англ.).

До бесконечности (лат.).

Падмашри — почетное звание за заслуги в области науки и культуры; Бхарат Ратна — высшая государственная награда Индии.

Чапрасси — слуга, посыльный.

Песня из «Маугли» Р. Киплинга (пер. M. Соболевой).

Имеется в виду М. К. Ганди.

Ашрам — духовный центр, обычно создается вокруг харизматического индуистского учителя; здесь постоянно проживают члены общины его последователей.

Перевод М. Соболевой.

Сенсация (игра слов, построенная на сращении англ. scoop — сенсационная новость — и франц. coup de foudre — удар грома).

Мое подобие, мой брат (франц.).

Ненадежная земля (лат.).

«Мэйфлауэр» — так назывался корабль, доставивший в Америку первых поселенцев (1620).

Первые поселенцы, прибывшие в Америку («отцы-пилигримы»), высадились у скалы Плимут-Рок.

«Янки» — знаменитая бейсбольная команда.

Лунги — набедренная повязка.

Имеется в виду император Эфиопии Хайле Селассие I (1892–1975).

Элевсинские мистерии — древнегреческие празднества в честь богини Деметры, Персефоны и бога Диониса в г. Элевсине, близ Афин.

И так далее (лат.).

Натараджа («царь танцоров») — один из эпитетов бога Шивы: в результате танца Шивы-Натараджи гибнут и рождаются миры.

Самолюбование (франц.).

Первая поправка — первая статья «Билля о правах». Запрещает Конгрессу заниматься вопросами, связанными со свободой вероисповедания, слова, собраний и прессы.

Герой романа Дж. Керуака «В дороге» (см. примеч. 73).

Англ. Gotham — ирон. «город умников», название Нью-Йорка в комиксах и рассказах о Бэтмене.

Зд.: склонность к темным делам (франц.).

Мэйфлауэрское соглашение (1620) составлено английскими колонистами на борту корабля «Мэйфлауэр» перед их высадкой на Американский континент.

Джон Фицджералд Кеннеди.

Протей — в греческой мифологии морское божество, способное принимать облик различных существ.

Аллюзия на рассказ Ф. Кафки «Превращение» (1916).

Рука об руку (лат.).

Идущие на смерть приветствуют тебя (лат.).

Под кайфом (англ.); так же называлась и песня дуэта «Саймон и Гарфункель» (см. примеч. 93).

Капитан Хук и его помощник Сми — персонажи мультфильма.

Персонажи «Алисы в Зазеркалье» Л. Кэрролла (Tweedledum и Tweedledee).