Пер Энквист - Книга о Бланш и Мари

13

На месте больницы Сольпетриер до 1634 г. находился завод по изготовлению пороха и селитры.

Герцогини Булонской (фр.).

Площадь Мобер (фр.).

Французский город, ставший в XIX веке местом паломничества благодаря распространявшейся Католической церковью легенде о чудесном явлении в 1858 году Богородицы 14-летней Бернадетте Субиру (в 1933-м причислена к лику святых) и о чудодейственной силе источника, расположенного неподалеку от места, где это чудо произошло.

Шоу уродов (англ.).

Норрланд — северная провинция Швеции.

Имеется в виду «Орфей и Эвридика» (1762) — опера немецкого композитора Кристофа Виллибальда Глюка (1714–1787), триумфально поставленная в парижском театре «Гранд-опера» в 1859 году Берлиозом. Партию Орфея исполняла Полина Виардо.

Аура — здесь: особое состояние, предшествующее приступам эпилепсии, истерии, мигрени и пр. и имеющее различные проявления: чувство обдувания ветром, онемения, звона в ушах и т. п.

Страстные позы (фр.).

Перевод М. Лозинского.

Вступление в алтарь божий (лат.).

Стихотворение В. Аспенсрёма (перевод А. Лавруши).

К нам домой (фр.).

Школа индустриальной физики и химии (Ecole de physique et de chimie industrielles), научный центр, где в конце XIX века работала Мария Кюри.

«Фотографическая иконография Сальпетриер» (фр.).

Роман П. У. Энквиста.

А. Мунте (1857–1949) — известный шведский врач; указанная книга переведена на множество языков, в том числе на русский (первое полное издание — М.: И. В. Захаров, 2003).

Палата для душевнобольных (фр.).

Город на севере Швеции.

Опистотонус, судорожная поза (лат.).

Дуга (фр.).

Здесь: вопль (фр.).

Лекции по вторникам в Сальпетриер (фр.).

Истинная хорея (лат).

В античной философии понятие «agape», выражавшее деятельную, одаряющую любовь, ориентированную на благо ближнего, было противопоставлено «эросу», представлявшему страстную любовь, ориентированную на сексуальное удовлетворение.

Хорея паралитическая (лат.).

Дюшен Гильом Бенжамен (1806–1875) — французский невропатолог. Впервые описал ряд нервно-мышечных расстройств. Разработал методы их электродиагностики и электротерапии.

«Наука и чудо» (фр.).

Гарни Эдмунд (1847–1888) — филолог-классик, музыкант и психолог, один из основателей Общества психологических исследований Великобритании.

Азам Этьенн (1822–1899) — французский врач, профессор, в 1850-х годах применявший гипноз при истерии и гипнотическую анестезию при хирургических операциях.

Французский врач, изучавший действие гипноза.

A. Baudoin. Quelques souvenirs de la Salpetriere // Paris Medicales. № 26. P. 517–520. Примеч. авт.

Ишервуд Кристофер (1904–1986) — британско-американский писатель, описывавший в ряде романов Берлин 1930-х годов. По одному из них — «Прощай, Берлин» (1939) — был поставлен мюзикл и снят фильм «Кабаре».

Перевод А. Лавруши.

Опахало Айртон (англ.).

Панкхерст Сильвия Эстела (1882–1960) — играла видную роль в рабочем движении Англии, занималась публицистикой.

Грудная жаба (лат.), т. е. стенокардия.

Кладбище (итал.).