10
Приятного аппетита (фр.).
11
Фэрфакс — калифорнийский городок в 400 милях от Лос-Анджелеса; Восточный Голливуд — окраинный район Лос-Анджелеса.
12
«Квартира» (1960) собрала множество премий, среди них пять «Оскаров», три «Золотых глобуса», три премии Британской кино-академии, кубок Вольпи на Венецианском кинофестивале.
13
Простушка (фр.).
14
Мел Брукс (р. 1926) — американский актер, режиссер, сценарист, композитор и продюсер, особенно прославившийся кинопародиями и саркастическими комедиями.
15
Эрнст Любич (1892–1947) — уроженец Германии и американский режиссер, сценарист, актер и продюсер. Комедиями о городских нравах завоевал репутацию самого оригинального и утонченного режиссера в Голливуде.
16
Кроме различных лестных номинаций по выходе фильма на экран в 1939 г., в 2000 г. «Ниночка» заняла 52-е место в списке 100 самых смешных американских фильмов за 100 лет.
17
Бель-Эр — поселок в холмистой части Санта-Моники, облюбованный голливудскими знаменитостями и элитой индустрии развлечений.
18
Димитриос Иоаннидис (1923–2010) — греческий армеец и политик, в 1973—74 гг. глава хунты «черных полковников».
19
Радость жизни (фр.).
20
Намек на рассказ Артура Конан Дойла «Приключения грека-толмача», напечатанного в сборнике «Записки о Шерлоке Холмсе».
21
«Дикая банда» (1969, реж. Сэм Пекинпа) — один из фильмов, способствовавших обновлению Голливуда.
22
В 1960—70-х гг. в «Актерской студии» Ли Страсберга (1901–1982), опиравшегося на систему Станиславского, выучилось множество голливудских кинозвезд, начиная с Джеймса Дина и кончая Мэрилин Монро.
23
Французский киножурнал, основанный в 1951 г. приверженцами «новой волны». Создатели журнала отвергали «папино кино», ратуя за авторский кинематограф.
24
Английский сад (нем.).
25
Свиная рулька и фрикадельки из печени (нем.).
26
Боже мой (нем.).
27
Яблочный штрудель (нем.).
28
Джеймс Кэгни (1899–1986) — выдающийся разноплановый американский актер. В списке величайших легенд американского кинематографа занимает 8-е место среди мужчин.
29
1970-е ознаменовались еще и тем, что именно в эти годы в Западной Европе и США стартовало отрицание Холокоста.
30
Драматургия (нем.).
31
Эмерик Прессбургер (1902–1988) — сценарист, режиссер, продюсер; уроженец Венгрии.
32
Альфред Гутенберг (1865–1951) — влиятельный немецкий политик, министр экономики при Гитлере; в 1937 г. он купил студию UFA и в 1933 г. передал ее нацистской партии.
33
Вернер Краус (1884–1959) — немецкий актер театра и кино. Рьяный антисемит, сотрудничал с нацистами.
34
Еврейское предприятие (нем.).
35
Центральный вокзал (нем.).
36
Петер Лорре (1904–1964) — актер. До эмиграции в США снимался у Фрица Ланга и Альфреда Хичкока. Успешно работал в Голливуде, среди фильмов с его участием «Мальтийский сокол» (1941, реж. Джон Хьюстон) и «Касабланка» (1942, реж. Майкл Керше).
37
Имеется в виду Фридрих Холландер (1896–1976) — актер и композитор, писавший музыку для кино.
38
Уилл Хэй (1888–1949) — британский сценарист и актер, прославился в комедийных ролях школьного учителя и других авторитетных лиц. Джордж Формби (1904–1961) — английский актер, комик, песенник. В 1930-х и 1940-х фильмы с его участием были необычайно популярны.
39
Имеется в виду британский режиссер Майкл Пауэлл (1905–1990). Пауэлл и Прессбургер сняли вместе 14 художественных фильмов.
40
До свидания (нем.).
41
Городок в баварских Альпах, знаменитый тем, что раз в 10 лет там устраивают театральное представление «Страсти Господни».
42
«Вима» (To Βήμα, греч.) — ежедневная греческая газета, основанная в 1922 г.
43
Фраза, ставшая крылатой, принадлежит английскому поэту Томасу Грею (1716–1771).
44
Томми Дорси (1905–1956) — американский джазовый тромбонист, композитор и дирижер эпохи биг-бэнда. За плавный звук его тромбона Дорси прозвали «сентиментальным джентльменом свинга».
45
Ныне элитный пригород Лос-Анджелеса в долине Сан-Фернандо; в 1949 г. — фермерский поселок и место отдыха голливудских деятелей.
46
Гарри Лиллис «Бинг» Кросби (1903–1977) — американский певец и актер. Пел в различных стилях от эстрадного и джазового до свинга и диксиленда. В США считается самым популярным и выдающимся исполнителем XX века.
47
Чаепития с танцами (фр.).
48
Мучные клецки, и тефтельки, и колбасу, и квашеную капусту, и яблочный штрудель (нем.).
49
Ноэл Пирс Кауард (1899–1973) — драматург, режиссер, актер, певец и писатель. В 1930—50-х гг. Кауард был самым известным британским драматургом и театральным режиссером.
50
«Огненные колесницы» (1981, реж. Хью Хадсон) — британская спортивная драма. Фильм удостоился двух премий Каннского кинофестиваля, четырех «Оскаров», в том числе как лучший фильм, трех премий Британской киноакадемии и многих других наград.
51
Николас Роуг (1928–2018) — английский кинорежиссер, сценарист, актер. На его режиссерском счету «Сердце тьмы», «Человек, который упал на землю», «А теперь не смотри» и др.
52
«Счастливого Рождества, мистер Лоуренс» (1983, реж. Огиса Насима) — фильм о лагере для военнопленных на оккупированном японцами острове Ява с Дэвидом Боуи в главной роли.
