Катрин Панколь - Звезда в оранжевом комбинезоне

Спасибо и тем, кто был со мной в это время:

Надин, у которой я гостила на ферме, где были ослы, собаки, кошки, гуси, поросенок и попугай!

Глории, которая открыла мне ворота «Железки»;

Жерому, который консультировал меня в области медицины;

Мартине де Рабоди, которая помогала мне с музыкальными терминами;

Дидье Ролану, «солдату огня»;

Мишель Бенвенути из французского консульства в Эдинбурге.

Спасибо также:

Октавии Дирхаймер;

Шарлотте де Шанфлери;

Софи Монжермон;

Тьерри Пере;

Коко Шери;

Саре Маг;

Алену Касториано из Майами, Софи Легран из Англии;

Дом-Дом, Патрисии, Лило, Марианне, Мэгги, Жильберу, Кристофу.

Спасибо: Кьяре Фругони за книгу «Средние века перед глазами», Марджери Уильямс за «Плюшевого Кролика», Питеру Лайнхэму за «Дам из Саморы», Инес де ла Фрессанж за «Парижанку»;

Брюно Монсенжону и его книге «Мадемуазель» о Наде Буланже;

Жоржу Дюби и Мишель Перре за «Историю женщин на Западе», второй том исследования «Средние века».

Спасибо еще всем тем, чьи слова и действия вдохновили меня, обогатили деталями, теми самыми «божественными деталями»:

Джемме, Беатрисе А. и Беатрисе Б. Д., Мари-Луизе де Клермон-Тоннер, Жан-Жаку Пикару, Франку делла Валле, Элизе, Вилли Колдуну, Аурелии Райя, Карине Бизе, Мишелю, Гийеметте Фор, Давиду Ларусри, Анне-Сесиль Бодуен, Адели ван Рит, Филиппу Пети. Благодарность распространяется на все три тома книги!

Еще спасибо Шарлотте и Клеману, моим любимым деточкам!

Ромену. И конечно же, Жану-Мари. Спасибо, что вы были рядом!

Лимонный пирог (нем.). (Здесь и далее цифрами обозначены примеч. пер.)

* См. роман «Белки в Центральном парке по понедельникам грустят». (Здесь и далее звездочками отмечены примеч. автора.)

Гомер. «Одиссея». Песнь пятая (пер. В. Вересаева).

Какая скукота! (англ.)

«Наверное, самое худшее преступление в мире – это скука. Хотя нет, еще хуже быть скучным». (англ., фраза Сесил Битон).

Я‑то не скучная! (англ.)

Привет, Том! Я очень рада вас видеть. Мы так прекрасно поговорили вчера вечером! (англ.)

«Раньше я любила парня, и это был праздник, но очень быстро я поняла, что у меня стеклянное сердце…» (англ.)

«Любовь сбивает с толку, лишает покоя, о, перестань смеяться надо мной, я не хочу потерять тебя просто так…» (англ.)

Песня группы The Beatles. 1968 г.

«Я девочка-конфетка» (англ.).

«Сухие глаза – черствое сердце» (англ.).

Hugues Aufray, песня «Céline».

Царица мира (англ.).

Красавица (ит.).

Добрый день (ит.).

Итальянская закуска: поджаренный хлеб с оливковым маслом, солью, перцем и чесноком.

Итальянский сыр из овечьего молока.

* См. роман «Белки в Центральном парке по понедельникам грустят».

Дай пять! (англ.)

* См. роман «Черепаший вальс».

Программа здорового питания (англ.).

Оставьте сообщение (англ.) и до свидания (исп.).

Песня певицы Адель, 2011 г.

Два ристретто (ит.).

* См. романы «Черепаший вальс» и «Белки в Центральном парке по понедельникам грустят».

Хлористый раствор для отбеливания тканей.

Высшая коммерческая школа Парижа, HEC Paris.

Понял? (ит.)

Песня группы The Rolling Stones, 1968 г.

Фильм режиссеров Скотта Макгихи и Дэвида Сигела, 2001 г.

Она танцует бибоп, он танцует бибоп, мы танцуем бибоп… (англ.)