Лорен Вайсбергер - Бриллианты для невесты

— Прекрасно! Я только возьму пальто и попрощаюсь с друзьями. Встретимся у выхода через пару минут?

Эмми кивнула, глядя ему вслед, пока он шел к бару.

— Ты же на самом деле не едешь, не так ли? — спросила Адриана тоном, указывавшим, что уже предвидит ответ: «Конечно, нет». — Не может же он ожидать, что в результате случайной встречи ты побежишь за ним, как щенок.

Эмми сделала хороший глоток мартини, аккуратно поставила бокал и улыбнулась Адриане.

— Думаю, здесь мне следует фыркнуть.

— Эмми! — начала было Адриана. — Неужели я так ничему тебя и не научила в отношении…

Эмми подняла руку, и Ли поймала себя на том, что молча за нее переживает.

— Перестань наводить свои фашистские порядки, Адриана. Прибереги их для более молодых и менее опытных поклонниц. Мы, — она обвела рукой стол и широко улыбнулась подругам, — все теперь специалистки. И делаем это по-старомодному.

Адриана хотела заспорить, но, как видно, передумала.

— Хорошо, — понимающе кивнула она. — Я соглашусь.

— За нас, — сказала Ли, поднимая бокал.

Девушки чокнулись, сделали по глотку и улыбнулись.

Может, договору и конец, но они точно знали: хорошее только начинается.

Американский телесериал о семье мармонов, запущен в 2006 году. — Здесь и далее примеч. пер.

Известный христианский гимн, написанный англичанином Джоном Ньютоном в 1772 г.

Речь идет о сайтах типа «Одноклассники».

Американский кантри-певец (р. 1968).

Любимая, дорогая (исп.).

Приблизительно 25 градусов по Цельсию.

Американский благотворительный фонд, помогающий детям.

Имеется в виду Жизель Бундхен, знаменитая бразильская модель (р. 1980).

Курортный район, расположенный на Лонг-Айленде, включает Бриджхэмптон, Ист-Хэмптон, Хэмптон-Бэйз, Саутхэмптон, Сэг-Харбор и др.

Слова «марша, Марша, Марша» взяты из сериала 1969 г. «Компания Брэди». Так обращалась к своей старшей сестре Джен Брэди, обычно жалуясь на несправедливость или на что-нибудь еще.

Кабельный спортивный телевизионный канал.

Ягоды малины (фр.).

Любимый, дорогой (исп.).

Главные герои одноименного популярного американского комедийного телесериала.

Имеется ввиду Тайра Бэнкс, американская модель и киноактриса (р. 1974).

Вид зеленого салата.

В английском языке слово «Кюросао» начинается с буквы «С», то есть «си».

Длинное свободное платье в гавайском стиле.

Модели итальянского модельера Эмилио Пуччи (1914–1992) отличались яркими психоделическими узорами.

Джексон Поллок (1912–1956) — американский художник, один из наиболее известных представителей абстрактного экспрессионизма 1950-х годов.

Энергетический напиток.

Доктор Фил — Филип Макгроу, психолог, ведущий популярного телешоу.

Прозвище австралийцев.

Девочка, персонаж американских комиксов начала XX в.

Американский певец и музыкант (р. 1977).

Creative Artists Agency. Можно перевести как Агенство творческих деятелей.

Имеется в виду Том Круз.

Известный американский певец купил себе дом в престижном районе Лонг-Айленде.

Речь идет о романах Грэма Грина и Эрика Сигала.

«На зубок» (ит.), т. е. не до полного размягчения.

Сорт белого вина.

Объясняя, на какой этаж ехать, консьерж невольно использовал название известной песни.

Имеется ввиду книга Эллен Фейн и Шерри Шнейдер «Правила: Как влюбить в себя любого».

Имеются ввиду романы восходящей звезды американской женской прозы Эмили Гиффин.

Названия детских сухих завтраков.

Скоростная магистраль в Нью-Йорке, названа в честь Франклина Делано Рузвельта.