Мюриэл Спарк - На публику

Она купила билет третьего класса, отдала на весы свой багаж, после чего двое жизнерадостных студентов помогли ей снова надеть сумку через плечо, и теперь ждала. Объявили посадку. Стюардесса подошла к ней взять ребенка, но Аннабел протянула ей сумки.

Ожидая возле трапа, она чувствовала себя одновременно свободной и несвободной. Она избавилась от тяжелых сумок, но у нее появилось странное ощущение, будто она опять беременна этим ребенком, которого держала на руках. Она была бледна, как раковина, и на этот раз не надела своих темных очков. Никем не узнанная, стояла она, одной рукой держа ребенка, неся в себе никогда не покидавшее ее невесомое бремя, как пустая раковина хранит отзвуки и неизбывный образ давно исчезнувших морей.

Франсуа де Ларошфуко, Максимы и моральные размышления. Пер. Э. Линецкой. М.—Л., ГИХЛ, 1959, стр. 14.

В. И. Ленин, Полн. собр. соч., изд. 5-е, т. 36, стр. 246.

В. И. Ленин, Полн. собр. соч., изд. 5-е, т. 36, стр. 256.

В. И. Ленин, Полн. собр. соч., изд. 5-е, т. 37, стр. 119.

Сборник «Современная английская новелла». М., изд-во «Прогресс», 1960, стр. 419—441.

Порфира — роскошное, обычно пурпурного цвета облачение высших сановников церкви, надеваемое по торжественным случаям.

Пресвитерия — здесь: дом католического священника, расположенный на участке, прилегающем к храму.

«Обзервер» — английская еженедельная газета лейбористского толка, известная своей эстетической взыскательностью.

Викторианский — относящийся ко времени царствования британской королевы Виктории (1837—1901); в переносном смысле — старомодный, устаревший, пуритански-ограниченный.

Джейн Остин (1775—1817) — английская писательница, классик литературы; скончалась до рождения королевы Виктории.

«Ридерс дайджест» — популярный и весьма несолидный литературно-художественный журнал, публикующий произведения мировой литературы в «сокращенном» виде; «Куин» («Королева») — популярный иллюстрированный журнал для женщин; «Лайф» («Жизнь») — популярный иллюстрированный общественно-политический еженедельник, издающийся в США.

Читать розарий — читать наизусть определенное число раз и в определенной последовательности католические молитвы, сверяясь с розарием — шнуром, на который особым образом нанизаны бусы (четки), символизирующие молитвы.

Культ (латин.).

Доун (англ. Dawn) — Заря, Зорька.

Член Британской оптической ассоциации.

Член-корреспондент химического института.

У. Шекспир, Зимняя сказка, акт II, действие I.

Шедевр (франц.).

Посредственный успех (франц.).

Нечто этакое (франц.).

По библейскому преданию, мать спасла младенца Моисея, спрятав его в зарослях тростника.

Общую гармонию (итал.).