Джек Керуак - Ангелы Опустошения

Милый мой (фр.).

Администрация общественных работ – федеральное независимое ведомство, созданное в 1935 г. по инициативе президента Ф. Рузвельта и ставшее основным в системе трудоустройства безработных в ходе осуществления «Нового курса». Существовало до 1943 г.

Моя мамуля (искаж. фр.).

Неразумно (фр.).

Вот! (фр.)

«Рейсы свободы» – автобусные поездки из северных штатов в южные, организованные в 1961 г. Конгрессом расового равенства.

Артур Майер Шлезингер (1888–1965)  – американский историк, в 1924–1954 гг. преподавал историю в Гарвардском университете.

Герберт Кларк Гувер (1874–1964) – 31-й президент США (1929–1933).

Зд.: пикантная приправа (фр.).

Помилуй (лат.). Первые слова католической молитвы «Господи, помилуй».

От исп. cantina – кафе, забегаловка.

Кающийся грешник (фр.).

Бедняга, бедолага (фр., исп.).

Здесь испанцы попереженились с индейцами (фр.).

Бедный мир! (фр.)

Вот мир, у которого есть сердце (фр.).

Не робейте, валяйте, одну для жены (искаж. фр.).

Прототипом Эстер Джек в романах Томаса Вулфа «О времени и о реке» (1935), «Паутина и скала» (1939) и «Домой возврата нет» (1940) была художник по костюмам Алина Бернстин (1880–1955), с которой в 1925–1929 гг. у писателя был роман.

Мигель Валдес Алеман (1902–1983)  – мексиканский политический деятель, президент страны в 1946–1952 гг. Лазаро Карденас (1895–1970)  – мексиканский политический деятель, президент страны в 1934–1940 гг. Адольфо Руис Кортинес (1890–1973)  – мексиканский политический деятель, президент страны в 1952–1958 гг., прозванный Мексиканским Эйзенхауэром.

Закуски (фр.).

Говно (исп.).

Джон Элмер Карсон (1910–1963) и Джефф Чандлер (Аи́ра Гроссел, 1918–1961)  – американские киноактеры. Скорее всего, речь идет о драме-нуар американского режиссера Джека Арнольда «Драное платье» (1957).

«Черным Принцем» называли принца Уэльского Эдварда (1330–1376), английского военачальника времен Столетней войны.

У индусов – число, равное 10 миллионам.

Главное – спокойствие! (фр.)

Джейкоб Сехлер Кокси (1854–1951)  – американский бизнесмен и реформатор, в 1894 г. возглавил марш протеста на Вашингтон, требуя покончить с безработицей и субсидировать программы занятости населения.

Зд.: «Прощайте, любимые кореша по жизни» (искаж. исп.).

Прототип Коди Нил Кэссади в 1958 г. был арестован за хранение марихуаны и два года провел в тюрьме Сан-Квентин, где работал на бумагопрядильном производстве.

Еще одна петрушка! (фр.)

Ураган (исп.).