полутоновоеизображение continuous-tone image
полутоновый halftone
получатель receiver; recipient
получатель информации recipient
получатель сообщения (акцептор) acceptor
получать, получить 1. obtain, get, receive; (данные, информацию) acquire, gain; получать сведения gain information; получать доступ gain (an) access; 2. (извлекать) derive
получаться, получиться come; turn up; turn out
получение acquisition, gain; receive; reception; получениеуправления gain of control
получение данных data acquisition
полученный received; полученные данные findings
пользование use; совместное пользование sharing
пользователь user; client; customer; (пользователь, но не программист) non programmer user; обычный пользователь (в отличие от хакера) real user; зарегистрированный пользователь authorized user; основной пользователь, новый пользователь first time user; неподготовленный пользователь naive user; демонстрационная витрина пользователя customer showcase; подсистема пользователя user part; шаблон пользователя custom wildcard; учет и распределение пользователей user account; количество пользователей user base; описание пользователя user profile; определяемый пользователем user defined
пользователь сети network user
пользовательский user; custom
пользовательский интерфейс user interface; разработка пользовательского интерфейса user interface design
пользовательское окружение user environment
помета mark; note
пометитьсм. помечать
пометка mark
помеха encumbrance, hinderance, pullback, impediment; помехи cross-talk
помечать, пометить mark; (данные) tag
помеченный labeled, marked, tagged
помеченныйблок labeled block
помеченныйобщийблок labeled common
помеченный оператор labeled statement
помещать, поместить position, put
помогать, помочь help, aid, assist
помощник assistant, auxiliary, helper
помощь help, aid, prompt; строкапомощи prompt line
понижать, понизить degrade, depress; lower; reduce; понижатьпорядок(матрицы) deflate
понижаться, понизиться fall, drop, go down
понижающийся descending
понижение fall; lowering; reduction; depression
пониженный degraded, depressed
понятие concept; conception; ключевоепонятие key concept; соотносительноепонятие correlate
попадание(результативное обращение в память ЭВМ) hit
попадать, попасть get; reach; hit
попарная запись-считывание(тест для проверки памяти) galwrec test
попарно in pairs, two and two
попеременно alternately, by turns
поперечнаялиния transverse line
поперечноесечение cross section
поперечный transverse, cross
поперечныйразрез cross section
пополам in two, in half
пополнение replenishment, addition
пополнять, пополнить (отсутствие чего-либо) help out
поправимаяошибка amendable error, amendable fault
поправка amendment; correction; вноситьпоправки emend, emendate
популярный popular
попутно at the same time
попытка attempt, attempting; effort; предпринятьнеудачнуюпопытку fail
поразрядный bit-by-bit
порт port; главныйпорт master port; автоматическийвыборпорта automatic port select(ion); портсрасширеннымивозможностями enchanced capabilities port; расширенныйпараллельныйпорт enchanced parallel port
портал(всети Internet) (Web) portal
портативность portability
портативный portable
портативный компьютер portable computer
портить corrupt; damage; garble
портклавиатуры keyboard port
портмыши mouse port
портпринтера printer port; назначитьпортпринтера capture printer port
порт протокола protocol port
портрет (расположение листа по вертикали, книжная ориентация листа при печати) portrait
портретная ориентация страницы portrait page orientation
портретный portrait
поручение mission
порядковый serial, ordinal
порядковыйномер sequence number, serial number, ordinal number
порядковыйтип serial number type
порядок(такжеидействий) order; алфавитныйпорядок alphabetical order; обратныйпорядок back order; отношениепорядка ordering relation; наведениепорядка housecleaning; приводитьвпорядок order; второгопорядка quadric; поверхностьвторогопорядка quadric; четвертогопорядка quartic; идущийпопорядку sequent; расположенныйпопорядку seriated; отношениепорядка serial relation; неприведенныйвпорядок unordered
порядок записей в файле filing order
порядок подчиненности chain of command
порядок сканирования scanning order
порядок следования sequence
порядок файлов file order
порядок числа exponent
посетитель attendee, visitor; частый посетитель(сайта) frequenter, habitue
посещаемость (веб-сайта) traffic
посещаемый visited
посещение visit, visiting; (веб-сайта) hit; частое посещение(сайта) frequentation; короткое посещение look-in
последний final; last; late; (самыйсовременный) up-to-date
последний раз last
последовательная адресация chained addressing
последовательная выборка sequential access
последовательная мышь serial mouse
последовательнаяпамять serial-access memory, serial memory
последовательная передача serial transmission
последовательная поразрядная обработка bit serial processing
последовательная связь serial communications
последоваетльно consistently
последовательное включение сascading
последовательное декодирование sequential decoding
последовательное запоминающее устройство serial-access memory, serial memory
последовательное подключение daisy chain
последовательно-параллельный series-parallel
последовательно-приоритетная структура daisy-chain structure
последовательно-приоритетная цепочка(способ подключения группы устройств к контроллеру) daisy chain; процессоры, объединенные в последовательно-приоритетную цепочку daisy-chained processors
последовательность sequence; consistency; order; (числовая) series; прямая последовательность direct sequence; управляющая последовательность escape sequence; исполнение с изменением последовательности out-of-order execution; нарушение последовательности, ошибка в последовательности sequence error
последовательность выполнения операций precedence
последовательность действий process sequence
последовательность каталогов directory order
последовательность перехода escape sequence
последовательность расположения gradation
последовательность точек polymarker
последовательность чисел sequence number; обратная последовательность чисел backward sequence number
последовательный sequential, sequent; serial; chained; logic(al)
последовательный вывод consistent conclusion
последовательный двоичный(код) serial binary
последовательныйдоступ sequential access, serial access
последовательный интерфейс serial interface
последовательный поиск serial search
последовательный порт serial port
последовательный порт управления serial control port
последовательный принтер serial printer
последовательный файл sequential file
последствие consequence, consequent, subsequence, sequence
последующий subsequent, folowing
послесвечениеэкрана persistence of screen
посимвольнаяпередачасигнала сharacter at a time
посредник gate-keeper
посредникобъектныхзапросов object request broker (ORB)
