разрешение адреса памяти memory address enable
разрешение байта byte enable
разрешение прерывания interrupt enable; регистр разрешения прерывания interrupt enable register
разрешенноепрерывание enabled interrupt
разрешенный authorized; permitted; enabled
разрешимое множество decidable set
разрешимый decidable
разрушать broke; corrupt; decay; destroy
разрушающийся decaying
разрушение corruption; decay; breaking; damage; collapse
разрушение информации decay of information
разрушение памяти memory dump
разрушенный decayed; destroyed; могущий быть разрушенным destroyable
разрушительное действие destructiveness
разрушительный destructive
разрушить см. разрушать
разрыв break; disrupt; точкаразрыва discontinuity
разрывать disrupt
разрывность discontinuity; discreteness
разрывный discontinuous
разрывстраницы page break
разряд digit; bit; служебныйразряд control bit; пустыеразряды(машинногослова, неиспользующиесядляпредставленияинформации) gap digits; младшийразряд(числа) low order; старшийразряд most significant digit; наименьшийзначащийразряд least significant decade; исчезновениеразрядов underflow
разрядзанятости vacancy bit
разрядзащиты guard digit, guard bit
разрядка 1. expanded font; 2. (аккумулятора) discharge
разрядность capacity
разрядностьрегистра register capacity
разрядностьцвета bit depth
разрядпереноса carry
разряжать, разрядить(аккумулятор) discharge
разыскивать hunt out
разъединение detachment; decoupling; separation; (связи) cut-off, disconnection, disconnexion
разъединенный detached
разъединитель disconnector
разъединять, разъединить decouple; detach; disassociate; (связь) cut off, disconnect
разъем connecter, jack; plug, slot; parting; стандартныйразъем registered jack (RJ) разъемснулевымусилиемсочленения zero insertion force (ZIF)
разъемклавиатуры keyboard connector
разъемрасшиения expansion slot
рамка frame; border; оформлениерамки format border
рамкаокна window border
рамкаэкрана screen border
ранний early
раскладкаклавиатуры keyboard layout
раскодировать decode
раскраска paint
раскрашенный painted
раскрашивание painting
раскрашивать, раскрасить colo(u)r, paint
раскрывать, раскрыть zoom in, zoom input; open
раскрывающееся меню pull-down menu, drop-down menu
раскрывающийся pull-down, drop-down
раскрывающийся список drop-down list box
распаковывать, распаковать unpack
распахнуть zoom in, zoom input
распечатанный printed
распечатка printing, print out, listing; dump; динамическая распечатка dynamic dump; тестовая распечатка, распечатка теста printing test; распечатка встроенных и загруженных в принтер шрифтов font printout; выдача распечатки damping
распечатка результатов аварийного завершения программы abend dump
распечатка экрана screen dump
расписание timetable
распознавание recognition; identification
расплавка melt
расплавляться melt
распознавание изображений image understanding
распознаваниеречи voice recognition, speech recognition, speech analysis; автоматическоераспознаваниеречи automatic speech recognition
распознавание символов character recognition; оптическое распознавание символов optical character recognition (OCR)
распознавание формата format recognition
распознавать, распознать recognize, identify
распознанный recognized
располагать, расположить dispose, arrange; неправильно располагать misarrange
расположение disposition, arrangement; layout; неправильное расположение misarrangement
расположенный disposed
распределение allocation; dispensation; distribution; таблица распределения allocation map; единица распределения allocation unit; нормальное распределение normal distribution; теоретическое распределение distribution fitting; функция распределения distribution function; устройство распределения distributor
распределение вероятностей probability distribution
распределение вызовов call distribution; автоматическое распределение вызовов automatic call distribution
распределение нагрузки load balancing
распределение памяти memory allocation, storage allocation, memory mapping; ошибка распределения памяти memory allocation error
распределение ресурсов(машины или системы) facilities assignment
распределение устройств device allocation
распределенные кластеры allocated clusters
распределение ресурсов resource allocation
распределенная база данных distributed database
распределенная вычислительная среда distribured computing environment (DCE)
распределенная обработка distributed processing
распределенная (вычислительная) система distributed system
распределенная система управления объектами distributed object management system (DOMS)
распределенная система ЭВМ distributed computing environment
распределенная шина данных distributed data bus
распределенноеприложение distributed application
распределенноеуправление distributed intelligence, distributed logic
распределенный allocated; distributed; dispersed
распределенныйдоступ distributed access
распределенный матричный процессор distributed array processor
распределенный программный интерфейс distributed program interface (DPI)
распределитель distributor
распределитель данных data distributor
распределительная система данных distributed file system
распределительный distributing, distributive
распределять allocate; distribute; dispense; measure out; распределять(данные) поблокампамяти disperse
распространение spread
распространитель (информации) disseminator
распространять(ся) widen, spread
рассеивание dispersion; dissipate
рассеянный diffused; dissipated
расслоение foliation
рассматривать consider
рассмотренный examined
рассогласование misalignment
рассортировывать decollate
рассредоточение dispersion
рассредоточенный dispersed
рассредоточивать, рассредоточить ungroup
расстановка positioning
расстояние distance; расстояние от края(листа) distance from edge; расстояние от текста distance from text; на расстоянии distantly; расстояние между буквами inter-character spacing; расстояние между абзацами inter-paragraph spacing; определение расстояния (при обработке трехмерных изображений) range sensing
расстраивать(приводить в беспорядок) derange, disarrange; (нарушать) disturb
расстроенный(в беспорядке) deranged, disordered
расстройство(беспорядок) derangement, disorganization
рассчитанный calculated; measured
рассчитывать calculate; measure
растворимость solubility; растворимость в твердой фазе solid solubility
растворитель solvent
растворять, растворить dissolve
растеризация rasterization
растр bitmap, bit map; pixel map, pixel image; raster; аппаратно независимый растр (формат представленияпиксельных изображений в средеWindows) device independent bitmap (DIB)
растроваяграфика raster graphics, bit-mapped graphics, bitmapped graphics, paint type graphics
растровоеизображение pixel image, pixel map, bitmap image, bitmapped image
растровый bit-map, raster, pixel
растровыйгенераторсимволов dot matrix character generator
растровыйграфопостроитель raster plotter
растровыйдисплей(дисплейспоточеченойадресацией) bit-map(ed) display, dot (matrix) display, mosaic display
растровыйдрайвер raster driver
растровыйобраз pixel image, pixel map, bitmap image
растровыйплоттер raster plotter
