растровыйдрайвер raster driver
растровыйобраз pixel image, pixel map, bitmap image
растровыйплоттер raster plotter
растровыйфайл bitmap file
растровыйшрифт bitmap font, raster font
растушевка feather, tintage
растущий expanding
растягивать, растянуть pull; stretch
растягивать(ся), растянуть(ся) stretch
растяжение pull
расход expense
расходимость divergence, divergency; расходимостьряда divergence of series
расходовать expend
расходуемый expendable
расхождение divergence, divergency; расхождение(решениязадачи) сожидаемымответом equivocation
расчет calculation; аналитическиеметодырасчета analytical calculations; результаты (данные) расчетов calculation data
расчетный calculated; expected; расчетный rated
расширение 1. add-in, add-on; expansion; платарасширения add-on board; средстварасширения advanced feature; слот (разъем) расширения expansion slot; 2. extension; символрасширениякода code extension character; диспетчеррасширений extensions manager; расширениедляреальноговремени extension for real time (XRT); 3. (улучшение) enhancement
расширениезапроса (принеполнойинформации) query completion
расширениеименифайла (file name) extension
расширение набора символов high bit characters
расширение памяти memory expansion; плата расширения памяти memory expansion card; технология расширения памяти(в принтерах) memory enhancement technology (MET)
расширениефайла file extension
расширеннаяадресация extended addressing, extensible addressing
расширеннаяархитектурасети extended network architecture
расширенная графическая матрица extended graphics array
расширенная память extended memory (XMS); блок расширенной памяти extended memory block; спецификация расширенной памяти extended memory specification (XMS)
расширенная редакция extended edition (XE)
расширенная среда разработки extended development environment
расширенное описание таблицы extended table definition
расширенное сетевое управление enhanced cellular control
расширенный advanced; enhanced; expanded; extended; расширенные атрибуты(файлов) extended attributes; расширенные возможности enchanced capabilities; порт с расширенными возможностями enchanced capabilities port
расширенный адрес extended address
расширенный двоично-десятичный код обмена информацией extended binary coded decimal interchange code (EBCDIC)
расширенный параллельный порт enchanced parallel port
расширенныйрегистр extension register, E-register
расширенный текстовый формат rich text format (RTF)
расширитель extender; hub
расширяемая система open system
расширяемое диалоговое окно expandable dialog box
расширяемость expandability, extensibility
расширяемый extensible, expandable
расширяемыйязыкразметки extensible markup language (XML)
расширять(ся), расширить(ся) broaden, extend, expand, widen
расширяющийся expanding
расшифровка decoding; не поддающийся расшифровке undecipherable
расшифровка аббревиатуры abbreviation expansion
расшифровка информации information decoding
расшифровывать, расшифровать decode, decipher
расщепление splitting
расщепление узлов node splitting
рациональная функция rational function
рациональный rational; рациональные числа rational quantities
рваные края (о невыровненном тексте) ragged justification
реагировать react
реагирующий reactive
реактивный reactive
реакция reaction; answer
реальное время real time; производимый в реальном времени real time, real-time
реальность reality; виртуальная реальность virtual reality
реальный actual, real
реальный размер (страницы) actual size
реальный режим real mode; мост в реальном режиме real mode bridge
ребро(край) edge
реверс reverse; backspace
реверсированный reversed
ревизор сети net watcher
регенерация (восстановление) regeneration; refresh
регенерация изображения image regeneration, screen refresh
регенерация памяти memory refresh
регион region; координатор региона regional coordinator
региональная вычислительная сеть wide area network (WAN)
региональный regional
региональный координатор конференций regional echomail coordinator
регистр register; накапливающий регистр accumulator register; регистры защиты памяти base-bound registers; расширенный регистр extension register, E-register; рабочий регистр utility register; учитывать регистр, соответствовать регистру match case; регистр уже определен register already defined; смена регистра shift; переключение на стандартный регистр(управляющий символ) shift in; переключение на дополнительный регистр(управляющий символ) shift out
регистрадреса address register
регистрадресаканала channel address register
регистратор-фиксатор latch; адресуемыйрегистратор-фиксатор addressable latch, address latch
регистрационный registration
регистрационный файл wallpaper file
регистрация 1. record; check-in, registration; logging; 2. (вход в систему) login, logon; logging
регистрация включений loging on
регистрация выключений loging off
регистрация распределения каналов channel assignment record
регистр базы base register
регистрировать record; log; registrate; регистрировать данные log data
регистрироваться log in
регистрирующий recording
регистр клавиатуры case; сдвигать, менять регистр клавиатуры shift
регистркоманд instruction register, command register
регистрсдвига shift register; двустороннийрегистрсдвига bidirectional shift register
регистрсостояния condition register
регистр-фиксатор latch
регулирование regulation; control; adjustment
регулированиедоступа access control
регулировать 1. adjust; (вручную) handle; 2. (направлять, управлять) govern
регулировка adjustment; control; автоматическаярегулировка automatic control
регулируемый adjustable; controllable, controlled, variable
регулярный regular; регулярноепосещение(напр., сайта); regular attendance
регулятор controller; governor; slider; движковыйрегулятор slidebar
редактирование edit, editing; editorship; drafting; техническое редактирование make-up editing; подлежащий редактированию, дающий возможность редактирования editable; предварительный просмотр рабочей страницы с возможностью редактирования edictable preview; команда редактирования edit command; контрольное редактирование, контроль результатов редактирования edit check
редактирование связей linkage editing
редактирование системного реестра registry edit
редактированиетекста text editing, text revision
редактировать edit; редактироватьвершины edit vertex; редактироватьпалитру edit pattern; редактироватьпоиск edit search; редактироватьспецпараграф edit special item; редактироватьсуществующийчертеж edit an existing drawing; редактироватьсноску edit note
редактирующее слово edit word
редактирующий editing; drafting
редактирующий курсор edit cursor
редактирующий терминал editing terminal
редактор editor; экранный редактор full-screen editor; потоковый редактор stream editor (sed); автоматизированное рабочее место редактора editing terminal
редакторизображений graphics editor, bitmap editor
редакторреестра regedit
редакторресурсов resource editor
редакторсвязей linkage editor
редакторсистемныхправил system policy editor
