Бертольд Шварц - Амстердам. Путеводитель

Большинство достопримечательностей города находится в первой тарифной зоне, прочие – в основном мало интересные туристам жилые и промышленные пригороды.

Билеты всех видов на городской транспорт можно приобрести в Амстердамском туристическом бюро или на вокзалах, в почтовых отделениях, в табачных киосках, в филиалах сети Алберта Хейна, в автоматах на станциях метро и на некоторых трамвайных остановках. Если вы приехали в Амстердам на несколько дней, рекомендуем купить билет длительного пользования (на 24, 48, 72 или 96 часов с момента первого компостирования) – он дает право неограниченного пользования всеми видами общественного транспорта на время его действия. Есть и традиционные «карты гостя города» (I Amsterdam Card) на 1, 2 или 3 дня, дающие, помимо льгот при посещении музеев, право неограниченного проезда в трамваях, автобусах и метро.

В городе каналов, конечно же, очень популярны прогулки по каналам, которые могут к тому же преподноситься как романтический обед на воде или сопровождаться живой музыкой. Речной трамвайчик (Canal Bus) предлагает три маршрута с 14 остановками (например, Leidseplein) по центру города (www.canalbus.nl). Маршрут музейного катера (Museumsboot) связывает между собой важнейшие музеи (www.lovers.nl).

Совершенно особый способ открыть для себя Амстердам – это водные мотоциклы и велосипеды, которые тоже можно взять напрокат.

Апрель: единственное событие – национальный праздник День королевы (Koniginnedag), 30 апреля. Город превращается в один большой блошиный рынок – каждый может в свое удовольствие торговаться, покупать и продавать что угодно. Уличные музыканты поднимают настроение, и повсюду продаются всевозможные лакомства. Пиво и можжевеловка текут ручьями.

Июнь: Голландский фестиваль (Holland Festival) – самый значительный театральный, музыкальный и оперно-балетный праздник в Голландии. Это три недели утонченных удовольствий, среди которых бывает много смелых экспериментов и модернизма.

Июль: В пригороде Бейлмермер (Bijlmermeer) местные суринамцы отмечают свой праздник Лета. В праздничную программу входят стихи, танцы, экзотическая кухня и футбол.

Тогда же, в июле, справляют праздник Лета жители Йордана.

Август: Парад гейской гордости (Gay Pride) – один из самых ярких и веселых праздников этого падкого на развлечения мегаполиса. Во время праздника на многих улицах и на пышном параде лодок на каналах геи и лесбиянки празднуют вместе с десятитысячной толпой зрителей.

Сентябрь: Все, кто любит заглядывать за кулисы, могут удовлетворить свое любопытство в День открытых дверей памятников архитектуры (Open monumentendag), когда дома на каналах и старинные здания, обычно закрытые, распахивают свои двери для посетителей. В сентябре также проходит цветочный парад (Blumencorso), когда улицы заполняются тысячами цветов. Потрясающее зрелище!

В Амстердаме английский – в некоторой степени второй язык. Нидерландцы без проблем могут пользоваться при разговоре двумя языками попеременно.

Если вы знаете немецкий, это тоже может вам помочь. Многие нидерландцы хорошо понимают немецкий язык, особенно молодежь. Правда, считается невежливым сразу начинать разговор по-немецки. Попытайтесь хотя бы поприветствовать собеседника по-голландски или по-английски. Местные жители быстро поймут, что вы иностранец, и с большей охотой найдут общий язык.

Доброе утро – Goedenmorgen

Добрый день – Goedendag

Как дела? – Ное gaat het?

Спасибо, хорошо – Goed, dank и well

До свидания – Totziens

Пока – Dag

Вы говорите по немецки / английски? – Spreekt и Duits / Engels?

Как, простите? – Wat zegt u?

Я не понимаю – Ik begriep het niet.

Пожалуйста – Alstublieft

Спасибо – Bedaankt

Не стоит благодарности – Graag gedaan

Где находится.? – Waar kann ik – krijgen?

Сколько это стоит? – Hoeveel kost dat?

Я бы очень хотел – Ik had graag...

да / нет – ja / nee

возможно – misschien

Который час? – Ное laai is het?

налево / направо – linksaf / rechtsaf

вперед – vooruit

назад – achteruit

церковь – Kerk

улица – Straat

есть / пить – eten / drinken

завтрак – Ontbijt

обед – Lunch / Middageten

ужин – Diner / Avondeten

стол – tafel

ложка – lepel

вилка – vork

нож – mes

стакан – glas

бутылка – fles

хлеб – brood

молоко – теlк

сливки – room

кофе – koffie

кофе с молоком – koffie verkeert

чай – thee

вода – water

апельсиновый сок – sinaasappelsap

холодный /теплый – koud / warm

суп – soep

яйца – eieren

мясо – Wees

говядина – rundvlees

телятина – kalfsvlees

свинина – varkensvlees

баранина – lamsvlees

цыпленок – kip

рыба – vis

картофель – aardappelen

лапша – deegwaren

рис – rijst

салат – sla

пирог – gebak

сыр – teas

фрукты – fruit

мороженое – ijs

сладкий – zoet

острый – scherp

вино – wijn

пиво – bier

лимонад – limonade

Счет, пожалуйста – De rekening alstublieft

Все вместе, пожалуйста – Alles tezamen alstublieft

Все было вкусно, спасибо – Met was heel lekker. Dank и

магазин – winkel

булочная – bakkerij

покупать – кореп

продавать – verkopen

брюки – broek

рубашка – hemd

платье – jurk

юбка – гок

пальто – mantel

колготки – panty

больший – groter

меньший – kleiner

Я бы хотел – Ik had graag

Я беру это – Ik neem hem

Где здесь банк? – Waaris hiereen bank?

открыто – geopend

закрыто – gesloten

один – een

два – twe

три – drie

четыре – vier

пять – vijf

шесть – zes

семь – zeven

восемь – acht

девять – педеп

десять – tien

двадцать – twintig

пятьдесят – vijtig

сто – honderd

тысяча – duizend