Однако имя Агнесса по-немецки будет произноситься уже как Агнес, а французы и итальянцы – те и вовсе проглатывают «г» и говорят: Аньез и Аньезе. А в испанской традиции это непроизносимое «г» попросту выкинули из слова, а первый звук переврали, и получилось Инес. Переводчики с испанского на русский ну никак не могли удержаться от соблазна указать при помощи окончания «-а», что Инес – имя женское. Так в русском языке появилось имя Инеса – или, вернее, Инесса, потому что добавили еще одну букву «с», чтобы было похоже на Агнессу.
Краткое имя Ира вы можете применять и к Ирине, и к Ираиде, но вот сами эти имена, хоть оба и греческого происхождения, по значению совершенно не совпадают. Ирина толкуется как мир, покой, а фактически является именем греческой богини мирной жизни. В западноевропейской традиции это имя всречается в формах Ирен, Ирене. Ираида же в святцах записана как Ироида, и из-за этого возникают разные толкования: Ираида — дочь Геры (суффикс -ид указывает на то, что данное имя – нечто вроде отчества), Ироида — дочь героя.
Дина – по-арабски вера, а Диана – имя римской богини луны, охоты, аналогичной греческой Артемиде (может быть, вы видели мраморные статуи или картины «под античность»: стоит девушка в мини-платьице с луком в руках, к ногам лань прижимается, чтобы ненароком охотница не пристрелила). И конечно, как не назвать девочку в честь покойной леди Ди? Можно даже с роскошным английским произношением: Дайана. Хотя подождите, так нельзя, вырастет, мальчишки дразнить будут: «Дай, Яна!» Лучше без всякого «дай» — Даяна.
Марина – это не Мария и не Марьяна (об этих именах подробнее – в главе «Мария»). Марина – в переводе с латыни морская, и слова субмарина и аквамарин созвучны этому имени вовсе не случайно.
Зато Оксана и Роксана созвучны, но не родственны. Оксана – это украинский вариант имени Ксения (в переводе с греческого гостеприимная), соотносится с русской формой Аксинья. Зато корни Роксаны – далеко от Греции, в Средней Азии, где к северу от Гиндукуша располагалась страна Бактрия. Александр Македонский на своем пути в Индию завоевал Бактрию, а царевну Раушани (что означает светлая) сделал своей женой. Однако у греков имя царевны вызывало трудности: «Ра. а как дальше?» А все потому, что в их алфавите не было буквы «ш». И, не долго думая, они начали произносить вместо «ш» специфический греческий звук «кс» (у них для него была особая буква – «кси»). То есть Оксану роднит с Роксаной только эта самая буква «кси».
А какая разница между именами Валерий и Валериан, Юлий и Юлиан, Эмиль и Эмилиан? Не может же быть, чтобы они тоже происходили из разных стран и стали звучать похоже совершенно случайно! И правда, схожесть их не случайна, однако суффикс -иан сильно меняет смысл имени. Если Юлий – это происходящий из рода Юлиев, то Юлиан – принадлежащий Юлию. А принадлежащим Юлию в те времена мог быть сын или раб. Суффикс указывает на подчинение по отношению к Юлию. Так что Юлий никак не может быть краткой формой от Юлиана.
Словарь толкований имен и отчеств
Влияет ли имя на человека?
Кое-кто говорит, что неправильно думать, будто все Андреи имеют один склад личности, а Сергеи другой. Все-таки имя – не больше чем ярлык, наклеенный на человека.
Другие утверждают, что на человека подсознательно влияет и звуковой ряд имени, и ассоциации (положительные и отрицательные), связанные со знаменитыми личностями, которые носили это имя. Все это накапливается и создает некое информационно– культурное поле, которое влияет на человека.
С помощью этой главы вы можете сравнить, насколько впечатления о ваших знакомых совпадают с описаниями, приведенными ниже. Здесь представлены обобщенные портреты носителей имени и отчества. Вам судить, насколько они верны. Наука о взаимосвязи человека и его имени пока еще находится в поиске.
Обычно решителен, умен и остроумен. Тонко чувствует. Общителен, но нуждается в снисходительности, ибо часто вспыльчив, дерзок, действует резко.
Александровичи. Очень вспыльчивые и мнительные, но отходчивые и незлопамятные. Беспокойные, непоседливые, непостоянные, но обладают богатой фантазией. Любят находиться в центре внимания, имеют много друзей, хотя несколько эгоистичны. Немного ленивы, но ради карьеры и своего здоровья развивают бурную деятельность. Заядлые спорщики.
Александровны. Они контактны, умны, нежны, уверенны в себе, но упрямы. Отличные работники, способные справиться с любой задачей, целеустремленны. Очень преданы друзьям, умеют хранить тайны. Всегда поступают по-своему, советы других не принимают. Самолюбивы. Превосходные хозяйки, гостеприимны и хлебосольны. Одеваются несколько экстравагантно. Очень общительны, мужское общество предпочитают женскому.
Как правило, сосредоточен, серьезен, праведен. Убедителен в отстаивании своих взглядов. Упорен в достижении намеченного. Однако порой смирный, кроткий. Людям полезен. Почтителен к родителям. В интимной жизни не всегда удачлив.
Алексеевичи. Покладистые и спокойные. Немного медлительны, но кропотливо и ответственно выполняют порученную им работу. Ранимы, но стараются не выказывать свои переживания. Очень ценят семью, любят уют и порядок, хорошо относятся к детям. Не любят что-то доказывать другим, избегают конфликтов.
Алексеевны. Им присущи гибкий ум, рассудительность, доброжелательность и оптимизм. Прекрасно ладят с людьми. Терпимы к недостаткам других, стараются прощать или не замечать недоброжелателей. У них трезвый взгляд на жизнь, они несколько прагматичны. Это заботливые и нежные женщины, образцовые хозяйки, умеющие создать в доме уют и приятную атмосферу. У них дома всегда идеальный порядок, очень вкусно готовят. Имеют множество друзей, которым охотно и бескорыстно помогают.
Как правило, обладает пытливым, ненасытным умом. Изощренно изобретателен. Прорицатель, способен к верным предсказаниям, но сам не всегда может достичь цели. Темперамент холерический, неуравновешенный, стихийный. Порой – шалун, любитель вина. Страсть к женщинам, но уже в зрелом возрасте заметно затухает.
Анатольевичи. Упрямы, принципиальны, вспыльчивы и ранимы. С ними трудно общаться. Трудно сходятся с людьми, пытаются стать лидерами, деспотичны. Очень работоспособны и любят всего добиваться своим трудом. Непоседливы, не любят долго оставаться на одном месте, обожают путешествовать. Очень гостеприимны.
Анатольевны. Это весьма упрямые, властные, строгие и очень аккуратные женщины. Они не терпят возражений. Придерживаются пуританской морали. Требовательны к себе, обязательны и верны слову, чужую безответственность не одобряют. Они умеют скрывать свои слабости и стараются казаться лучше, чем они есть. Строгие и немного занудные жены и матери.
Упорен. Интеллектуален, изобретателен, с характером неустойчивым, беспокойным. В обществе стремится доминировать, зачастую теряя чувство меры при выборе средств.
Андреевичи. Хорошее воображение, образная речь, впечатлительность, часто музыкальные способности. Эгоистичны, но с окружающими не конфликтуют. В отношениях с людьми осторожны, однако своим друзьям и близким доверяют полностью, иногда напрасно. С возрастом становятся ворчливыми.
Андреевны. Это эмоциональные, дипломатичные и доброжелательные натуры. Гостеприимны, прекрасные кулинарки, искусные рукодельницы. В работе обстоятельны и пунктуальны. У них недостаточно развито честолюбие, что не способствует карьерному росту. В любви верны, в браке терпеливы, но измен не прощают.
Несбалансированная натура, борющаяся сама с собой – лень и энергия сменяют друг друга. Постоянно ищет дружбы, потому что страдают от одиночества.
Антоновичи. Трудолюбивы, упрямы, настойчивы, очень деятельны и подвижны. Обладают гибким, живым умом. Терпеть не могут необязательность в людях. Сами стараются не давать пустых обещаний, всегда держат слово.
