Ольга Азарова - Я Вам пишу... Деловые и личные письма по-английски и по-русски

dream – мечтать – dreamt – dreamt

deal – торговать, раздавать – dealt – dealt

learn – учиться – earnt – learnt

mean – значить – meant – meant

leave – оставлять – eft – left

lose – терять – lost – lost

hold – держать – held – held

dig – копать – dug – dug

have – иметь – had – had

get – получать – got – got

sit – сидеть – sat – sat

win – выигрывать – won – won

find – находить – found – found

hear – слышать – heard – heard

Локти на стол не класть,

По счетам вовремя платить.

Это вам может каждый джентльмен сказать.

lay – класть – laid – laid

pay – платить – paid – paid

say – сказать – said – said

sell – продавать – sold – sold

tell – рассказывать – told – told

slide – скользить – slid – slid

make – делать – made – made

shine – светить – shone – shone

string – натягивать – strung – strung

wring – скручивать – wrung – wrung

stand – стоять – stood – stood

understand – понимать – understood – understood

Неопределенная форма – Простое прошедшее – Причастие 2

blow – дуть – blew – blown

draw – рисовать – drew – drown

fly – летать – flew – flown

know – знать – knew – known

throw – выбрасывать – threw – thrown

bite – кусать – bit – bitten

break – ломать – broke – broken

choose – выбирать – chose – chosen

drive – водить авто – drove – driven

eat – есть – ate – eaten

fall – падать – fell – fallen

freeze – замерзать – froze – frozen

give – давать – gave – given

hide – прятать – hid – hidden

ride – ездить – rode – ridden

forget – забывать – forgot – forgotten

shake – трясти – shook – shaken

speak – говорить – spoke – spoken

steal – украсть – stole – stolen

take – брать – took – taken

write – писать – wrote – written

be – быть – was – been

see – видеть – saw – seen

begin – начинать – began – begun

swim – плавать – swam – swum

do – делать – did – done

go – идти – went – gone

drink – пить – drank – drunk

ring – звонить – rang – rung

sing – петь – sang – sung

lie – лежать – lay – lain

tear – разрывать – tore – torn

wear – носить – wore – worn

Эти маленькие полезные слова – предлоги и наречия, неузнаваемым образом изменяют глаголы. Поэтому с ними лучше познакомится поближе. Обратите внимание, что одно и то же слово может выступать как в роли предлога, так и в роли наречия. Ниже приведены две Таблицы. В первой Вы найдете предлоги и наречия, а во второй их комбинации с различными глаголами. Поскольку употребление предлогов требует соответствующего падежа, ниже приведены падежи, используемые в русском языке.

Падежи в русском языке

Именительный (И) кто? что?

Родительный (Р) кого? чего?

Дательный (Д) кому? чему?

Винительный (В) кого? что?

Творительный (Т) кем? чем?

Предложный (П) (о) ком? чём?

about — предлог, вокруг (Р), около (Р), о (П), об (П), обо (П), насчет (Р), у (Р), про (В), наречие – вокруг, везде, приблизительно.

above – предлог, над (Т), выше (Р), свыше (Р), above all – главным образом, наречие – наверху, наверх, выше, прилагательное – вышесказанный.

after – предлог, за (Т), позади (Р), через (В), после (Р), наречие – потом, после, затем, позади, прилагательное – последующий.

ahead – наречие, вперед, впереди, straight ahead – прямо, вперед.

along – предлог, вдоль (Р), по (Д), along side – рядом, бок о бок, наречие – вперед, all along – все время, along with – вместе с (Т).

at – предлог, в (П,В), у (Р), при (П), на (П, В), около (Р), за (Т).

at shool, at the age of.

away – наречие – прочь, далеко.

back – наречие – назад, обратно, тому назад, прилагательное – задний, отдаленный, обратный.

behind – предлог– за (Т), позади (Р), сзади (Р), после (Р), наречие – после, позади, сзади.

by – предлог – у (Р), при (П), около (Р), вдоль (Р), day by day – изо дня в день, наречие – близко, рядом, мимо, by train, by land поездом, сухим путем.

down – предлог – вниз по (Д), вдоль по (Д), наречие – вниз, внизу, down to – вплоть до (Р).

for – предлог – для (Р), ради (Р), за (В), в направлении (Р), к (Д), из-за (Р), по причине (Р), вследствие (Р), в течение (Р), в продолжении (Р), вместо (Р), в обмен на (В).

forward – наречие – вперед, дальше, впредь, прилагательное – передний, передовой, развязный, дерзкий, ранниий.

from – предлог – от (Р), из (Р), с (Р), по (Д), от (Д).

in – предлог – в, по (П или В), наречие – внутри, внутрь.

off – предлог – с (Р), со (Р), от (Р), наречие – прочь, прилагательное – свободный от работы – the day off, дальний, более удаленный.

on – предлог – на (В, П), наречие – дальше, вперед, далее, and so on – и так далее.

out – предлог – out off – из(Р), вне (Р), из-за (Р).

over – предлог – над (Т), по (Д), за (В), свыше (Р), сверх (Р), через (В), о(б) (П), наречие, которое переводится приставками глаголов: пере…, вы…, про…, снова…, вдобавок, слишком.

round – предлог – вокруг, кругом (Р), за (В или Т), по (Д), наречие – кругом, вокруг, обратно, round trip (ticket) – путешествие туда и назад (билет).

through – предлог – через (В), по всему, по всей, наречие – насквозь, от начала до конца.

up – предлог – вверх по (Д), по направлению к (Д), вдоль по (Д), наречие – вверх, наверх, наверху, выше.

with – предлог – с (Т), со (Т), от (Р), у (Р), при (П).

without – предлог – без (Р), вне (Р).

Как долетели? Спасибо, неплохо. How was your flight? Thanks, not bad.

Хорошо добрались? Да, хорошо. Путешествие было очень долгим, но несмотря на это, довольно приятным. Did you have a good trip? Yes, I did. The trip was very long but nevertheless rather pleasant.

Какая погода была в Чикаго (Москве)? Дождь. Темно. Облачно. Отличная погода, очень тепло, что необычно для осени. What was the weather been like in Chicago (Moscow)? Rain. Very dark. A lot of clouds. Nice weather, very warm, very unusual for the autumn.

Вы когда-нибудь были в Москве (Чикаго)? Нет, ни разу. Я впервые в США (России). Have you ever been in Moscow (Chicago)? Not at all. It’s the first time I’ve been to USA (Russia).

Где вы остановились? Я остановился в гостинице «Все звезды». Where are you staying? I am staying at the All Stars Hotel.

Как вам нравится в Москве (Чикаго)? Спасибо, отлично. Очень комфортабельно и прекрасный сервис. How are you enjoying your stay in Moscow (Chicago)? Thanks, it’s fine. Very comfortable and the service is very good.

Вы американец (русский), не так ли? Да, я русский. Are you American (Russian), aren’t you? Yes, I am Russian (American).

Где вы живете? Я живу в Москве. Where do you live? I live in Moscow.

Вы всегда жили в Чикаго (Москве)? Да, я родился в Москве в 19…году.

Have you always lived in Chicago (Moscow)? Yes, I was born in Moscow in 19…

Из какой области США (России) вы приехали? Я родом с севера. Из маленького городка … около Мурманска. Which part of the USA (Russia) are you from? I come form the north originally. A small town …. near Murmansk.

Чем вы занимаетесь? Я отвечаю за продажи в нашей компании. What do you do? I am responsible for sales in our company.

Как долго вы работаете в вашей компании? Я работаю в Астре два года. How long have you worked for your company? I have worked for Astra for two years.

Чем вы занимались до этого? What did you do before that?

У вас есть семья? Да, я женат (замужем) почти десять лет. (Я недавно развелся). Моя жена (муж) – зубной хирург. У нас двое детей – семи и трех лет. Have you got a family? Yes, I have. I am married for almost ten years. (I’ve recently got divorced). My wife (husband) is a doctor of dental surgery. We have two children– seven and three years old.

Вы много ездите по делам бизнеса? На самом деле не так много, в основном на выставки. Do you travel much in your job? Not very much actually, mostly to exhibitions.

Наша компания …основана… лет назад. Our company…was founded … years ago.

Мы производим (разрабатываем) новое оборудование для…/ программное обеспечение для…/ новые технологии для… We develop new equipment for…/ software for…/ new technologies for…

У нас работают … сотрудников. We have more than … employees.

Наша компания в прошлом году заработала …. долларов. Our company earned more than …..

У нас широкие международные связи, много партнеров и заказчиков. We have good working contacts, partners and customers world wide.

Наши основные клиенты…. Our main clients are…

Наши потребители-подростки/ молодые семьи/ малые предприятия. Our customers are teens/ young families/ small enterprises.

Мы заинтересованы в долгосрочном сотрудничестве/ выходе на … маркет/ новых контрактах с…/совместном предприятии. We are interesting in long term contacts/ entering…. market/ new contracts with/ join venture.