1564, март
Между королями появится ненависть,
Начнутся междоусобия и войны.
Большие перемены, разрастается новое смятение.
Плебейское сословие сильно притеснено.
1564, апрель
Простонародье вынашивает тайный заговор.
Обнародование интриги вызовет волнение.
Против великих – свирепейший зверь.
Затем убит и оставлен без власти.
1564, май
Переменчивая погода, лихорадки, чума, вялость.
Войны, споры, время поистине скорбное.
Наводнения, принц суров к малым сим.
Благоденствуют короли и великие, остальные боятся смерти.
1564, июнь
Из места, охваченного огнем, появится чума и – бегство.
Переменчивая погода, ветер, смерть трех великих.
Большие молнии с небес, сословие бритоголовых пасется.
Старый одной ногой в могиле, мало побегов в лесах.
1564, июль
Мир в опасности, а короли благоденствуют.
Бритоголовые в волнении из-за былого совета.
Короли из-за своих народов сердят Церковь.
Один покажет потом, кем он не был.
1564, август
Близко наводнение, падеж рогатого скота, новая
Секта покорится; у людей пустая радость:
Беззаконный закон вынесен на рассмотрение.
Приманка, ловушка – и, разочарованный, отворит жилы.
1564, сентябрь
Все затоплено, полная утрата всего,
Слетел со стены, мертв; обилие всех благ.
Убежит под прикрытием растительного покрова.
Удача изменится для новых и старых.
1564, октябрь
Рот и глотка в жгучих пустулах.
Из семи великих пятерым досаждает кашель с мокротой.
Долгий дождь, волдыри становятся несмертельными.
Умрет великий, который озарял все.
1564, ноябрь
Перед слухом об огне великие и старик падут духом.
Чума улеглась, родится еще более великая —
Алтарная чума, сено спрятано, мало скошено.
Умрет стадо, радость зачатия, кроме как у священников.
1564, декабрь
Нет радости, мягкое исступление при помазании.
Опухли трое, четверо, и умрут на стороне.
Дорога не удастся, и наполовину не дойдут до помазания
Из-за семерых и троих и бегущей пятой.
1565. О годе
Этот год стократ хуже предыдущего,
Даже для величайших людей королевства и светлейших Церкви.
Им предстоят неисчислимые беды, смерть, изгнание, полное разорение,
Грядет смертельная чума, дождь, бедствия, град, северный ветер.
1565, январь
Большие дожди, снегопады, ливни, великие бедствия,
Величайшим – радость, чума не дремлет.
Много зерновых и семян, и еще больше банд
Приготовляются, раздор не ослабевает.
1565, февраль
Между великими начнется великий раздор,
Из-за высокопоставленного церковника, затеется великий казус.
Ввергнет новые секты в ненависть и раздор,
Который войнами и переменами повредит всему народу.
1565, март
Секретный сговор [о] гибельной перемене
Тайно будет конспирировать группа заговорщиков.
Дожди, сильные ветры, бедствия из-за гордецов,
Реки разливаются, чумная работа.
Нострадамус и его толкователи. Карикатура XIX в.
1565, апрель
Чума кишит, секты дерутся между собой.
Погода умеренная, зима вернется ненадолго.
[Католическая] месса и [протестантская] проповедь в опасном споре,
Реки разливаются, вокруг смертельные болезни.
1565, май
В простом люде из-за споров и свар,
Из-за женщин и покойников – великая война.
Смерть великой, торжественное [излечение] золотухи.
Еще более великие дамы изгнаны из земли.
1565, июнь
Вдовство, как женское, так и мужское.
Жизнь великих монархов в опасности.
Чума, железо, голод, великая опасность, путаница,
Смуты из-за перемен; малый подстрекает великого.
1565, июль
Град, ливень, дожди и великие бедствия.
Предохраняйте женщин, [они] станут причиной шума.
Смерть многих – чума, железо, голод – у изгородей.
Узрят небо, о котором скажут, что оно сверкает.
1565, август
Зерна никак не будет достаточно.
Грядущая смерть будет валить, как снег.
Бесплодие, зерно гниет, изобилие воды,
Великий ранен, много смертей на фланге.
1565, сентябрь
Никаких плодов, ни зерна, деревьев, кустов,
Великая домашняя птица поощряет высокую, —
Как светского правителя, так и львенка-прелата.
Толандад победит, высокий отступает.
1565, октябрь
Все изменилось, один преследует четверых.
Прочь болезнь, смерть далеко.
Из четверых двое уже не будут спорить.
Ссылка, разор, смерть, голод, замешательство.
1565, ноябрь
Число великих уже не будет столь большим;
Большие перемены, потрясения, железо, чума.
Немногое сказано, довольным кредиторам заплачено.
В противоположном месяце – докучливые заморозки.
1565, декабрь
Мороз, лед, больше флота, чем согласия.
Вдовеют матроны, плач по покойным.
Игры, забавы, радость; Марс призовет раздор.
Хорошие ожидания от свадеб.
1566. Об этом годе
Смерть величайшим, ущерб чести и насилие
[Над] законоучителями, их сословием и их сектой.
В двух больших Церквях – разные слухи, упадок.
Несчастья, вражда между соседями, крепостные Церкви без голов.
1565, январь
Урон, большой ущерб, и не без насилия
[Над] всеми людьми веры, больше над религией.
Величайшие лишатся жизни, чести и имущества
Во всех двух Церквях, вина на их мятежной группировке.
1566, февраль
У двух величайших женщин – гибельный ущерб.
Величайшие утратят блага, честь и жизнь.
Поползут великие слухи, один – гнуснейший.
Великие болезни, месса и проповедь в зависти.
1566, март
Служители Церквей предадут своих повелителей,
Других повелителей тоже – из-за неразделения полей.
Соседи будут нападать друг на друга из-за проповеди и мессы.
Ропот, слухи подтвердятся, многие уснут навсегда.
1566, апрель
Земля произведет нам все блага в изобилии.
Никаких слухов о войне во Франции, кроме как о смуте.
Смертоубийства, грабители на дорогах.
Мало веры; лихорадка; народ в волнении.
1566, май
В народе раздор, жестокая вражда.
Война, смерть великих принцев во многих частях Италии.
Всемирное бедствие, сильнее к Западу.
Погода хорошая и изобильная, но слишком сухая и истощающая.
1566, июнь
Зерно не слишком изобилует, всех других плодов в большом достатке.
Лето, весна влажные, зима долгая, снег, лед.
Восток берется за оружие; Франция крепнет.
Падеж скота, много меда; место осажденным.
1566, июль
Из-за чумы и огня, плоды деревьев погибнут.
Знак обилия масла; отца Дени – немного.
Умрут великие, но немного; иностранцы атакуют.
Морское вторжение варваров и опасность на границах.
1566, август
Чрезмерные дожди и изобилие продуктов.
Цена на скот разумна; женщины вне опасности.
Град, дожди, грозы; народ во Франции ослаблен —
Пострадают от смертей; смерть наказывает народ.
1566, сентябрь
Бои, бедствия закончатся: смерть бунтарей.
Великий отец Либер не сильно изобилует.
Злодеев схватят еще большие злодеи.
Франция как никогда торжествует победу.
1566, октябрь
До сего месяца будет длиться великая сушь
В Италии и Провансе; всех плодов – половина.
У великого меньше врагов: узник их банды
Морских разбойников, пиратов – и умрет враг.
1566, ноябрь
Страшнейший враг ретировался во Фракию,
Оставляя крики, стоны и опустошительное разорение.
Прекратится шум на море и земле, религия увядает.
Люди Юпитера в расстройстве; секты обезумели.
1566, декабрь
Марс опустит оружие; священники не слишком рады.
Несчастье на головы людей Церкви – как проповеди, так и мессы.
Месса возвышена. Лишь один всемогущий Господь
Умиротворит все, но не без великой невзгоды.
1567. Об этом годе
Смерть, болезни у молодых женщин, воспаления
Головы в глазах, несчастье торговцам землей.
Неудача в море, плохой сев, вино – из-за туманов.
Обилие масла, много дождя, война вредит плодам.
1567, январь
Тюрьмы, тайная досада раздору меж близкими
Дадут жизнь; немало разных катаров.
Затем последует смерть, яд установит согласие.
Ужас, страх, великая боязнь, путешественник оставит следы.
1567, февраль
Тюрьмы для врагов тайных и явных.
Путешествие не состоится, смертная вражда.
Любовь троих, тайная свара, публичные празднества,
Разбитый повержен, вода прервет свару.
1567, март
