Жак Маритен - Избранное: Величие и нищета метафизики

[77*]

Служанками (лат.).

Практика (лат.).

Из ничего (лат.).

Се в мире горечь моя горчайшая (лат.). — Ис 38: 17 (по Вульгате).

Для меня это как мякина <или: как солома> (лат.). — Слова, сказанные Фомой Аквинским незадолго до смерти относительно его незавершенной «Суммы теологии» (см.: J. Maritain. Art et scolastique. Paris, 1965, p. 62).

ШарльДюбо (1882–1932) — французский литературный критик, друг Ж. Маритена.

Интуитивному знанию (лат).

Проклята земля дел твоих (лат.). — Втор 28: 18.

Правителями мира сего (лат.).

Как бы сквозь тусклое стекло (лат.). — 1 Кор 13: 12.

Соответственно интеллигибельному бытию (лат.).

Соответственно вещи (лат.).

Здесь, конечно, имеется в виду нехристианский Восток.

Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил (лат.). — Ин 1:18.

Усилия, напряжения (лат.).

Согласно собственному благу (лат.).

Благодаря Богу и в Боге (лат.).

То, что кто-либо желает наслаждаться Богом, принадлежит к любви, в силу которой Бог любим любовью-вожделением; но мы скорее любим Бога любовью-дружеством, чем любовью-вожделением; ведь благо Бога само по себе больше, чем благо, которому мы можем быть причастны, наслаждаясь Им; и потому-то в христианской любви человек более ценит Бога, нежели самого себя (лат.).

«Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев» (Ис 45: 15).

«Но духовный судит о всем, а о нем никто судить не может» (1 Кор 2: 15).

Ин 10: 9.

Так, как есть (лат.).

Рациональной формы (лат.).

Хилэр Беллок (Belloc) (1870–1953) — английский писатель, автор политических эссе и бунтарской литературы для детей.

Святых отшельников.

Адриан (76-138) — римский император из династии Антонинов, реформатор, просветитель, делавший послабления для христиан.

1 Кор 2: 9; ср. Ис 64: 4.

Мертвую голову (лат.).

Люди понимающие полагают очевидным, что то, понятия чего различны,

тоже различно и что различное разобщено одно с другим (греч.).

Здесь и теперь (лат.).

В отношении того, что принадлежит разуму, общее — в большей степени

сущее, нежели особенное, в отношении же природного существования в

большей степени сущим является особенное (лат.).

Noli tangere circulos meos — «He прикасайся к моим кругам» (лат.). Фраза,

приписываемая Архимеду.

Одна вещь, по-разному понятая (лат.).

Сотворенная природа (лат.).

Пер. П.С. Попова.

Истинное следует бытию вещей (лат.).

Первая операция [ума] имеет отношение к самой природе вещи, вторая

операция имеет отношение к самому бытию вещи (лат.).

Соответствие вещи и понятия (лат.).

Любомудрию (греч.).

Мнению (греч.).

Естественная философия (лат.).

В определенном отношении (лат.).

Причины взаимно обусловливают друг друга (лат.).

Объединяющего знания (лат.).

Есть ли (лат.).

Что есть (лат.).

В вещи (лат.).

Формального абстрагирования (лат.).

Плоть и кость (лат.).

Духовное бытие (лат.).

Способ определения (лат.).

Формальное основание (лат.).

15> Сущее как изменяющееся (лат.).

Формальное основание, согласно которому (лат.).

Недостает, увы, только духовной связи (нем.).

Понимание (нем.).

Ибо время само по себе скорее есть причина разрушения, чем порождения

Габриэль Сеай (1852–1922) — философ-позитивист, воинствующий антиклерикал.

Хочешь ли бежать от Бога — беги к Богу (лат.).

Греши сильней и верь крепче (лат.).

Обсерванты — сторонники максимально строгого соблюдения монашеского устава; конвентуалы — течение в монашестве, допускавшее различные послабления.

Прими власть святительскую о живых и мертвых (лат.).

Уме (греч.).

«Господи, покажи нам Отца, и довлеет нам» (Ин 14: 8).

Своезаконно, автономно (лат.).

Франц. cité соответствует латинскому civitas — град, город-государство, общество граждан.

Как часть (лат.).

Самостоятельным и самодеятельным (лат.).

Гал 2: 19–20.

По-немецки, как и по-французски, слово «разум» женского рода.

Все умозрительные науки суть не истинные… науки, а заблуждения (лат.).

Иоганн Таулер (ок. 1300–1361) — богослов-мистик, последователь Мейстера Экхарда.

Лк 22: 27.

Очевидно, имеется в виду Уильям Джемс.

Винцент Лютославский (1863–1954) — один из поздних представителей польского мессианизма.

Каетан (Томмазо де Вио из Каеты, 1469–1534) — богослов, один из авторитетнейших комментаторов Фомы Аквинского.

Антуан Леонар Тома (1732–1785) — литератор, член Французской академии.

Туренъ — французская провинция, где родился Декарт.

Пути послушания (лат.).

В предварении (лат.).

Разрешения в материи (лат.).

Сияние предмета (лат.).