Об особенностях животных - Клавдий Элиан

М. Лициний Красс, победитель Спартака, 73 г. до н. э.; триумвир с Цезарем и Помпеем, разбит парфянами в битве при Каррах, 53 г. до н. э., а затем убит.

Гн. Домиций Агенобарб, цензор вместе с Крассом, 92 г. до н. э. См. Suet. Nero 2.

Полидам, троянский герой, научился птицегаданию от отца Панфоя; см. Hom. Il. 12. 210. Полиид, см. 5.2 прим. Феоклимен в Hom. Od. 20. 350 предрекает гибель женихов Пенилопы.

Силан из Амбракии, прорицатель Кира II; см. Xen. An. 1. 7. 18. Мегистий претендовал на происхождение от Мелампа; погиб, сражаясь в битве при Фермопилах, для которой он предсказал исход; см. Hdt. 7. 221, 228. Евклид из Флиунта предсказал Ксенофонту удачу в деньгах и посоветал ему принести жертву Зевсу Милостивому; см. Xen. An.7.8. 1.

В нескольких милях к западу от Миры на берегу моря.

Amphisbaena — мифическое существо в виде змеи с двумя головами на разных концах тела. Кожа — здесь имеется ввиду шкурка, сбрасываемая змеей при линьке. В современной зоологии к амфибенам относятся некоторые виды безногих ящериц, которые способны двигаться в обе стороны, так называемые двуползы. Agnostik.

Никандр (Th. 373–83) говорит всего лишь, что она хороша при обморожениях. Противоречие объясняет Wellmann (Hermes 26. 335), который считает, что Элиан копировал труд Аполлодора, в котром Никандр был упомянут, что по ошибке он приписал Никандру, утверждение, сделанное Аполлодором.

См. 6.15.

Coluber longissimus (или Aesculapii, или flavescens), благодетельная змея, содержащаяся в храме Асклепия в Эпидавре.

Сибриты — эфиопское племя, обитавшее между верховьями Нила и Красным морем.

Возможно, вид жука; один из видов Cerambycidae или усачей (Gossen § 52).

Возможно, Pseudopus pallasi. Thompson на Arist. HA 567 b 25. Это безногая ящерица, известная как желтопузик. Другие интерпретации: Anguis fragilis (Brenning), Typhlops vermicularis (Gossen-Steier).

Здесь — улов, который можно вытащить за один заброс невода. Agnostik.

Hom. Od. 5. 400.

Антандрос, город на оконечности залива Адрамиттий в Мисии; река Сатниой.

Дословный перевод сильно бы повредил слащавой сентиментальности этого фрагмента, поэтому здесь не перевод, а пересказ. Agnostik.

Майна, говорящий индийский скворец.

См. 3.11.

См. 1.56; 2.36, 50.

Надо понимать, пьют по очереди. Круговая чаша пускалась в конце пира между его участниками. Agnostik.

Слова ἔλλοψ нет в наших текстах Гомера.

См. 2.26.

См. Thompson, Gk. fishes, s.v.σπόνδυλος, Ο. Keller, Ant. Tierwelt 2. 561.

В 11. 37 κάραβοι включены в число Панцирных.

Καρκίνος это общий термин для крабов любого вида, πάγουρος для обычного или съедобного краба.

Нет ни в одной из сохранившихся работ; fr. 236 (Rose, p. 254).

Возможно, совпадает с σκίαινα, Maigre; Thompson, Gk. fishes, s.v. σκίαινα.

Sarpa Salpe. Agnostik.

Отолит.

См. 9.57.

Maigre. Может быть Argyrosomus regius. Agnostik.

В греческом смысле — «нахлебники».

См. Ath. 6 248 D, и Ael. frr. 107, 108.

На северо-западном побережье залива Ферм (Thermaic); Филипп II взял после длительной осады в 352 г. до н. э.

Мутное место: букв. «обучение даёт сильнейший мотив». Agnostik.

Dipsas — род змей, конкретный вид указать сложно. Agnostik.

Электрический скат. Agnostik.

torpor — оцепенение. Agnostik.

Текст поврежден и перевод предположительный: см. [Arist.] Mirab. 845 a 5.

Нет ни в одной из сохранившихся работ.

См. Ar. HA 616 a 19–32.

Belone belone. Agnostik.

Лакуна; перевод предположительный.

Царь Египта, VI-й век. до н. э. См. Hdt. 2.182.

Город на восточном побережье острова Родос.

Аконит.

«Фракийский камень», Θράκιος λίθος, возможно негашеная известь.

Это река Стримон, которая протекает через часть Пеонии, населенной синтами и медами.

Девясил, Inula Helenium; ср. Diosc. 1.29.

См. Gow — Scholfield на Nic. Th. 372.

Конечно же лягушка. Рыбы у Элиана и других древних авторов — собирательное название для водных существ. Agnostik.

Букв. «Рога».

См. 1.32.

Одно из нескольких имен аконита; см. Nic. Al. 36 ff.

Смысл понятен, но текст испорчен.

Трава (название которой Элиан не раскрывает) это или бурачок (Alyssum gen.) или кресс (Labularia gen.); ср. Plut. Μor. 2.648A.

Ὀπός, общий термин для сока из сильфия