Аристофан - Лисистрата

По тем вы не томитесь, кто детей вам дал?
По ним, ушедшим в поле? Знаю, знаю я,
У каждой муж далеко, без кормильца дом.

Шестой уж скоро месяц, как во Фракию
Мой бедный муж Евкрата сторожить ушел.[10]

А мой – уж восемь месяцев у Пилоса![11]

А мой – едва успеет возвратиться в дом,
Опять за щит берется, да и был таков!

Любовники – и те как будто вымерли!
От самого милетского предательства[12]
И пальчика из кожи я не видела,
В печальной доле вдовьей утешителя.
Хотите ж, если средство я придумаю,
Помочь мне и с войной покончить?

Милая!
Да если надо, хоть сейчас готова я
Продать браслеты и… напиться допьяна.

Да, да, а если надо, так пускай меня,
Как жужелицу, перережут надвое.

А я вползти на скалы Тайгетские[13]
Готова, лишь бы там хоть увидать мне мир!

Так я скажу! Скрывать не стану дум моих!
Услышьте же, подружки! Чтобы силою
Мужчин понудить к миру долгожданному,
Должны мы воздержаться…

От чего, скажи!

Послушаетесь?

Да! На смерть готовы мы!

Должны мы воздержаться от мужчин, – увы!
Чего ж вы отшатнулись? Что потупились?
Эй вы! Притихли? Головой качаете?
Бледнеете? Ручьями слезы катятся?
Согласны? Не согласны? Отвечайте же!

Я не согласна! Дальше пусть идет война!

Я тоже не согласна! Пусть идет война!

Так вот как! Ах ты, жужелица! Только что
Себя разрезать ты давала надвое!

Другое что придумай! Приказанье дай –
В костер я рада прыгнуть. Но не это лишь!
Всего страшнее это, о Лисистрата!

А ты что скажешь? Говори!

И я в костер!
О род наш женский, подлый, распролюбленный!
Так правду говорят о нас трагедии:
Лишь Посейдон нам нужен[14] и челнок его.

Но ты, спартанка милая, когда б одна
Со мною ты осталась, – все спасли бы мы.
О, согласись со мною!

Трудно, трудно, друг,
Без мужа ночью на постели женщине,
Но будь что будет! Мир нам тоже надобен.

О милая! Одна из всех ты женщина!

Но если мы поверим и воздержимся
(Тьфу, да не будет!), разве мир приблизим мы
Такой ценою?

Да! Клянусь богинями!
Когда сидеть мы будем надушенные,
В коротеньких рубашечках в прошивочку,
С открытой шейкой, грудкой, с щелкой выбритой,
Мужчинам распаленным ласк захочется,
А мы им не дадимся, мы воздержимся.
Тут, знаю я, тотчас они помирятся.

И Менелай, увидя грудки голые
Своей Елены, меч на землю выронил.[15]

А если бросят вовсе нас мужчины, а?

Припомни Ферекрата,[16] – и на суку драч!

Все это болтовня и празднословие!
А если схватят нас и в спальню силою
Потащут?

Упирайся, за косяк держись!

А если станут драться?

Против воли дай!
В любви насильной нет ведь вовсе радости.
Да мало ль средств различных! Будь уверена –
Отстанут! Знай, не насладится досыта
Мужчина, если женщине не хочется.

Когда вы так решили, так согласны мы.

Но вот что: наших-то мужей сумеем мы
Принудить к миру доброму и честному,
Но что, когда, узнав про то, афиняне
На землю нашу нападут предательски?

Об этом наше дело позаботиться.

Пока у вас триеры[17] есть и золото
В Акрополе[18] – не быть Элладе мирною.

Не бойся! И об этом мы подумали.
Сегодня ж овладеем мы Акрополем.
Я поручила самым старым женщинам,
Пока мы здесь о деле совещаемся,
Как будто для молитвы в Парфенон войти.

Ну, если так, то, значит, все устроено.

Так почему же то, в чем согласились мы,
Нам не скрепить присягой нерушимою?

Так говори присягу, за тобой и мы!

Отлично! Что вы зазевались, скифянки![19]
Изнанкой кверху щит поставьте на землю
И острый нож мне дайте!

О Лисистрата!
Какою клятвой клясться хочешь?

Древнею,
Эсхиловскою: «Над щитами медными,
Баранов закалая».[20]

Нет, Лисистрата!
Нельзя о мире клясться клятвой воинской.

Так как же присягнуть нам?

Если б белого
Коня достать и внутренности вырезать!

Где ж белый конь?

Так что же мы придумаем?

Когда хотите, я вам присоветую:
Огромный черный ковш поставим на землю,
Потом заколем мех вина фасосского[21]
И поклянемся выпить все без примеси![22]

Вот это мне и не сказать как нравится!

Так живо мех и ковш несите из дому!

Подружки дорогие, вот так кружечка!
Кинь-грусть, тоску-размыкай, а не кружечка!

Сюда поставьте и козленка дайте мне!
Владычица Пифо,[23] ты, Чаша Дружества,
Явите жертву нам благоприятную!

По цвету и по виду кровь отличная!

И пахнет сладко, боги мне свидетели!

Подружки, присягнуть мне дайте первою!

Нет, нет, клянусь Кипридой! Жребий бросим мы!

Рукой ковша коснитесь! Лампито, сюда!
И пусть за мною повторяет кто-нибудь,
А вы, другие, присягайте мысленно!

«Вот я клянусь, ни мужа, ни любовника…»

«Вот я клянусь, ни мужа, ни любовника…»

«Не утолять желаний…»

Говори же, ну!

«Не утолять желаний…». Не могу! Ай, ай!..
Колени подгибаются, Лисистрата!