Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин

class="p">714

S — мрāк; L, P — опущ. В — ‛ирāк.

тикшимиши кард.

Кор., 7₃₂.

палāс.

палāс.

хашам.

Кор., 28₈₈.

харз.

мукасāмэ.

В рукописях перечисляются наименования этих мер. О них подробнее — в самом рассказе.

Далее опять повторена первая половина заглавия, опущенная в I, P, В.

L, I, Р, В — доб. «и питье».

Т.е. Рашид-ад-дину.

бэ истилāх-и мугулан.

L, I — доб. «трудный [прибор], [то] несет к нему. Тотчас же он разъясняет каким способом его сделали, каким образом он удался и показывает его недостаток и достоинство, так что все соглашаются. Есть много вещей...».

Непереведенный термин халл-и тлк.

гунбад.

L, I, P, В — доб. «[вследствие] неустойчивости не было никакого доверия и к его слову и действию и постоянно...».

L, I, P, В — доб. «и следы мятежа и скверны явны на его челе».

аф’и.

амвāл-и дивāни.

мутаваджджихāт.

В тексте таллэ ва шāхā.

чарик.

мāл.

мāл.

амвāл ва мутаваджджихāт.

мукāта’э.

ихрāджāт и мукаррари.

чанд хазāнэ.

хазāнаха.

L, I, В — пятнадцать.

В — другой рукой сделано примечание: «Монгольские туманы. Каждый туман составляет тысячу тебризских туманов. То, что называется туманом войска, состоит из десяти тысяч человек».

хавāлат на кард.

шар’ан.

Т.е. зороастрийцев и исмаилитов.

Т.е. пророка Мухаммеда.

абвāб-ал-бирр.

ваджх.

вакф-нāмэ.

бэ чарик бар нишастан.

йāрāк кардэ.

калāвузāн.

‛алуфэ.

улджāй.

геджигэ.

вуджух-и тāбкур.

муздур.

вуджух тахвил кард.

уджарā.

мукаввимāн.

сахиб-и джам’.

аминāн.

бэ мукāта’э.

бā худ харид.

абвāб-ал-бирр.

шарт-нāмэ.

дивāн-и хāлисāт.

Т.е. Сасанидов.

мухрэ.

L, I, В — доб. «и, определив свои места, если хотят, уезжали. Точно так же, когда купцы из Тебриза отправлялись в [разные] стороны»…

вакфиййэ.

Так в L, I, Р, В; S — неразборчиво написанное слово.

изāфат.

мазāб.

мавāджиб-и муртазикэ.

фарш ва тарх.

дāр-ас-сиййāдэ.

paсад.

хāзин.

дāр-аш-шифā.

мазурāт.

бейт-ал-кутуб.

кāнун.

В доб. «и жалования писцам, кладовщикам и служащим при набело переписанных листах».

L, I, Р, В — доб. «и отхожее место» (мутаваззā).

Так в L, I, Р, В; S — «нукерам».

См. прим. 751 на стр. 229.

āш-и бируни.

марсумāт.

авхаф-и хāсс.

ваджх.

зийā’ ва ‛акāр ва мустагаллāт.

милк-и талк.

дāр-ал-казā.

Пропуск в рукописях с оставлением пробела.

Пропуск в рукописях с оставлением пробела.

Пропуск в рукописях с оставлением пробела.

амлāк.

харамайн.

хвāджэ-и сарāй.

мāл.