Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин

class="p">806

улāг.

шусун.

му’āмарāт.

мучилгэ.

тāс-и ‛адл. См. ниже, стр. 239.

танāкис.

бирагāн.

махр-кāвин. См. ниже, рассказ 28.

худжджат баз гиранд.

Отсюда до S 611 перевод сделан по L, ввиду отсутствия этого отрывка в S.

Р, В — доб. «если кто-либо продаст имение или заложит [его, а потом] в другой раз его продаст или заложит, то чтобы это было выявлено».

танāкис.

Так в Р, В; в L, I — «во всех веках».

худжджат = доказательство, свидетельство, подписка, судебный акт.

См. прим. 794.

Далее в рукописи следует пропуск с оставлением пробела.

Р, В — доб. «о наказании их».

I, Р, В — доб. «в пределах Мавсиля».

махāзир-и [ед. ч. махзар] музаввар.

сукук ва сиджиллāт-и мумаввах.

милк.

‛урф.

милкиййат.

сукук.

сарих-ал-милк-и мукаррар.

милк.

мукасамэ.

тасарруф-и мāликāнэ.

худжджат-и мубāйа’ат.

мукāсамэ-нāмэ.

талджи’aт.

икрāр.

марсум.

тафвиз.

икрāр-(нāмэ).

милкиййат.

йāфтэ.

мāлин.

бэ замāн [ниже бэ замāн ва мукāта’э] миситаданд.

милк.

арбāб-и бузург.

хидмати.

амлāн.

кāзи-ал-кузāт.

харз.

мукāсамэ.

мусāдарэ.

амвāл ва хукук-и дивāни.

джам‛и.

ихрāджāт-и мукаррари.

кисмат карди.

ихрāджāт.

мултамасāт.

мухиммāт.

‛улуфэ.

та’аххуд.

амвāл.

хавāлат (мн. ч. хавāлāт).

вуджух-и ишāн.

мухассилāн.

ваджхи.

такаббулāт-и хуккāм-рā хвāсти.

вуджух-и хāсса.

такаббулāт-и хуккāм-рā хвāсти.

‛алафэ.

му’āмарэ.

купчурхā-и зийāдати.

касамāт-и завāйид.

асл-и мāл.

хидмати.

чāви. Намек на бумажные деньги. См. стр. 133.

дарвиш.

акāбир-и арбāб.

L, I дают след. вариант: «В том числе свидетельство слуги державы, писавшего эту книгу. Он имеет дом в Иезде. Султан — отпрыск сестры иездского атабека, которая звалась женою Новруза».

мукаввимāн.

арбāб.

I — вместо этого слова: «Слуга державы, пишущий эту благословенную книгу...».

маллāк.

бид’ат.

вилāйāт-и купчури.

тасарруф-и амвāл.

шумāрэ.

амлāк.

арбāби.

кāнун (мн. ч. кавāнин).

мутаваджжихāт.

дах ва ним.

хакк-и хазāнэ.

расм-и хазāнэ.

бā дах ва дāнг-у ним.

завāйид.

намāри = нэмэри.

‛алафэ.

‛улуфэ.

хукук-и дивāни.

амвāл-и вилāйāт.

трх. Термин остается неясным.

Кор., 16₉₂.

Кор., 38₂₅.

Кор., 43₂₁.

харз. Далее следуют непонятные переводчику