Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин

Кор., 33₃₈.

Кор., 6₁₂₅ (начало).

Букв. «произнес тавхид», т.е. формулу «нет божества кроме единого бога».

абвāб-ал-бирр.

шейх-ал-машāих.

А — кухэ; S — кук?э; L — фрхэ.

бкндрв; I — бк.ндрвā.

казик-и убуд.

L — зи-л-хиджджэ.

мучилгэ.

кук?āй.

A, S — булāрги ктай; L, Р, В — бурāлги; Р, В — ку??āй.

маркуй.

А — āк-бāк.

клчи.

На стр. 167 — брат.

L, I, P, В — «брат».

L, I, Р — Бугдāя; В — Тугдāя.

Р, В — 22.

бэ куйтул āвард.

А — дулā; S, L, Р, I, В — дул.

L, I, P, В — «в понедельник».

А, S — тбши. По L, I, P, В и ниже (стр. 175) также и по А, возможно чтение тайджи.

L — «государя ислама»; В — «Аргун-хана».

A, S — ?укр?ай; L, I, Р — бурлтāй; В — брулхāй.

истихрāдж.

мутаваджджихāт.

A, S, I — мбни; L — мтни; Р, В — мсни; ср. прим. 108 на стр. 42.

Р, В — 14.

I — весь заголовок опущен и вместо него только слово «повествование». Р и В дают такое заглавие «Рассказ о расстройстве положения Новруза и повесть об Алям-ад-дине Кайсаре и шейхе Махмуде и об обстоятельствах, которые в том деле приключились».

В — 20.

джāмадāн.

Ныне произносится Махидашт.

Т.е. «Счастливый Майдан».

бунэ ва хазāнэ.

L, I, P, В.

A, S, L — бāбкр; I — абāкр: Р — а?ā?кр; В — абāбкр.

L, I — тургāй; Р, В — ?ргāй.

L, I, P, В — доб.: «На другой день эмир Кутлугшах приказал приставить к стенам лестницы и поджечь город, но дело не удалось. Новруз взошел на стену и обозревал [поле битвы], а люди его крепко бились».

L, I, P, B.

L, I, P, В — доб. «торжественную».

P, В — доб. «пусть с меня не взыскивают и [меня] не упрекают».

A, S — ?āргун; I, P, В — аргун.

А — булдук; S — ?улдук; I — буидак; Р, В — тулдук; ср. Йол-Кутлуг, стр. 174.

I, P, В — 22.

Р, В доб. «На смерть его сложили стихи». Далее следует «тарих», в котором упоминается дата — 22 шавваля 696 г. хиджры.

L, I — зи-л-ка’дэ.

амвāл.

сардāб.

зирзамин.

S — «в ночь».

L, I — раби’-ал-авваль.

амвāл.

амвāл.

дар йак кашик будэ им.

Так в S, А — вархунэ.

шаб-и барāт.

В — 5.

В — «в понедельник».

I — 23.

А — ш?б; S — с?б; L, I, Р, В — шб.

L — Махмуда.

авджхā.

рунуд ва авбāш.

санджак ва наккāрэ.

L, I, Р, В — доб. «ахтāчи».

L, I, P, В — «в ночь на субботу».

L — ‛арāк; I — аз’āз; Р — ‛рāр; В — ‛рāз.

I — 11.

бини гāв.

никударйāн.

L, I, Р, В — «ночью».

L, I, Р, В — курджэ.

Далее следуют непереведенные слова ‛авзāл-и мхр бурид.

Т.е. уже запросил мнение.